鄒小平

（九江學(xué)院外語學(xué)院，江西 九江 332000）

中日通用漢字字體的差異探討

鄒小平

（九江學(xué)院外語學(xué)院，江西 九江 332000）

中日兩國(guó)通用漢字字體有較大的差異，形成這種差異的原因很多。文字自產(chǎn)生之日起，就處于不斷發(fā)展變化之中。隨著語言中新詞的不斷產(chǎn)生，新字不斷出現(xiàn)；隨著書寫習(xí)慣和書寫工具的改變，文字的形體和字體也有很大變化。文章主要探討中日漢字在字體上存在的差異及其形成的原因和背景。

日本漢字；中國(guó)漢字；漢字字體

（一）中國(guó)漢字的簡(jiǎn)化和整理

1.漢字的簡(jiǎn)化

1964年2月我國(guó)文字改革委員會(huì)編印了《簡(jiǎn)化字總表》。1986年重新發(fā)表時(shí)，對(duì)個(gè)別簡(jiǎn)化字做了調(diào)整，調(diào)整后的《簡(jiǎn)化字總表》共收簡(jiǎn)化字2235個(gè)?！稘h字簡(jiǎn)化方案》對(duì)漢字的簡(jiǎn)化方法，可歸納為如下幾種：

（1）省略：聲（聲）雖（雖）際（際）

（2）改換聲旁：優(yōu)（優(yōu)）種（種）潔（潔）

（3）草書楷化：東（東）長(zhǎng)（長(zhǎng)）專（專）

（4）換用簡(jiǎn)單的符號(hào)：難（難）戲（戲）趙（趙）

（5）同音近音代替：谷（榖）丑（醜）姜（薑）

（6）采用筆畫少的會(huì)意字：滅（滅）塵（塵）筆（筆）

（7）另造：叢（叢）關(guān)（關(guān)）態(tài)（態(tài)）

2.漢字的整理

漢字的整理可以指對(duì)字量、字形、字音、字序等幾個(gè)方面進(jìn)行整理，也可只指對(duì)字形的整理。新中國(guó)建立以來，在漢字整理方面做了許多工作，主要有：

（1）整理異體字。異體字指的是音義相同而形體不同的一組字。如：夠和夠、床和牀、窯和窰、窯等。這是因?yàn)樵诓煌牡胤?、不同的人在最初記錄某個(gè)詞時(shí)，創(chuàng)造、使用了不同的漢字。由于這些字的讀音和意義完全相同，只是形體不同，所以異體字的存在只會(huì)增加學(xué)習(xí)的負(fù)擔(dān)，沒有什么積極作用。雖然在使用過程中已自然淘汰了不少，但為了促進(jìn)漢字規(guī)范化，1955年12月，文化部和中國(guó)文字改革委員會(huì)聯(lián)合公布了《第一批異體字整理表》。表內(nèi)收異體字 810組，共1863字。經(jīng)過整理，保留810字，停止使用1053字。例如（括號(hào)內(nèi)是停止使用的）：布（佈） 杰（傑） 筍（筍）癡（癡） 巨（鉅） 淚（淚）脈（脈） 韻（韻） 掛（掛）貓（貓） 周（週） 跡（跡蹟） 升（陞昇） 注（註）

（2）整理印刷字體。印刷體主要有宋體、仿宋體和楷體三種。宋體字多保留篆書或隸書的痕跡，和仿宋體、楷體不盡相同，如：教、逾、益、兒、內(nèi)、羽、青、為、縣、鄉(xiāng)。即使是同一體式，也有很多同字異形的，如：敘敍敘、別別、羨羨等。為了克服這種分歧，文化部和中國(guó)文字改革委員會(huì)于1965年聯(lián)合公布了《印刷通用漢字字形表》以求整理印刷字體?！蹲中伪怼芬?guī)定了6196個(gè)通用漢字的字形、筆畫數(shù)和筆順，確定了鉛字字形的規(guī)范。這次整理印刷字體的目的是：為了使?jié)h字印刷體的字形趨于統(tǒng)一，筆畫結(jié)構(gòu)力求與手寫楷書一致，以減少初學(xué)者閱讀和書寫的困難。人們習(xí)慣上把《字形表》中的字形叫新字形，《字形表》公布以前使用的與《字形表》不同的字形叫舊字形。如（括號(hào)內(nèi)的是舊字形）：角（角） 吳（吳） 直（直） 骨（骨） 呂（呂）

