*陳 勝 譯

男孩從監(jiān)獄里參觀回來，問爺爺：“為什么監(jiān)獄里會有那么多壞人？”

爺爺想了想，回答道：“因為他們的心中有一團火。”

男孩好奇地問：“是什么火？”

“那是罪惡之火?！睜敔斦f。

“是誰點燃他們的罪惡之火呢？”男孩繼續(xù)追問。

“其實，在每個人的心中，都有一個這樣的火種，而讓它燃燒起來的是那些添柴火的人。”爺爺飽經(jīng)滄桑的臉上寫滿了智慧。

“誰是那些添柴火的人呢？”

“他們的父母、老師、同學(xué)、朋友等等所有認(rèn)識他們或者見過他們的人都可能是?！?/p>

“這是為什么？”

“孩子，如果父母經(jīng)常打罵他們，老師總是責(zé)備他們懲罰他們，同學(xué)老是欺負(fù)他們，朋友常常帶他們酗酒、賭博、偷竊甚至搶劫，見過他們的人對他們嗤之以鼻不屑一顧……這些鞭打、責(zé)罵、誘惑、貪婪、冷漠的柴火就可能會點燃他們心中憤怒、怨恨、貪婪、嫉妒、悲傷、自卑的火焰，這樣他們心中罪惡的火種就會熊熊燃燒起來?！?/p>

“爺爺，那么怎么樣才能讓他們滅掉那罪惡之火呢？”

“你滅不掉，你只能少為他們添加一把罪惡的柴火，但你也可為他們添加一把善良的柴火。因為每個人的心中除了一個罪惡的火種，還有一個善良的火種，它包括和平、歡樂、希望、善良和愛的火焰，善良之火能戰(zhàn)勝罪惡之火?！?/p>

男孩再次問道：“爺爺，如果別人欺負(fù)我的時候，我該怎么辦呢？”

這次，爺爺并沒有回答。他收攏起旁邊的干草然后點燃。爺爺拾起一根木柴說道：“孩子，這根木柴就好比是欺負(fù)你的人?！彪S后將木柴扔進(jìn)了篝火中，指著火勢越來越旺盛的篝火，爺爺問：“要想減弱火勢，你該怎么辦？”男孩想了想，拾起剛才的那根木頭扔在了一旁，火勢驟減。

爺爺十分欣慰：“好樣的，孩子。那些欺負(fù)你的人是你的添柴人，但他們也僅僅是你的添柴人，而擺放柴火的人仍然是你自己?！?/p>

（劉章金摘自《諷刺與幽默》）