巖佐昌暲

（日本熊本學(xué)園大學(xué)）

作為文獻史料的報紙文章
——記郭沫若1955年訪日的報道

巖佐昌暲

（日本熊本學(xué)園大學(xué)）

1955年12月，以郭沫若為團長的中國訪日科學(xué)代表團訪問了日本。時間是12月1日至25日。代表團由包括4名隨員、翻譯等在內(nèi)的15名團員組成。他們結(jié)束東京的活動后西下，9日到京都，12日到大阪，13日到奈良，14日到岡山，15日到廣島，16日到了福岡。在福岡順利地完成各項緊張、繁忙的活動后，19日離開福岡前往東京。在東京停留3天后，22日離開東京又西下去下關(guān)。24日游覽著名溫泉別府，25日坐蘇聯(lián)船回國。

郭沫若率領(lǐng)代表團的訪日，在日中兩國還沒有建立邦交關(guān)系、日本政府站在美國的立場采取對中國敵視政策的時期，有劃時代的外交意義。這個代表團雖然不是日本政府正式邀請的，實際上卻被視為新中國成立后第一批公事訪問團。日本媒體關(guān)注他們的行程。很多報紙都勻出篇幅連日報道了代表團的動靜。當(dāng)時的報紙版面沒有現(xiàn)在多。在篇幅小的情況制約下，日本媒體還是比較詳細地報道郭沫若代表團的動靜，這是由于是日本媒體認識到郭沫若代表團的訪日在日中交流上的歷史意義。

另外，郭沫若在日本過了總共20年的學(xué)生生活和政治避難的日子。這樣的人物作為新中國的領(lǐng)導(dǎo)人帶領(lǐng)中國學(xué)術(shù)界的代表性學(xué)者重訪日本，可以說衣錦還鄉(xiāng)，是引人注目的話題。媒體重視報道他們的動靜是理所當(dāng)然的。福岡是郭沫若從1918年到23年住過而開始文學(xué)生涯的地方。在福岡的媒體不會錯過機會。

研究和編寫郭沫若年譜時，日本媒體對訪日團的報道應(yīng)該是相當(dāng)重要的文獻資料。但是現(xiàn)行的《郭沫若年譜》[1]（P943-993）完全沒有利用媒體資料。據(jù)我所知，充分利用媒體資料書寫郭沫若訪日的全過程的有劉德有的《隨郭沫若戰(zhàn)后訪日》。[2]我沒看過原書，只讀過日譯本。[3]這本書很有參考的價值。但是觀點跟我不一樣。他利用大量媒體資料（沒有記載所根據(jù)的媒體的文字）再加上自己的記憶，用回憶錄式的形式寫下了這本書。本文也是嘗試利用媒體描寫郭沫若在福岡3天的活動。但是主要目的在于把當(dāng)時的原始資料提供給同行。遺憾的是由于收集資料時間很短，這次只能根據(jù)《西日本新聞》的報道文章?！段魅毡拘侣劇肥强偵缭诟囊患耶?dāng)?shù)貓笊纭Ｋm然是地方報紙，卻是九州地區(qū)發(fā)行量最多的報紙。這家報紙對郭沫若代表團的報道相當(dāng)熱心。只憑這一家報紙的資料，可以知道郭沫若他們在福岡的大概的活動輪廓。

一

郭沫若在福岡的三天，媒體是怎么報道的呢？下面根據(jù)《西日本新聞》的報道文章介紹報道的內(nèi)容。①

12月17日

郭沫若氏一行抵達福岡／闊別32年的 “第二故鄉(xiāng)”

開始寫小說也在福岡／本報記者與郭氏車上一問一答／致市民 讓我們?yōu)閬喼薜暮推綌y起手來（新聞概要）

正在日本訪問的中國社會科學(xué)院長郭沫若先生率領(lǐng)的一行15名的學(xué)術(shù)考察團，于16日下午7點10分，乘坐海鷗號特快列車抵達福岡。在車站，日中友好協(xié)會會員，九大學(xué)生，國鐵工會博多分會，氣象臺工會福岡分會的工會成員手舉紅旗，熱烈歡迎。九州大學(xué)校長山田先生的二女兒節(jié)子（15歲）向走出車站的考察團獻花。一行人前往下榻的博多帝國賓館。郭沫若先生對聚集在賓館前廳的記者們，以流利的日語請他們向福岡市民致以問候之后，與前來歡迎的九州大學(xué)各位教授握手，發(fā)現(xiàn)了同窗時的老朋友瀨尾愛三郎醫(yī)學(xué)部教授（61歲）后，不由得伸出雙手擁抱，緊貼臉頰，描繪了一幅非常令人感動的場景。