（二）日本漢字的簡(jiǎn)化和整理

1.漢字的簡(jiǎn)化

日本對(duì)漢字的簡(jiǎn)化，其方法和我國(guó)的大同小異，大致可分為同聲代替，同義代替，草書楷化，采用古體，更換、簡(jiǎn)省偏旁，保留輪廓，記號(hào)代替等。

（1）同音代替。在不引起意義混淆或誤解的前提下，用一個(gè)筆畫少的字，或用一個(gè)筆畫多而常用的字，代替一個(gè)或幾個(gè)同音或音近的字。例如：“稀”作“希”，“悻”作“幸”，“焰”作“炎”，“聯(lián)”作“連”，“燈”作“燈”，是以筆畫少的代替筆畫多的字。而“汎”作“範(fàn)”，“昏”作“混”，“抒”作“敘”，“叉”作“差”，是以筆畫多的字代替筆畫少的字，不過，前者占絕大多數(shù)，后者只占極少部分而已。日本采取這種方法，大大減少了漢字的數(shù)量，達(dá)到了限制漢字的目的。

（2）同義代替。以意義相同或相近的字，代替另一個(gè)或兩個(gè)以上的字，就是同義代替，例如：“必須”改為“必要”，“瀆職”改為“汚職”，“元旦”改為“元日”，“誕辰”改為“誕生”，“謙遜”改為“謙虛”，其中“須、瀆、旦、辰、遜”是筆畫多而又相對(duì)使用較少的字，所以就改用筆畫少而常用的“要、汚、日、生、虛”。同義代替和同音代替一樣，被代替的字，盡量淘汰不用，它的字義已由代替字兼任了，所以代替字的意義就擴(kuò)大了，這也是精簡(jiǎn)漢字?jǐn)?shù)量和限制漢字?jǐn)?shù)量的一個(gè)方法。

（3）草書楷化。中國(guó)的草書始創(chuàng)于漢代，盛行于東晉。草書不但筆畫鉤連，字間鉤連，而且形體高度簡(jiǎn)化，這樣才能寫得快。它一般保持了原字的輪廓，所以一般草體字不難辨認(rèn)。那些被大家熟悉的草體字，把它的連寫筆畫斷開，改為楷書的點(diǎn)、畫，這樣的簡(jiǎn)化字叫“草書楷化字”。如：“樓”代替“樓”，“壽”代替“壽”，“裝”代替“裝”，“淺”代替“淺”，“変”代替“變”，“徑”代替“徑”，“児”代替“兒”字等。

（4）采用古體。漢字簡(jiǎn)化字古已有之，根據(jù)約定俗成的原則，某些通行的漢字若繁簡(jiǎn)并存時(shí)，就采用其中歷史上一直通用的，筆畫簡(jiǎn)單的字作為正體字，例如：“処、戯、亂”等。

（5）更換、簡(jiǎn)省偏旁。和我國(guó)的簡(jiǎn)體字一樣，日本的這一類字多屬形聲字，要更換的偏旁，多屬聲符，用一個(gè)筆畫較少的字，更換原字中筆畫較多的形符或聲符。例如：

