◎ 賀 驥譯

薩拉·基爾施（Sarah Kirsch，1935——），二十世紀(jì)德國(guó)著名女詩(shī)人，生于原東德哈爾茨地區(qū)的利姆林格羅德，她出版過十多卷詩(shī)集，先后獲得過奧地利歐洲文學(xué)獎(jiǎng)、海涅獎(jiǎng)、荷爾德林獎(jiǎng)、胡歇爾獎(jiǎng)、畢希納獎(jiǎng)等詩(shī)歌獎(jiǎng)。她的詩(shī)歌語言風(fēng)格獨(dú)特，內(nèi)容多涉人類及其對(duì)立面的不和諧關(guān)系，同時(shí)也涉及到自然，盡管她詩(shī)中的自然有時(shí)是虛幻的、無形的、神話的、魔幻的，但意象鮮明，透露出一種令人愉快的聲調(diào)，尤其是八十年代以來，她居住在鄉(xiāng)間的一幢校舍里面，多霧的海岸線、長(zhǎng)滿柳樹的風(fēng)景和牧草場(chǎng)頻頻進(jìn)入她的詩(shī)句，這跟她自己是一位優(yōu)秀的水彩畫家多少有些關(guān)系。盡管如此，但她還是出外旅行，不斷尋找新的詩(shī)歌元素。

旅 行

其 一

我最喜歡乘火車

穿越我們溫暖的小國(guó)

駛過四季：冬天

呈現(xiàn)兔子的足跡被遺忘的菜園

掠過車窗，我看見禿樹的邊

枝杈周圍的柔線一排樹開過來

轉(zhuǎn)彎疾馳而去

其 二

春天雉雞走在鐵道邊

金色的蒲公英狀羽毛

使它成為珍禽我正為它擔(dān)心

它已沒了蹤影，路堤上

散布著碎土塊

在道口小屋附近土地已被

三色堇芍藥叢和紫羅蘭夷平

我已看見了夏季飛輪

被涂成紅色

道口看守員鋪好了石子以此

向旅客表達(dá)良好的祝愿

其 三

貧瘠的粉狀的土地黑如煤炱

形成鳶尾的補(bǔ)色，藍(lán)色的

帶有絲質(zhì)紋理的鳶尾花

披著晚霞，藍(lán)花一晃而過

新的景象在轉(zhuǎn)彎火車很慢

以至我能說出植物的名稱

此時(shí)飄來洋槐白色和綠色的芳香

石灰窯的粉末紛紛揚(yáng)揚(yáng)

落在菥蓂的綠葉上

其 四

列車加速駛向我國(guó)的邊界

我朝大海高山或扎人的鐵絲網(wǎng)

走去，在橫貫森林的鐵絲網(wǎng)后面

人們說著我的語言，和我一樣

了解格呂菲烏斯①格呂菲烏斯（Andreas Gryphius，1616—1664）：德國(guó)詩(shī)人。他目睹了三十年戰(zhàn)爭(zhēng)給德國(guó)人民帶來的痛苦和災(zāi)難，其詩(shī)作充滿人道主義和愛國(guó)主義思想。著有《星期日和星期五十四行詩(shī)集》。海豚：指博布羅夫斯基（Johannes Bobrowski，1917—1965）。博布羅夫斯基是東德著名詩(shī)人、小說家，作品有詩(shī)集《薩爾馬希亞時(shí)代》、《蔭蔽地河流》、《風(fēng)吹灌木林》等。的悲嘆

電視機(jī)接收的是相同的圖像

但是他們聽見的話

他們閱讀的文本和看見的圖像

與我的恰好相反，我看不見通途

我知道呼哧喘氣的火車無法

穿越鐵絲網(wǎng)

藍(lán)色的柴油機(jī)車在最前方

沉落吧艷陽

沉落吧艷陽，你別死得

太輝煌，崩塌吧大廈

不要猶疑：我的灰海豚①格呂菲烏斯（Andreas Gryphius，1616—1664）：德國(guó)詩(shī)人。他目睹了三十年戰(zhàn)爭(zhēng)給德國(guó)人民帶來的痛苦和災(zāi)難，其詩(shī)作充滿人道主義和愛國(guó)主義思想。著有《星期日和星期五十四行詩(shī)集》。海豚：指博布羅夫斯基（Johannes Bobrowski，1917—1965）。博布羅夫斯基是東德著名詩(shī)人、小說家，作品有詩(shī)集《薩爾馬希亞時(shí)代》、《蔭蔽地河流》、《風(fēng)吹灌木林》等。

已游到了彼岸

昨天它還在

吹拂大海，拍擊

海水，泳姿優(yōu)美

今天它遲遲未歸，空蕩蕩的

此岸結(jié)滿了鹽霜

不見海豚的蹤影。眾人

皆絕望

中途著陸

臨近圣誕節(jié)

浮泛的詩(shī)人們

回到能干的妻子身邊

他們整年

滿世界地亂跑

道聽途說苦思

冥想，寫報(bào)刊文章

下工廠，教土豆學(xué)習(xí)