隨后郭沫若先生向九州大學(xué)山田校長用日語一一介紹該團成員，氣氛非常和睦友好。

17日晚報

為后輩們題詞／郭氏一行 視察九大

在福岡度過了第一晚的中國學(xué)術(shù)考察團郭沫若先生率領(lǐng)的一行15名成員于17日上午九點半，從下榻的宿舍帝國賓館出發(fā)，前往九大訪問。

對郭氏來說，九大曾經(jīng)是他的母校，和山田校長緊緊握手之后，在學(xué)生們的掌聲中走進了工學(xué)部的會客室，和部局長見面之后傾聽了九大的現(xiàn)狀。隨后該團團員分成四組，對各專業(yè)進行視察和討論。下午在西南學(xué)院大學(xué)禮堂，九大醫(yī)學(xué)部大廳舉行了各種演講會。

訪問母校的郭氏在校長辦公室,在校友的懇求下，為后輩們揮筆題詞，寫下了“實事求是”四個字。

18日

愿日本經(jīng)濟獨立／郭沫若在福岡講演／與中國攜手 有望實現(xiàn)第二次明治維新（新聞概要）

16日晚上抵達福岡的中國社會科學(xué)院訪日學(xué)術(shù)考察團團長郭沫若先生，17日下午兩點半蒞臨福岡市西南學(xué)院大學(xué)禮堂舉行的公開演講會，在福岡聯(lián)合國教育科學(xué)文化協(xié)會會長荒川文六先生的主持下，歷時一個小時，就中日兩國的友好與發(fā)展的問題，闡述了其意見，特別強調(diào)說明了兩國之間重新開始自主的經(jīng)濟合作、自由貿(mào)易的必要性，最后以“如果這點可以實現(xiàn)的話，日本將會迎來在不同的歷史階段的第二次明治維新?！苯Y(jié)束了演講，這是郭沫若先生來日本以后少有的一次涉及到政治經(jīng)濟問題的熱情的演說。以下是演講的主要內(nèi)容（省略）

把學(xué)生稱為同窗／郭氏在九大熱情演說

正在福岡訪問的中國科學(xué)院院長郭沫若先生于17日訪問了闊別32年的母校九州大學(xué)，在醫(yī)學(xué)部大廳，面對滿滿一會場的學(xué)生們，進行了歷時一個小時的熱情演講。特別是面對學(xué)生，親切的稱他們?yōu)橥?，說到了九大的經(jīng)過，“自古以來和中國就有很深的淵源的福岡使我選擇了九大?！敝笥钟哪卣f到，“作為醫(yī)學(xué)部的學(xué)生，我是個不認真的學(xué)生。上課的時候在教科書上寫詩偷懶?！彼麘涯钇鹪趯W(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)的課程中，學(xué)到了祖國之愛，正義之愛，真理之愛，和平之愛的精神，面對當(dāng)時祖國的悲慘命運，下定決心要奉獻出自己的生命的過程。最后以祝愿早日實現(xiàn)日中文化的交流，早日恢復(fù)邦交，希望日中兩國互相視為兄弟國家，合力前進來結(jié)束演說。

走下講臺后，見到了以前的恩師小野寺教授，非常高興，熱情相擁，展現(xiàn)了郭沫若先生不忘師生情意的充滿人性化的一面。

市長身著“唐裝”歡迎郭沫若

以郭沫若為團長的中國學(xué)術(shù)代表團在抵達福岡的次日,17日訪問了郭氏的母校九州大學(xué)，郭沫若下午兩點先在西南學(xué)院大學(xué)禮堂為當(dāng)?shù)厥忻襁M行演講，4點又在母校九州大學(xué)醫(yī)學(xué)部大廳進行了演講，畢業(yè)于東大文學(xué)部的馮乃超氏（使節(jié)團副團長廣州中山大學(xué)副校長）就“新中國的建設(shè)”的問題,歷時兩個小時，回答了學(xué)生們的提問，說到“激烈的批判才是學(xué)術(shù)界發(fā)展的原動力。在中國這種批判是經(jīng)常發(fā)生的，學(xué)生們也通過自由的選擇而努力學(xué)習(xí)著?！?/p>

同晚六點半在帝國賓館大宴會廳由小西福岡市市長與山田九大校長主持舉辦了歡迎宴，小西市長頭戴中式帽，身著唐裝表示了其歡迎之意。郭氏也幽默地說到“日本客人如果來到中國，我也要穿上日本的和服來歡迎?！闭麄€會場洋溢著融洽和睦的氣氛。