①尺（睪）：択（擇）、沢（澤）、釈（繹）

②旦（詹）：擔(dān)（擔(dān)）、膽（膽）

③正（登?徴）：証（證）、癥（癥）

④?。ǖ?聽）：燈（燈）、庁（廳）

⑤知（疑）：癡（癡）

此外，把原有的漢字，省去部分結(jié)構(gòu)或筆畫，這類漢字的簡(jiǎn)化方法，也和我國(guó)一樣，有的省略一邊或一角，有的則省略內(nèi)部、省略中間或重復(fù)部分，例如：

①省一邊：條（條）、県（縣）、余（餘）、余（豫）

②省一角：価（價(jià)）、隨（隨）

③省內(nèi)部：圧（壓）、応（應(yīng)）

④省中間：蕓（藝）、恵（惠）

⑤省重復(fù)部分：畳（疊）、糸（絲）、蟲（蟲）

（6）保留輪廓。保留原繁體字的大致輪廓，省去其中復(fù)雜的筆畫，以簡(jiǎn)略筆形取代原字，其中，有的是整體輪廓化，有的是部分輪廓化，有的則是由草書楷化而成，簡(jiǎn)化后的輪廓字，與繁體字的外貌相似，而筆畫簡(jiǎn)單明了，容易辨認(rèn)，也易書寫。

①整體輪廓化：盡（盡）、麥（麥）、畫（畫）

②簡(jiǎn)化左邊：拝（拜）、鶏（鷄）、帰（歸）

③簡(jiǎn)化右邊：験（驗(yàn)）、仮（假）、滝（瀧）

④簡(jiǎn)化上部：豊（豐）、?。◣В龋R）

⑤簡(jiǎn)化下部：霊（靈）、壱（壹）、実（實(shí)）

⑥簡(jiǎn)化內(nèi)部：気（氣）、囲（圍）、関（關(guān)）

（7）符號(hào)代替

2.規(guī)范漢字字形

日本漢字和我國(guó)一樣，長(zhǎng)久以來存在一個(gè)很大的缺點(diǎn)，就是同一個(gè)漢字，形體往往不同。這不但表現(xiàn)在手寫體和印刷體上，就是同為印刷體有時(shí)也各不相同。日本規(guī)范漢字形體的方法大體有以下幾種：

（1）采用手寫體或接近手寫體的字形。有些字若照印刷體書寫，不但繁難，而且不美觀，所以人們就略為變換筆形，以簡(jiǎn)單的筆畫書寫，例如由“廿”字頭改為“艸”字頭后，可以省一筆，“難”也就改為“難”；從“爫”改為撇刀頭“ク”，可省兩筆，“爭(zhēng)”也就改為“爭(zhēng)”；“乘”改為“乗”，省一筆；“愒”改為“掲”，省一筆等。

（2）采用楷書體字形。日本的漢字大致可分為宋體、明朝體、楷體和黑體，但一般多用明朝體和宋體。這是因?yàn)樗误w和明朝體的特點(diǎn)是字形端正，筆畫均勻，形款整齊。但有些字和楷書有些差別，有些則不符合手寫的習(xí)慣，相比之下，楷書較容易書寫，所以就把一些繁雜的筆畫，改為楷書的形式，使字形更加規(guī)矩漂亮，書寫方便。例如“辶”代替 “辶”，可省一筆，“辺、逃”就是如此；“示”改為“ネ”，類推的字有“禮、社”；“皀”改為“艮”，可類推出“即、概”。

（3）采用連筆組合的字形。由許多漢字的筆畫，由于分筆或連筆分不清，容易發(fā)生混淆，往往在印刷體中是分筆，手寫時(shí)卻成了連筆，為了簡(jiǎn)化起見，這些字就采用連筆組合。如“黑”改為“黒”，“每”改為“毎”，“柬”改為“東”，都是把原來的兩點(diǎn)連成了一橫。

