史小華

（南通大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南通，226019）

揮之不去的感傷
——論井伏鱒二早期文學(xué)的感傷氣質(zhì)

史小華

（南通大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南通，226019）

素有日本文壇常青樹美譽(yù)的井伏鱒二是一位多產(chǎn)的作家，其創(chuàng)作的文學(xué)作品形式以其幽默詼諧的筆調(diào)、獨(dú)具匠心的構(gòu)思，深受讀者推崇。在那幽默、恬淡的筆觸下，隱藏著日本傳統(tǒng)的“物哀”的文化基調(diào)。縱觀井伏早期作品，不難發(fā)現(xiàn)，“孤獨(dú)、憂郁”的主題貫穿文本始終，使得其早期作品蒙上了一層濃郁的悲情格調(diào)，溢出一股感傷文學(xué)的特質(zhì)。

井伏鱒二；感傷；文本；基調(diào)

一

井伏鱒二是日本享譽(yù)文壇的著名作家，1898年出生于廣島，曾就讀于早稻田大學(xué)。從21歲左右起開始文學(xué)創(chuàng)作，1923年以處女作《山椒魚》初露鋒芒，登上文壇。而后筆耕不輟，佳作不斷，在日本文壇占有重要的一席之地。他的創(chuàng)作生涯長達(dá)50多年，創(chuàng)作的文學(xué)包括小說、詩歌、散文、隨筆等內(nèi)容。其作品數(shù)量之多在日本文壇上也極為罕見，其中成就最為卓越的當(dāng)屬小說。在其幽默詼諧的筆調(diào)中，往往蘊(yùn)含著一股暗淡、憂郁的感傷氣質(zhì)，構(gòu)筑起井伏式文學(xué)獨(dú)具一格的藝術(shù)特征。可以說，井伏的早期文學(xué)在其整個文學(xué)創(chuàng)作過程中占有舉足輕重的地位，透過對其早期文學(xué)的研究可以更好地了解其中后期作品，從而更能深刻了解井伏文學(xué)的獨(dú)特內(nèi)蘊(yùn)。在此以早期小動物為題材的三部曲《山椒魚》、《屋頂上的灑婉》、《鯉魚》為例，結(jié)合文本，探討井伏早期文學(xué)的主題，透析其早期文學(xué)的感傷氣質(zhì)。

二

大凡從事感傷文學(xué)創(chuàng)作的作家往往力求立足于打動讀者的感情，并以此為契合點(diǎn)，通過對感傷性的深度挖掘，結(jié)合諸種文學(xué)手法，讓讀者在欣賞作品之際激蕩心靈，產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴。

享有日本文壇常青樹之美譽(yù)的井伏鱒二一生創(chuàng)作了大量作品，他的文學(xué)被稱為“庶民的文學(xué)”，幽默、恬淡的藝術(shù)手法幾乎是人們對井伏文學(xué)的定論，貫穿整個井伏文學(xué)創(chuàng)作的始終，然而透過其早期所創(chuàng)作的文學(xué)讀者仿佛總能感受到那陣陣日本傳統(tǒng)“物哀”的文化基調(diào)，充分領(lǐng)略到那一股股獨(dú)具一格的感傷氣質(zhì)。而這股感傷并非作者自身的直抒胸臆，更多的則是以小動物意象隱喻人生，由此構(gòu)建了井伏早期文學(xué)與別派風(fēng)格大相徑庭的亮點(diǎn)，形成一道閃亮的風(fēng)景線。

（一）山椒魚的“自嘲”

短篇童話《山椒魚》主要講述一個孤獨(dú)而又自大的山椒魚由于身體變大的緣故無法離開巖洞，無奈之下，只能終日在孤獨(dú)、寂寞中度日。突然某天，一只青蛙無意間闖入巖洞，被山椒魚堵住洞口，同樣離不開巖洞。就這樣山椒魚和青蛙在相互謾罵中共同度過了兩年，而后以青蛙的嘆息聲為契機(jī)，它們開始領(lǐng)悟到各自的命運(yùn)，終于和解。

小說開門見山，借助“山椒魚很傷心”，以擬人化的技巧，將感傷之情埋于幽默詼諧的文本之中，以“這是多么失策?。　薄耙钦娴臎]法出去，我也應(yīng)該有相應(yīng)的打算呀！”的獨(dú)白詮釋了一幅內(nèi)心焦慮、彷徨無措、苦悶不堪的知識分子的縮影。隨著情節(jié)的推進(jìn)，“多么極不自由的小東西！”“整天憂心忡忡，冥思苦相的家伙，真沒有出息！”山椒魚的矛盾、自私的心理特性被巧妙地勾勒出來，其內(nèi)心的獨(dú)白無疑是作家自我思想投影之下的自嘲，顯然蘊(yùn)藏一股無奈的感傷。這以獨(dú)特的嘲諷簡直堪稱神來之筆繪出的自畫像。

整部作品篇幅較短，卻寓意極其深刻。巧妙的構(gòu)思，別具一格的動物隱喻的手法塑造出一個個鮮活的人物縮影，寄予了作家青春年代不得志、彷徨、苦悶的感傷心境。難怪太宰治讀此作品之后稱井伏鱒二為被埋沒的天才。