19日

驚嘆鱗次櫛比的煙囪／郭氏等參觀八幡制鐵所

抵達福岡第三天的中國學(xué)術(shù)考察團郭沫若等一行，18日上午10點乘坐特快列車海鷗號前往下關(guān)，視察了大洋漁業(yè)后，乘坐門司海關(guān)汽艇途徑關(guān)門港，洞海灣，參觀了八幡制鐵所。面對鱗次櫛比的煙囪，一行人感嘆不已，灼熱的溶礦爐，制鋼，六分塊切斷機，軋鋼等各個工序，冒著火星和噪音，認真仔細地參觀學(xué)習(xí),超出了預(yù)定時間一個小時。

郭沫若在八幡婦女之家所舉行的市歡迎會上表達了對此的感想，他說“我進一步加深了要早日推進日中經(jīng)濟交流的信念。中國需要鐵和鋼。物質(zhì)間的交流會促進兩國人民的友好?！?/p>

重返福岡

同晚還出席了在福岡市的日式酒家 “新三浦”,由九州醫(yī)學(xué)部長舉辦的招待宴，與操學(xué)部長等老朋友和恩師歡聚一堂,一邊品嘗著雞肉汆鍋，一邊回憶過去，看著九大的畢業(yè)紀念照，滿懷感慨地說“昔日風(fēng)貌依舊”。

20日

郭沫若先生探望恩師中山博士

正在福岡訪問的中國科學(xué)院考察團長郭沫若先生，在緊張的日程中抽出時間，在福岡停留的最終日19日上午10點半從下塌的帝國賓館出發(fā)，坐車參觀了福岡市西公園，在操九大醫(yī)學(xué)部長的說明下，觀賞了懷念已久的博多灣的風(fēng)景，之后又探望了在同市西新町養(yǎng)病的恩師中山平次郎博士（85歲）。

中山博士是一位老醫(yī)學(xué)者,曾在32年前教過當(dāng)時還是九大醫(yī)學(xué)部學(xué)生的郭沫若病理學(xué)，見到自己的學(xué)子郭沫若，中山博士非常高興，親自到會客廳迎接，并且說到“好久不見了。見到你我的病都好了?！边€拿出了珍藏的中國古代文物，請其鑒賞，郭沫若看到恩師的笑容，也感到很欣慰，把硯臺的形狀和上面刻著的文字抄寫了下來,在結(jié)束這闊別了32年的師生會見后，握手并祝老師健康。

郭沫若氏前往東京

結(jié)束了在福岡的全部訪問日程之后,郭沫若等中國學(xué)術(shù)考察團一行15名于19日下午一點半乘坐從板付出發(fā)的日航飛機前往東京。在機場候機廳碰巧遇到來九州地區(qū)進行政治演講活動后回東京的日本共產(chǎn)黨野坂參三、志賀義雄兩人，雙方都說“哎呀!”，握手后共乘同架飛機前往東京。

二

以上是《西日本新聞》有關(guān)郭沫若的報道的大概內(nèi)容。下面是根據(jù)這些報道按時間順序整理的郭沫若一行在福岡的訪問活動的過程：

①16日乘坐下午19點10分到博多車站的特快海鷗號到達福岡。宿舍是博多帝國賓館。在賓館前廳，以流利的日語請記者們向福岡市民致以問候。

②17日上午9點半，從下榻的宿舍帝國賓館出發(fā)，前往九大訪問。在工學(xué)部的會客室，和部局長見面之后傾聽了九大的現(xiàn)狀。隨后該團團員分成四組，對各專業(yè)進行視察和討論。郭氏在校長辦公室,在校友的懇求下，為后輩們揮筆題詞，寫下了“實事求是”四個字。

③17日下午2點半，蒞臨福岡市西南學(xué)院大學(xué)禮堂舉行的公開演講會，在福岡聯(lián)合國教育科學(xué)文化協(xié)會會長荒川文六的主持下，就中日兩國的友好與發(fā)展的問題，闡述了其意見，歷時一個小時。

④17日郭沫若4點又回到九大，在醫(yī)學(xué)部大廳進行了演講。之后馮乃超做了“新中國的建設(shè)”問題的演講，歷時兩個小時，回答了學(xué)生們的提問。

⑤同晚6點半在帝國賓館大宴會廳由小西福岡市市長與山田九大校長主持舉辦了歡迎宴，小西市長頭戴中式帽，身著唐裝表示了其歡迎之意。

⑥18日上午10點乘坐特快列車海鷗號前往下關(guān)，視察了大洋漁業(yè)后，乘坐門司海關(guān)汽艇途徑關(guān)門港，洞海灣，參觀了八幡制鐵所。參觀完后出席八幡市歡迎會，晚上回福岡。