（4）省略容易遺漏的筆畫。許多漢字在書寫時(shí)，有的筆畫往往遺漏而造成錯(cuò)字或別字，日本在簡(jiǎn)化漢字時(shí)就把這些容易被遺漏的筆畫加以省略，如“犬”省去右上角的點(diǎn)，變?yōu)椤按蟆保皯?、器、臭”等字都是如此；“廣”省作“廠”，例如“蔵、臓”等；“犮”省作“友”，如“抜、髪”等。此外，“德”省作“徳”，“隆”省作“隆”，“盜”省作“盜”，“逸”省作“逸”，“微”省作“微”，“滯”省作“滯”等。

（5）為統(tǒng)一偏旁而增加筆畫。在日語的漢字中，有些為了統(tǒng)一偏旁，在規(guī)范字形的時(shí)候，寧可選取筆畫多的字，以減少偏旁的分歧。例如某些從水的漢字，有的作兩點(diǎn)水，有的作三點(diǎn)水，字形有異，字義卻相同，為了統(tǒng)一偏旁，就規(guī)范為三點(diǎn)水，例如“涼、沖、決、浄”等。因?yàn)椤俺场⒚?、抄、沙”等字的偏旁作“少”字邊，為了統(tǒng)一起見，“步、涉、陟”等字的偏旁也規(guī)范為“少”，成為“歩、渉、渉”，各增加一筆。

摘 要：傳統(tǒng)的數(shù)學(xué)組卷、閱卷以及試卷分析主要包含教師自行網(wǎng)絡(luò)搜索試卷、自行編輯試卷、手工閱卷、人工統(tǒng)分、機(jī)械化講評(píng)。應(yīng)用智學(xué)網(wǎng)可通過網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)組卷、網(wǎng)上閱卷、系統(tǒng)自動(dòng)統(tǒng)分并自動(dòng)生成校級(jí)報(bào)告、班級(jí)報(bào)告、教師報(bào)告以及學(xué)生報(bào)告。大幅度提高教師工作效率，同時(shí)讓學(xué)生直觀了解自身不足以及自己的考試成績(jī)、優(yōu)勢(shì)科目、薄弱科目、知識(shí)點(diǎn)漏洞。

（三）中日通用漢字字體的差異

眾所周知，日本的漢字是從我國(guó)傳入的，以后由于兩國(guó)所處的環(huán)境不同，中日漢字的字形就出現(xiàn)了差異，而且中日兩國(guó)都對(duì)漢字進(jìn)行了簡(jiǎn)化和整理，雖然采用的方法類似，但因?yàn)楦髯試?guó)情不同，簡(jiǎn)化的范圍、對(duì)象及速度都有所不同，因此使一些原來字形相同的漢字也出現(xiàn)了差異。所以，必須正確識(shí)別中日通用漢字的形體，區(qū)分兩者的不同。

1.簡(jiǎn)化字體的差異

（1）我國(guó)有些漢字簡(jiǎn)化了，而日本與之相對(duì)應(yīng)的漢字尚未簡(jiǎn)化。這類漢字很多，我們先來看看偏旁，我國(guó)獨(dú)立不成字的14個(gè)簡(jiǎn)化偏旁，有一大半在日本是未簡(jiǎn)化的，而這一部分偏旁在日語中運(yùn)用極廣（前面是我國(guó)漢字，后面是日本漢字）。

計(jì)記訂討設(shè)證評(píng)－計(jì)記訂討設(shè)証評(píng)

饑飲飾飽飼－飢飲飾飽飼

湯場(chǎng)楊腸揚(yáng)－湯場(chǎng)楊腸揚(yáng)

紀(jì)級(jí)紅約紡終細(xì)－紀(jì)級(jí)紅約紡終細(xì)

堅(jiān)豎監(jiān)賢腎緊－堅(jiān)竪監(jiān)賢腎緊

織職識(shí)－織職識(shí)

