［（澳大利亞）麥倫·貝利］

在奧馬爾的后院里，有一棵低垂的樹，我們在這里聊著：天氣太熱，什么事也干不了。這時一位老漢從屋里走出來，手里拿著一根類似鞭子一樣的東西。

“啊，不行，”奧馬爾說，“咱們還是走吧?！?/p>

誰也不動。哈里沒有抬起頭，只是沿著他的鼻子斜望了這位老漢一眼，莎莉在吸著一根草莖，我則眼瞧著那根鞭子。

我們都知道，奧馬爾的爺爺有點怪。他的衣服穿得也很怪。他對我們誰也不理，總是自言自語。這次老漢頭上纏著一塊紫色的布，上身穿著一件畫了一些發(fā)亮的金色符號的襯衫。他蹲在一塊滿是泥土的地上，用一根羽毛在地上拂來拂去。

“他在干什么？”哈里問。

“說我在浪費時間?！眾W馬爾說。

“我不相信他知道我們在這里玩?！鄙虻吐曊f。

老漢直起腰來，把鞭子和一塊繩編的布拉平，從襯衫底下取出一只雕花的硬木碗，然后用一塊白布在碗的上面擦起來。

“他知道，”奧馬爾說，“他只是不愿讓我像其他人那樣，一切正常。就是這么一回事?！?/p>

“哎呀！”

老漢向天空揮著他的胳膊，他全身，從那伸著的脖子到腳拇指，在向后仰，好像太陽燒燙了他的手。一塊轉(zhuǎn)動著的圓盤，金光和銀光閃爍，正在發(fā)出低唱的聲音向我們飄來，飄得很低，接近地面。

“這是什么？”莎莉輕聲問。

老漢從他所制作的這件東西掉過身來，目光炯炯地望著奧馬爾。

“嗨，爺爺。”奧馬爾叫著。

老漢沒有答腔。

奧馬爾又試了一次：“啊，您好，卡格克。”

老漢生硬地點了一下頭。他在那個嗡嗡低唱的轉(zhuǎn)盤附近坐下來，讓它金色和銀色的閃光在他面孔和襯衫上擺動?！斑@不是給你的，奧馬爾?！彼f。奧馬爾站起來：“好吧，卡格克，我們走了?！?/p>

“它沒有什么意思。”老漢說。

“不！”莎莉說，“有意思?！?/p>

“不，它沒有什么意思。你們有電視、足球、板球、沖浪板和流行歌陪你們玩。對奧馬爾來說，它沒有什么意思?！?/p>

老漢也似乎在那閃光后面發(fā)出閃光。

“我們不覺得它沒有意思，”哈里說，“對吧，奧馬爾？”

奧馬爾沒有理會哈里?！暗搅艘粋€新國家，你得改變一下呀，卡格克。這里不再是特倫甘奴呀?！?/p>

老漢笑起來，金色的閃光在他的嘴唇上晃動。“改變一下？你忘了你是什么人。我遷到這里，但我?guī)砹藮|西呀?！薄斑@個，”他揮動了一下那發(fā)出閃光的東西，“這個就是特倫甘奴。瓦陽·古里也是這樣。它給生活帶來許多影像——這些東西會講故事呀。塞巴克·拉加也是這樣。有一次我們叫藤條球在空中舞動，不碰著頭、膝蓋、腳，也不碰著手。記得嗎？”

“不過那是很久、很久以前的事呀——”

“特倫甘奴還在海灘上造出很大的漁船，向月亮撒網(wǎng)，叫風(fēng)箏在空中打仗——像鷹一樣猛……這些東西我都帶來了——都是特倫甘奴的東西。你已經(jīng)把這些事情都忘記了。除了你自己以外，你什么也沒有帶來?！?/p>

奧馬爾聳了聳肩?！斑@是澳洲。這里沒有藤條球，沒有特倫甘奴那樣的陀螺?！?/p>

“哦，”莎莉說，她在那個嗡嗡低唱的圓盤前面蹲下來，仔細(xì)看了看它，嘆了一口氣，“只不過是個陀螺罷了?！?/p>

老漢盯了莎莉一眼?！爸徊贿^是個陀螺？它是一個陀螺大師的杰作呀。大師們在原始叢林千辛萬苦才找到生長它的那棵樹呀?！彼⑽⑿α艘幌?，“大師在原始叢林里教會了陀螺在空中唱歌。當(dāng)那些老采藥人的神靈甩動起陀螺的時候，陀螺繩子發(fā)出的光就是閃電，陀螺的轉(zhuǎn)動就是雷鳴。”

“但是這里沒有采藥人呀?！眾W馬爾對著那明朗的藍(lán)天揮了一陣胳膊。

“不，也許只能在特倫甘奴?！崩蠞h從陀螺后退了兩步，“我不叫醒它。當(dāng)它停止了做夢的時候，你把它帶回家里去吧?！彼筲蟮刈唛_了。

“廢話，”奧馬爾說。但是他坐在地上，觀看這個陀螺，“這只不過是小孩子的玩意兒?！?/p>

但是當(dāng)我們離開奧馬爾一個鐘頭以后，陀螺仍然在轉(zhuǎn)動。這時奧馬爾正坐在這個低聲吟唱的圓盤面前，坐得很近，使得它發(fā)出的閃光在他的臉上晃來晃去，好像他在傾聽它的歌唱。