（二）“我”的憂郁與大雁的悲鳴聲

《屋頂上的灑婉》主要講述主人公“我”發(fā)現(xiàn)一只受傷的大雁，將其帶回家里治療，而后給其取名“灑婉”，將其翅膀剪短在家中飼養(yǎng)?！盀⑼瘛笨释杂桑客淼巧衔蓓?，與夜空飛行的大雁遙相鳴喚。主人公無奈之下決定還其自由，讓其重回藍(lán)天，而大雁卻早已不知去向。

被“我”禁錮的大雁一籌莫展，只能默默等候命運(yùn)的安排。作家巧妙地設(shè)置大雁意象，成功地隱喻了在樸實(shí)無華之上構(gòu)建對生的企盼，對自由的向往的日本民眾的孤獨(dú)、彷徨、苦悶。

作家將深夜從遙遠(yuǎn)的星空傳來的大雁那微弱的鳴叫聲比喻為深夜的“嘆息聲”，將悲涼的氣氛襯托得倍加濃郁。主人公“我”揮之不去的憂郁之情與深夜“灑婉”的悲鳴之聲，深夜的“嘆息聲”交織在一起，一股股感傷隨之而來，在周圍的空氣中肆意地蔓延。

（三）鯉魚棲息之地的多次轉(zhuǎn)換

短篇力作《鯉魚》主要講述主人公“我”從好友青木南八得到一條鯉魚，而后多次被迫將鯉魚的棲息之地轉(zhuǎn)換，最后將其放入早稻田大學(xué)的游泳池里。作為井伏早期代表作之一的《鯉魚》是主人公“我”將對好友青木南八的思慕之情寄托在他送“我”的鯉魚身上，在簡樸的文字中處處流露出主人公對友人的無限追思。作品中的鯉魚則成了象征憂郁氣氛的主題，貫穿全文始終。淡淡的筆觸將人物內(nèi)心世界刻畫得淋漓盡致，感傷文學(xué)的氣息彌漫于整部小說之中。與前兩部小說的不同之處，《鯉魚》中添加了私小說的色彩，已故好友青木南八以實(shí)名出現(xiàn)在文本之中，學(xué)生時代的彷徨憂愁被刻畫得入木三分?？傊?，《鯉魚》整部作品透射出一種夢幻氣氛，散發(fā)出股股孤愁、憂郁的感傷氣息。

作者以隱喻的手法巧妙地投影出自己內(nèi)心的不安、矛盾、惶恐，對社會人間萬象進(jìn)行了有力的嘲諷?？v觀這三部短篇名作，不難發(fā)現(xiàn)“憂郁、孤獨(dú)”的感傷滲透于小說始終，山椒魚、青蛙、大雁和鯉魚皆為“魚肉”任憑“宰割”，被禁錮在一狹窄的空間，面臨著無法擺脫的未知的命運(yùn)。而人的一生不正如同山椒魚等一樣總是無法天隨人愿，一番風(fēng)順，在遭遇不幸之際為命運(yùn)的不平而只能憤然慨嘆而已。

三

早期文學(xué)三部曲《山椒魚》、《屋頂上的灑婉》、《鯉魚》之所以凝結(jié)這幽默詼諧而又蘊(yùn)含絲絲感傷的色彩，既有作家個人遭際經(jīng)歷的因素，同時在很大程度上也頗受社會歷史因素的影響。

應(yīng)當(dāng)說，井伏鱒二是日本文壇的寵兒，他創(chuàng)作的諸多文學(xué)作品廣受讀者好評，在日本文壇的聲望如日中天。然而在他大才閃光及其成功光環(huán)的背后也曾歷經(jīng)過一段辛酸的人生歷程，而這段在記憶的長河中永不磨滅的人生歷程對其一生的文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格有著深遠(yuǎn)的影響，尤其對早期作品的創(chuàng)作更是影響頗深，在其早期作品中可以體會到淡淡的憂傷之感，從處女作《山椒魚》的解讀便可見一斑。

（一）井伏早年的成長經(jīng)歷

井伏5歲失父，在祖父的訓(xùn)育下成長。父愛的喪失給井伏幼小的心靈蒙上了一層灰色粉塵，成為其一生的缺憾。受其祖父的影響，頗有繪畫天賦的他最初立志成為一名畫家。曾欲拜知名畫家橋本關(guān)雪為師，惜被拒還鄉(xiāng)，這對井伏的打擊亦不容忽視。繼而受其兄勸勉轉(zhuǎn)文學(xué)方向，專供文學(xué)，并且考入了早稻田大學(xué)文學(xué)部。而其文學(xué)之路的引路人兄長惜于中年病故，井伏有如當(dāng)頭一棒，心痛、迷惘。后因不滿系主任片上伸的專橫跋扈，發(fā)生爭執(zhí)，無奈被迫中途輟學(xué)。同年，痛失唯一摯友青木南八，深受打擊，悲傷之極。為紀(jì)念這位摯友，寫下名作《鯉魚》，寄托了對友人無限的追思。歷經(jīng)成長辛酸，飽受無情命運(yùn)洗禮的井伏在文學(xué)創(chuàng)作中常常將一片憂郁之情流注筆端，形成了獨(dú)樹一幟的創(chuàng)作風(fēng)格——幽默詼諧中蘊(yùn)含著絲絲感傷。