針訂釣鈞鈍鉛－針釘釣鈞鈍鉛

以上7個(gè)偏旁，我國(guó)現(xiàn)在采用的是簡(jiǎn)化后的偏旁，而日本則使用簡(jiǎn)化前的偏旁。

譯澤擇釋驛－訳沢択釈駅

學(xué)覺－學(xué)覚

勞榮營(yíng)鶯螢－労栄営鴬蛍

輕徑莖經(jīng)－軽徑莖経

變彎蠻奕戀－変彎蠻奕戀

渦堝禍－渦堝緺禍

監(jiān)覽鑒－監(jiān)覧鍳

以上7個(gè)偏旁，中日兩國(guó)都進(jìn)行了簡(jiǎn)化，但簡(jiǎn)化方式有所不同。

此外我國(guó)的《簡(jiǎn)化字總表》中還有 132個(gè)可作簡(jiǎn)化偏旁的簡(jiǎn)化字（其中有少數(shù)是日本新字體中不包括的字），在日本新字體中很多都沒有簡(jiǎn)化。

愛―愛 貝―貝 筆―筆 倉―倉 產(chǎn)―産 長(zhǎng)―長(zhǎng)

車―車 東―東 動(dòng)―動(dòng) 隊(duì)―隊(duì) 風(fēng)―風(fēng) 岡―岡

華―華 監(jiān)―監(jiān) 見―見 薦―薦 節(jié)―節(jié) 進(jìn)―進(jìn)

上面有很多也是在日本新字體中也常用的偏旁，如“貝、長(zhǎng)、車、風(fēng)、門、頁”等。

我國(guó)《簡(jiǎn)化字總表》中352個(gè)不作簡(jiǎn)化偏旁用的簡(jiǎn)化字（其中一部分是日本新字體中沒有的字），在日語中也有很多是不簡(jiǎn)化的。例如：

報(bào)―報(bào) 幣―幣 標(biāo)―標(biāo) 補(bǔ)―補(bǔ) 廠―廠 徹―徹

塵―塵 懲―懲 沖―衝 丑―醜 礎(chǔ)―礎(chǔ) 叢―叢

導(dǎo)―導(dǎo) 鄧―鄧 敵―敵 淀―澱 電―電 奪―奪

這里需要注意的是在我國(guó)同音替代的一些字，如：復(fù)（復(fù)?複）、獲（獲?穫），蒙（曚?濛?懞），在日語中既沒有簡(jiǎn)化，也不能同音代替。日本現(xiàn)行的新體字中沒有“懲、驢、鬱”等字。

（2）日語中簡(jiǎn)化了，而我國(guó)對(duì)應(yīng)的漢字尚未簡(jiǎn)化。這一類字不多，除了極少數(shù)字之外，一般都沒有簡(jiǎn)省筆畫，正因?yàn)槿绱?，這些漢字值得注意。例如（前面的是日本漢字，后面的是我國(guó)漢字）：

恵―惠 徳―德 黒―黑 蔵―藏 壌―壤 黙―默

勤―勤 稲―稻 酔―醉 缶―罐 収―收 仏―佛

拝―拜 仮―假 器―器 微―微 焰―炎 渇―渴

上面的“德”去掉中間一橫，“黑”把兩點(diǎn)簡(jiǎn)省為一橫，“勤”去掉一橫，“器”去掉一點(diǎn)，“藏、壤、稻、渴”改變一部分形體等，這些簡(jiǎn)化都具有派生性。如“??；毎、海、梅、贈(zèng)；漢、難、謹(jǐn)；逸、抜、掻；臓；譲、醸；陥；喝、褐”等。

（3）對(duì)同一個(gè)漢字，中日兩國(guó)都作了簡(jiǎn)化，但簡(jiǎn)化的方式不同。例如（括號(hào)內(nèi)前面的為我國(guó)現(xiàn)行漢字，后面的是日本漢字）：