人的社交禮儀，觀察

緩緩飄升的煙霧

他們囫圇吞棗因?yàn)槟矫?/p>

而喝曼哈頓雞尾酒，激化

階級(jí)斗爭(zhēng)思考

魚的抽象概念，直到有一天

寒氣侵入他們淡薄的外套

他們才陡生

食欲想吃一條真實(shí)的

盤中魚才想起

火爐旁熱乎乎的妻子

于是他們把憤怒

留在大城市，趕緊回家

把奇特的帽子贈(zèng)給孩子

洗衣服彈鋼琴，新年過后

他們厭倦了這一切，開始

和妻子吵架，然后戴上手套

繞過圣誕樹輕快地離家

我很溫柔

我很溫柔名叫

卡米拉

我細(xì)嫩的手指

在你的手上建教堂我的指甲

是天使的鱗翅撫愛你我是

夏秋冬春天

我想待在你身邊你

讓我看莽原我們從湖

走向湖這樣的人生

漫長(zhǎng)而幸福

魚兒成雙

鳥兒建巢我們

站在同一片樹葉上

思 想

我真是一個(gè)徹頭徹尾的白臉小丑

我的天性原本快樂無憂

但所見所聞卻讓我撇嘴

搖頭

我先信這后信那

現(xiàn)在我不再理發(fā)只聆聽

你和我長(zhǎng)指甲，只注意小雞

蛻去絨毛變肥變大

我所見之事頗令人驚異

眾人沒弄清它們的嚴(yán)峻

我說的不幸他們卻咄咄稱奇

他們的大笑嚇倒了司機(jī)

和海員我說話他們點(diǎn)頭

身穿藍(lán)衫的水手能舉出各種例證

腦中有坐標(biāo)，喜歡

喝酒閑聊然后

緘默無言

各種粗糙

最美好的事情：獨(dú)自

或者和你一起

穿過林蔭道背包里只裝有

葡萄干面包、葡萄酒和煙草

觀察各國(guó)的居民

以后再談?wù)?/p>

風(fēng)土人情，描繪天空白雪

你乘西風(fēng)而來我

來自北方，下午四點(diǎn)半

鳥籠里的鐘因晃動(dòng)而鳴響

我們開始搜集萬物：小馬

直立的棕櫚、星辰

和煮咖啡的電壺

墻

彩墻此處有門和窗

執(zhí)拗的梯子伊卡羅斯的

翅膀幻象般地畫在墻上

某個(gè)地方我和我勇敢的

孩子在一起有一天我們

穿墻而出拎著

玩具箱俄國(guó)劍

和蒙古小壺從箱中抖落

還有一臺(tái)打字機(jī)未完成的

愛情故事卡在

滾筒上幾張伊麗絲和弗朗茨

寄來的友好的明信片在長(zhǎng)眠于

邊區(qū)櫸木林的地下之前

他還看望過我兩次——我沒有

回顧只是繼續(xù)練習(xí)

規(guī)矩地?fù)u頭然后跳到

咯吱作響的車上駛往瑪麗娜

和艾迪特家衣著花哨的

姐妹讓我看一個(gè)

位于北方和黑夜之間的蒼白的

花園地面上散落著幾頂

王冕。

屈 服

蘇格蘭威士忌為斯圖魯松①斯圖魯松（SnorriSturluson，1179—1241）：冰島詩(shī)人、史學(xué)家 ，著有文集《 新埃達(dá)》。干杯

白色的磁石山脈光束

閃閃黑曜巖冒煙的火山

沸騰的泉水我的頭腦充滿

傳染性的荒唐海燕的叫聲

我要擁抱空姐她們是

阿西妮恩②阿西妮恩（Asinnen）：北歐神話阿瑟神族中女神的統(tǒng)稱。金色的鈕扣

和墊肩著陸前和奧?、蹔W丁（Odin）：北歐神話中的主神。

打電話：就讓他們來吧！我懂了

欣然跳到渴望的大地上躁動(dòng)的

胸中噴出一股間歇泉

被奴役的靈魂獲得了永遠(yuǎn)的解放

啜泣的心在紅褐色的地衣

和苔蘚之間游蕩沒有房屋

滿眼是玻璃罩中的自然我從天

而降對(duì)我的驚訝的孩子

說道我們應(yīng)該賣掉

梯④梯（T.）：指德國(guó)石勒蘇益格——荷爾斯坦因州的鄉(xiāng)村梯倫黑墨（Tielenhemme），薩拉的居住地。的財(cái)產(chǎn)移居

冰島。

生 靈

暗夜。方圓幾公里只有

一盞燈。我想有些人

打開了這盞燈

一個(gè)齊全的愉快的大家庭

出于各種動(dòng)機(jī)愛嫉妒

瘋狂和死亡。也有可能

是一頭家畜在產(chǎn)崽此時(shí)

此地這種可能性

極大。我仔細(xì)考慮了各種

可能性一頭小牛

一只某種性別的豬崽或者

一個(gè)雜種——衣飾華美的

家庭成員牲口棚里的家畜

和燈的主人都是我憂慮的

對(duì)象直至

燈滅。然后我覺得眾生

已死。

“語詞的光焰”——中外詩(shī)人詩(shī)歌朗誦會(huì)暨紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮近日在京舉行。60歲的中國(guó)詩(shī)人多多獲得紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。

紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)創(chuàng)立于1 969年，由美國(guó)俄克拉荷馬大學(xué)和《當(dāng)代世界文學(xué)》雜志主辦，每?jī)赡觐C發(fā)一次，得主只限一人，表彰其終身成就。多多本次是在與村上春樹、瑪格麗特·阿特伍德等著名作家的角逐中勝出折桂的，成為得到此獎(jiǎng)的首位華人。