（二）井伏文學(xué)創(chuàng)作的時代背景及社會因素

井伏早年受西方現(xiàn)代派文學(xué)影響，曾為20世紀(jì)20年代末在日本興起的新興藝術(shù)派成員之一。該派作家反對文學(xué)的功利主義，主張藝術(shù)之上。新興藝術(shù)派公開標(biāo)榜反對無產(chǎn)階級文學(xué)，并與之展開了對立。但由于新興藝術(shù)派文學(xué)的文藝?yán)碚摶A(chǔ)相當(dāng)薄弱，而且始終沒有形成具有指導(dǎo)性的、系統(tǒng)的理論體系，所以只能以曇花一現(xiàn)而告終。此時的左翼文學(xué)日益盛行，許多年輕作家包括井伏的文學(xué)友人也紛紛轉(zhuǎn)向左翼文學(xué)的陣營。而井伏卻不受時代主流左右，一支獨(dú)秀。可是在這倔強(qiáng)執(zhí)著的背后要承受怎樣的精神壓力是無法預(yù)計(jì)的。短篇名作《山椒魚》中這樣描述：“它們一會兒向右游，一會兒又向左游。它們中間只要有一條魚誤向左游，其它的魚就會一起跟著向左邊游去；如果有一條魚被水擋住只能往右游時，其它許多小魚都會立即認(rèn)定這是必去的方向而齊往右游?！本芍^妙筆生花，淡然幾筆將當(dāng)時那些被卷入文學(xué)思潮斗爭中去，喪失獨(dú)立意識的知識分子形象成了其筆端下忽左忽右的青將魚。

展開歷史的畫卷，仔細(xì)研讀一番，井伏的文學(xué)創(chuàng)作時期正值世界大戰(zhàn)后的嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)恐慌與社會不安。無產(chǎn)階級意識不斷高漲，享受主義泛濫。又逢關(guān)東大地震，農(nóng)村同樣不可避免地出現(xiàn)恐慌不安。在這樣的一個大背景之下，文學(xué)創(chuàng)作之路遍滿荊棘，郁悶、孤獨(dú)、彷徨、惆悵等知識分子的諸多形象以文學(xué)作品為載體，借助于動物意象隱喻人生的獨(dú)特手法一一抒發(fā)出來。

四

飽經(jīng)風(fēng)霜洗禮的一代文學(xué)巨豪井伏鱒二一生創(chuàng)作了大量可圈可點(diǎn)的不朽名作。文學(xué)形式富于多變，幽默詼諧中蘊(yùn)含感傷，這匠心獨(dú)運(yùn)的文風(fēng)，使其文學(xué)作品為世所重，經(jīng)久不衰，堪稱日本文壇的一朵奇葩。

善于感悟生活，以敏銳的感受性捕捉大自然的每一次脈動；善于審視世間萬象，以高度的洞察力洞悉自然界小動物的聲聲喚叫之隱微。熱愛自然，凝視生活，憐惜生命的寫意藏于井伏的筆端，以動物意象隱喻人生，抨擊現(xiàn)實(shí)彰顯井伏文學(xué)的獨(dú)特特質(zhì)，一個個栩栩如生的動物形象躍然紙上，讓讀者在作品的字里行間感受到充滿生命的氣息，與此意境強(qiáng)烈共鳴，進(jìn)而共同脈動，任憑遐思倘佯。井伏以新銳的視角，博大的情懷，高超的藝術(shù)手法，矗立于時代的高端，譜寫真實(shí)世間的驚世華章。

勿庸置疑，與此同時井伏個人遭際及社會歷史等諸種因素影響之下的文學(xué)創(chuàng)作中，儼然殘留一股無法揮之即去的幽幽感傷，尤其透過大師交口稱譽(yù)的早期經(jīng)典文學(xué)的解讀，更能深切感受那特有的感傷氣息撲鼻而來，激蕩萬千讀者的心靈。

［1］ 智量，熊玉鵬.外國現(xiàn)代派文學(xué)辭典［M］.上海文藝出版社，1999.

［2］ 葉琳，呂斌，汪麗影.現(xiàn)代日本文學(xué)批判史［M］.上海外語教育出版社，2008.

［3］ 林崇德，等.中國成人教育百科全書文學(xué)·藝術(shù)［M］.?？冢耗虾３霭婀?，1993.

［4］ 井伏鱒二.井伏鱒二小說選［M］.柯毅文，譯.北京：外國文學(xué)出版社，1982.

I313

A

2010年南通大學(xué)人文社科科研項(xiàng)目“‘文壇仙人’井伏鱒二文學(xué)作品的研究”（10w028）

史小華（1979-），男，碩士，講師，研究方向?yàn)槿照Z語言文學(xué)。