廣東省湛江市二中海東中學(xué) 汪芳供稿

開學(xué)第一天，對(duì)每個(gè)學(xué)生來說，都是一個(gè)新的起點(diǎn)。在國(guó)外，許多學(xué)校和家庭都想方設(shè)法為學(xué)生們創(chuàng)造一個(gè)快樂又有意義的開學(xué)氛圍，讓他們留下美好而深刻的記憶，使新學(xué)期有一個(gè)好的開端。

American teachers stand at the door of the classroom to welcome students by shaking hands with every freshman and leading them to their seats.Every student is equally regarded and respected.At the beginning of the term,students choose their courses based on their interests and teachers also give advice to help students make new term plans.From the first day on,all the behaviours of the students will be recorded to let both the school and the family pay attention to children’s growth.美國(guó)學(xué)校的老師會(huì)在開學(xué)的第一天站在教室門口歡迎學(xué)生，和每位新生握手，并把學(xué)生帶領(lǐng)到他們的座位上。每個(gè)學(xué)生都會(huì)受到同等的重視和尊重。開學(xué)伊始，學(xué)生可以根據(jù)自己的興趣選擇課程，老師也會(huì)給學(xué)生提出建議幫助他們制定新學(xué)期的計(jì)劃。從開學(xué)第一天起，學(xué)生的種種表現(xiàn)都將被記錄下來，以便學(xué)校和家庭共同關(guān)注孩子的成長(zhǎng)。

September 1stis a special day in Japan.It’s not only the first day of school but also the National Disaster Prevention Day on which disaster prevention activities will be carried out in the country.There is a school-starting ceremony on that day and the schoolmaster expects all the students to start their school life with full energy.Then all the students go to their classrooms to listen to their headteachers’arrangements for the new term.9月1日在日本是個(gè)非同尋常的日子。這天不僅是學(xué)校新學(xué)期的第一天，也是全國(guó)“防災(zāi)日”，這天全國(guó)各地會(huì)開展防災(zāi)活動(dòng)。開學(xué)典禮上，校長(zhǎng)希望所有的學(xué)生以新的精神狀態(tài)開始學(xué)習(xí)生活。接著，他們回到各自的教室聽從班主任新學(xué)期的安排。

Primary and middle schools start on September 18 every year in Portugal.Schools have to make preparations for the new term.After school begins,students get to know all kinds of rules which are put up on the bulletin board.Rich courses designed in class and out of class help students develop their interests and digest what they have learnt.葡萄牙的中小學(xué)在每年的9月18日開學(xué)，學(xué)校會(huì)為新學(xué)期做各項(xiàng)準(zhǔn)備。開學(xué)后，學(xué)生通過布告欄了解學(xué)校的規(guī)章制度。學(xué)校設(shè)置了豐富多彩的課內(nèi)外課程來培養(yǎng)學(xué)生的個(gè)人愛好，幫助他們消化所學(xué)的內(nèi)容。

In Germany,parents will make paper loudhailers for their children who will go to school.There are usually gifts,like candies,color pens,pencil sharpeners and little toys in the big or small paper loudhailers with different cartoon images.Every school holds a grand school-opening ceremony in the school or in a church.The schoolmaster encourages students to study hard and teachers,parents and students sing familiar songs together.在德國(guó)，父母會(huì)為即將入學(xué)的孩子們制作紙喇叭筒。通常，或大或小、裝飾著不同卡通形象的紙喇叭筒里有父母準(zhǔn)備的禮物，如糖果、彩筆、卷筆刀和小玩具等。每所學(xué)校會(huì)在校園或教堂舉行隆重的開學(xué)典禮，校長(zhǎng)會(huì)鼓勵(lì)學(xué)生努力學(xué)習(xí)，老師、家長(zhǎng)和學(xué)生們要一起唱熟悉的歌。

1.meaningfula.有意義的 2.atmospheren.氛圍

3.impressivea.印象深刻的 4.memoryn.記憶

5.disaster prevention防災(zāi) 6.school-starting ceremony開學(xué)典禮

7.energyn.精力 8.schoolmastern.校長(zhǎng)

9.arrangementn.安排 10.freshmann.新生

11.regardv.對(duì)待 12.respectv.尊重

13.behaviourn.行為 14.loudhailern.喇叭筒

15.encouragev.鼓勵(lì) 16.preparationn.準(zhǔn)備

17.bulletin boardn.公告欄 18.digestv.消化