在接著的兩個月里奧馬爾的行動顯得有些怪起來。他避開了我們。他把大部分時間花在整理草坪、拔草和搬石頭這些活計上面——他什么都干，為了掙點錢。

“他想在十二歲以前就能當(dāng)上大亨?！惫镎f。

但不久他就停止干這些雜活了。他開始用他掙來的錢買來一些東西——一些奇怪的東西。他買了細(xì)鐵絲、鐵環(huán)、緞帶、紙、膠水、顏料、白塑料布，甚至還買了兩個乒乓球。然后他就不見了。

已經(jīng)放假了，但是街上，公園里，汽車站上，哪兒都看不見他。甚至我們到他的住處也找不到他。

于是滿頭是沙子的莎莉跑到牛奶攤那兒，喊：“我找到他了！來，你們瞧?！?/p>

“他在干什么？”哈里問。

“你問我！我什么也不知道。才怪哩?！?/p>

我們跟著她向一塊荒涼的海灘跑去。奧馬爾正在沙上排列著一些金箔、綠色的新月、淡紅色的扇子和五顏六色的緞帶。他擺列的東西，從一對黑色的乒乓球到一個閃閃發(fā)光的尾巴，一共有十米長，足夠形成一條大鯊魚。他不是單獨一個人在那里，那個老漢也站在附近的一個沙丘上，望著奧馬爾和那些擺列得荒唐的圖案。

“看見了嗎？”莎莉問。

“唔——這大概是——沙灘游戲?！惫镎f，拿不定主意。

老漢轉(zhuǎn)過身，瞪了哈里一眼，接著又把身子轉(zhuǎn)回去。

奧馬爾跪在沙灘上那兩只球的旁邊，好像是在和它們對話。過了一會兒，他舉起手來，讓風(fēng)把他手上的沙子吹到下邊的圖案上去。接著他就往沙灘后邊慢慢退去，那個圖案開始顫動起來。

“也許我們得走開……”哈里囁囁著說。

奧馬爾在沙上叉開雙腿，嘴上飄著微笑，望著老漢，擰著雙手。

二十米以外，那條尾巴活動起來了。

老漢搖著頭。

奧馬爾咂了一下嘴，又向后退了一步。

一塊小小發(fā)光的錫箔在那條尾巴前面搖擺了一下。

“這是——是什么？”莎莉小聲問。

奧馬爾的雙手慢慢地舞動起來了，向那個圖案示意：它可從沙上向空中升起來。一長條綠色和金色的錫箔反射著太陽，射出耀眼的光芒，并且在開始向他移動。

老漢現(xiàn)在密切地注視著奧馬爾，不再皺著眉頭，安靜得很。

奧馬爾又向后退了一步，似乎忽然感到了驚恐。那些錫箔變成了跑步的馬隊，一長條紅黑相間的扇子在風(fēng)中飄蕩。

“哎——呀！”奧馬爾和老漢同時發(fā)出了一聲呼叫，兩人形影不離，緊站在一起。他們一齊向后仰，聳動他們的肩膀，把雙臂舉向空中。

沙上的圖案開始沙沙地響起來，顫動著，最后搖搖晃晃地升向空中。它發(fā)出呼呼的聲息，有生命了。錫箔成了鱗甲，飄帶成了腳爪和牙齒，扇子在風(fēng)中成了翅膀，那對圓圓的黑眼睛正對著下邊的奧馬爾怒目而視。

一條龐大、可怕的生物在奧馬爾頭頂上空一邊飛行，一邊擺動著它那插著二十條長長黑色三角旗的閃閃發(fā)光的背，并且在空中咆哮，向奧馬爾的臉上噴出火花。

但是那個老漢卻微笑著向他的孫子走過來。

奧馬爾拿出一件什么東西給了這個叫做卡格克的老漢。

卡格克搖了搖頭，說：“它太龐大，太難看了?！钡撬幻鎱⑴c這個龐然大物的活動，一面把他那只空著的手搭在奧馬爾的肩上。

“它在飛翔！”奧馬爾叫喊著，“我們得叫它把太陽吞掉！”卡格克和奧馬爾相互跳起一種神秘的舞來，他們的眼睛盯著那個龐然大物，他們的雙臂在空中轉(zhuǎn)動，好像他們一生都在這樣活動。

哈里一看就明白了，他大笑起來，在沙地上打著滾?！斑@是一個風(fēng)箏呀！一個龐大的怪風(fēng)箏，別的什么也不是！”

但是它飛翔就有生命。它是古代傳說中的一種生物，在空曠的天空迂回行走，它的背反射著太陽的光波。

在天空下，奧馬爾和他的爺爺想起了馬來西亞的一條緩慢流動著的河流，以及旁邊的那昏睡著的小鎮(zhèn)。

“那就是特倫甘奴吧，卡格克，難道我把它忘記了嗎？”

卡格克第一次發(fā)出了一個笑聲：“行了?！?/p>

摘自廣西教育出版社《外國兒童文學(xué)名作導(dǎo)讀》