輯/Connie

川話版讓“子彈”提速10倍

輯/Connie

http://ent.news.chengdu.cn/content/2010-12/14/content_602742. htm?node=396

馮小剛擔(dān)心自己說不好四川話，姜文就安慰他：“武漢話也接近四川話，你就找徐帆學(xué)武漢腔的四川話吧?！?/p>

葛優(yōu)扮演的馬邦德操著一口四川自貢話，一臉猥褻地對著鏡頭大罵“惡心！呸！惡心！”；周潤發(fā)扮演的惡霸黃四郎一口金牙，齜牙咧嘴連連大罵“算 ，算 ！”匪氣十足；陳坤的金句—“殺雞取蛋，是不是要殺了他龜兒子再把他閹了”……能否想象這便是川話版《讓子彈飛》的臺詞，“笑果”堪稱不俗，不少觀眾甚至稱其為“臺詞電影”，即“光聽臺詞就能笑爆肚皮”。

電影第一幕就是馮小剛的一個特寫，一頭“王保長”發(fā)型讓不少觀眾大呼雷人。他在片中的方言臺詞均由自己搞掂。一開始馮小剛擔(dān)心自己說不好四川話，姜文就安慰他：“武漢話也接近四川話，你就找徐帆學(xué)武漢腔的四川話吧?！庇谑牵T小剛找徐老師補了一晚上的課，沒想到第二天到了錄音棚，全都忘得干干凈凈。劇組只好臨時再找來一個四川話老師，現(xiàn)教現(xiàn)配。

葛優(yōu)的母親是重慶人，所以葛優(yōu)的配音本來由他自己完成，但本已成型的計劃卻因葛優(yōu)的檔期問題無法完成。葛優(yōu)最終只遺憾地進(jìn)行了很少一部分難度不高的配音。

這就不得不說宣曉鳴，他是一眾配音陣容中的絕對主角。他在片中一人分飾三角，給葛優(yōu)、周潤發(fā)、周潤發(fā)替身三人配音。其實，宣曉鳴曾在《孔子》等片中多次為發(fā)哥配音，可謂發(fā)哥的御用配音，恰巧宣曉鳴又是成都人，這次為發(fā)哥配四川話方言也就成了理所當(dāng)然的事。令人意外的是，為葛優(yōu)配音的竟然也是宣曉鳴。宣曉鳴說起自己在影片中同時為發(fā)哥和葛優(yōu)配音一事，他直呼片中的一些臺詞他都能倒背如流了，“我為發(fā)哥配了一遍普通話，又配了一遍四川話，然后又為葛大爺配了一遍四川話，還監(jiān)督姜文配四川話，可以說我全程跟蹤了配音一事”?！叭绻蠹铱赐暧捌螅X得發(fā)哥和葛優(yōu)不像一個人配的，那就成功了?！毙麜曾Q稱。

>>新聞提示

2010年12月16日，《讓子彈飛》普通話版全國首映，而導(dǎo)演姜文特別打造的川話版也浮出水面。影片原著作者、川籍作家馬識途在看完川話版后評價其“威武雄壯”。據(jù)悉，川話版《讓子彈飛》先在川、渝、貴等四川話通用地區(qū)上映，其他地區(qū)比普通話版本晚一周上映。

笑果 三個大腕的川話，讓“子彈”徹底飛了起來！

賣力廖凡在“子彈”中的拼命演出。

劉嘉玲在片中飾演的是一個天不怕地不怕的嫵媚女人，而她的配音重頭戲是與姜文的床戲。因為劉嘉玲的笑聲非常特別，姜文形容是“既風(fēng)情又有女王范兒”，而之前找的好幾個配音演員都倒在了“大笑”這個坎上。最后，還是從四川走出去的女演員岳紅完成了這個配音任務(wù)，姜文直接派車到劇組外等岳紅，然后拉到錄音棚開始配音。當(dāng)劉嘉玲戲里用四川話對姜文說“你臺闊氣嘹（你太客氣了）”時，笑翻全場。還記得在發(fā)布會上，劉嘉玲現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣一句“忒爽類”（太爽了）四川話來形容此次拍戲的感受，姜文評價她是風(fēng)情萬種。

在一眾主演中，陳坤是重慶人，張默從小生活在成都，杜奕衡能說地道的成都話，因此這3位的川味方言最為地道。但陳坤目前總說普通話，因此陳坤這次為該片配方言竟然“咆哮”了5個小時，但陳坤坦言很開心。

最后也不要小瞧群眾演員的力量，中影集團(tuán)董事長韓三平是個地道的四川人，片中幾個豪紳打麻將的配音就由他負(fù)責(zé)搞掂。

聯(lián)系編輯：wangqian@blogweekly.com.cn