⑦同晚還出席了由九州醫(yī)學(xué)部長在福岡市的日式酒家“新三浦”舉辦的招待宴。與操學(xué)部長等老朋友和恩師歡聚一堂。

⑧19日是在福岡停留的最終日。在緊張的日程中抽出時間，上午10點半從下榻的帝國賓館出發(fā)，坐車參觀了福岡市西公園，在操九大醫(yī)學(xué)部長的說明下，觀賞了懷念已久的博多灣的風(fēng)景，之后又探望了在同市西新町養(yǎng)病的恩師中山平次郎博士（85 歲）。

⑨19日下午一點半乘坐從板付機場出發(fā)的日航飛機前往東京。在機場候機廳碰巧遇到日本共產(chǎn)黨野坂參三、志賀義雄兩人。

我們根據(jù)這些報道可以補充郭沫若年譜缺少的一些事實(活動內(nèi)容)，也可以糾正年譜的錯誤。上面所舉的活動中、③④⑥以外的事情年譜沒有記載。年譜對③④⑥的記述簡略。對④的郭沫若在母校講演的時間，年譜說上午②是錯誤的。郭沫若17日上午訪問九大總部后前往西南學(xué)院大學(xué)對福岡市民講演。講完后再回九大在醫(yī)學(xué)部講堂對九大師生講演。

除了這些之外，我們還知道這些報道里沒有記載郭沫若去看望他們一家曾經(jīng)住過的舊居、箱崎海邊、詩歌里寫過的千代松原等地。郭沫若在福岡逗留期間寫的詩歌中有“千代松原不見松，漫言巨害自微蟲”（《吊千代松原》）、“千代松原不見松，白砂寂寞夕陽紅”（《訪福岡五首》）等詩句。讀了這些詩句讓人感覺仿佛郭沫若親臨此地親眼看到風(fēng)景作詩。比如年譜寫“重游福岡，對博多灣、千代松原的變幻頗多感慨，作七絕五首”。[1]（P940）可是從報紙的報道來看他的旅程安排非常緊張，似乎無暇赴箱崎海濱親眼觀看博多灣、千代松原的變化。據(jù)⑨的報道，他離開博多那天的上午，參觀西公園（該公園在臨海的高地，可以眺望博多灣的全景）瞭望了懷戀的博多灣的風(fēng)景。這可能是他接觸博多灣光景的唯一的機會。劉德有也寫過“郭老一到福岡就問千代松原。日本朋友用可惜的口吻回答說千代松原的松樹幾乎全部消滅了。郭老再問怎么了？日本朋友說戰(zhàn)后被害蟲吃掉了。聽了后郭老滿面愁容”。③

以上是根據(jù)當(dāng)時的媒體報道，再現(xiàn)郭沫若1955年訪日時重訪博多3天的活動。相信如果能收集更多的報道文章，特別收集他訪問的每個地方的當(dāng)?shù)貓蠹埖馁Y料，我們就可以利用這些資料撰寫更詳細、更可靠的活動紀錄。這些活動紀錄，可以成為廣大同行很有價值的研究資料。

（責(zé)任編輯：陳俐）

注釋：

①《西日本新聞》除了報道之外還刊登郭沫若在17日下午在西南學(xué)院大學(xué)作的講演主要內(nèi)容、郭沫若與九大經(jīng)濟學(xué)部教授向坂逸郎和該報社主編小田部啟次郎的“鼎談”（談日中文化交流）等文章。本文不提。下面的黑字是報紙的標題。

②《年譜》寫:“十七日上午，訪問福岡九州大學(xué)，在醫(yī)學(xué)部禮堂向滿座的教師和學(xué)生發(fā)表講演，(略)下午，還向福岡市市民發(fā)表了講演?！保ㄒ姟豆裟曜V1892-1978（中）》第940頁）

③不是劉德有原文。根據(jù)村山翻譯的日文筆者重新翻譯成中文。

[1]龔繼民，方仁念編.郭沫若年譜 1892-1978（中）[M].天津人民出版社，1992.

[2]劉德有.隨郭沫若戰(zhàn)后訪日[M].遼寧人民出版社，1988.（劉德有，1931年生，原文化部副部長，55年隨郭沫若訪日當(dāng)代表團的翻譯。）

[3]村山孚翻譯.郭沫若·日本之旅[M].SIMUL出版社（東京），1992.

2011-02-20

巖佐昌暲，男，日本熊本學(xué)園大學(xué)教授。