殘（殘?殘） 氣（氣?気） 廣（廣?広） 澤（澤?沢）單（單?単） 徑（徑?徑） 處（處?処） 應(yīng)（應(yīng)?応）

2.異體字整理的差異

我國(guó)漢字自古以來異體字就很多，有時(shí)日本采用的漢字是我國(guó)的異體字。有些異體字，我國(guó)統(tǒng)一為一個(gè)字，而在日本卻區(qū)別使用。如“并（併?並）、娘（娘?嬢）、果（果?菓）、棋（棋?碁）、周（週?周）、志（志?誌）”；我國(guó)選用了意義更廣的字，如“托（託）、采（採）、炮（砲）、游（遊）”；我國(guó)采用了歷史較久的字，主要是為了統(tǒng)一偏旁，如“強(qiáng)（強(qiáng)）、收（収）、效（効）”；我國(guó)按照形聲字的組合規(guī)律，選用聲符更為接近的字體，而日本除了慣用的“恥”之外，則選用符合日語讀音規(guī)律的漢字，如“韻（韻）、姊（姉）”；我國(guó)采用了筆畫少的簡(jiǎn)易漢字，如“掛（掛）、杰（傑）、異（異）、吃（喫）”；中日兩國(guó)各自選用了慣用字體，如“脈（脈）、賴（頼）”；在沒有意義分歧的情況下，我國(guó)盡量采用兩點(diǎn)水，而日語多為三點(diǎn)水，如“冰（氷）、涼（涼）、決（決）、減（減）”。

3.印刷字體整理的差異

上面已經(jīng)提到中日兩國(guó)都本著印刷體和手寫體的一致性，對(duì)字形進(jìn)行了整理，這些中日新體字有一致的，但不同的地方也很多。

（1）中國(guó)簡(jiǎn)省、連接，延長(zhǎng)或縮短筆畫。

宮―宮 換―換 差―差 鬼―鬼 象―象 敢―敢 骨―骨

角―角 別―別 灰―灰 污―汚 才―才 改―改 晚―晩

（2）日本調(diào)整了筆畫或筆畫的長(zhǎng)短等。

契―契 叫―叫 派―派 旅―旅 舍―舎 包―包 春―春

海―海 黑―黒 拔―抜 畫―畫 步―歩 所―所 冊(cè)―冊(cè)

我國(guó)統(tǒng)一用斜點(diǎn)，日本則既有豎點(diǎn)，又有橫畫和斜點(diǎn)。

涼―涼 產(chǎn)―産 庫―庫 言―言 今―今 戶―戸 主―主

（3）中日兩國(guó)都調(diào)整了偏旁和部首，但調(diào)整的方式不同。

吳（吳?呉） 默（默?黙）

（四）結(jié)束語

本文首先從中日漢字各自簡(jiǎn)化的方法，漢字的整理方法入手分析，進(jìn)而分析日語的漢字和中國(guó)的漢字由于上述簡(jiǎn)化和整理的方法不盡相同而導(dǎo)致漢語的漢字和日語的漢字在最終的字體的不同點(diǎn)。在簡(jiǎn)化的不同點(diǎn)上，存在著漢語的漢字簡(jiǎn)化了而日語的漢字很多沒有作相應(yīng)簡(jiǎn)化；也存在相反的情形：日語的漢字簡(jiǎn)化了而漢語的漢字沒作相應(yīng)簡(jiǎn)化，在字體的整理上，存在異體字整理的差異和印刷字體整理存在的差異。

[1] 黃來順.關(guān)于中日漢字詞的差異及其交流[J].外語研究,1994,(03).

[2] 陳飴媛.中日漢字字形比較研究[D].山東大學(xué),2007.

[3] 徐燦.中日漢字詞比較[D].西南大學(xué),2006.

[4] 李莉.關(guān)于日語詞匯中的漢語詞[J].日語學(xué)習(xí)與研究,1998,(01).

[5] 鄒文.日語漢字詞與漢語相關(guān)詞匯的對(duì)比分析[D].華中師范大學(xué),2003.

H12

A

1008-1151(2011)06-0240-03

2011-03-20

鄒小平，九江學(xué)院外語學(xué)院教師。