天津職業(yè)技術師范大學 李燕芬

每種語言都有它的具體特點。比如，在日語中是動詞的詞而在漢語中對應的詞性有可能不是動詞。像「疲れる/累」「空く/餓」等，在日語中都是以動詞詞性出現的，但其相對應的漢語的詞性卻多是形容詞。并且在日語中，這些動詞也不同于普通的動詞，其特點是常常以「た」形出現被使用。但是以漢語為母語的學習者常常發(fā)生詞類誤用的現象，為了方便廣大讀者學習，特將這樣的日語動詞總結如下。

1. 有り合わせる/現成的、現存的

○ 有り合わせたもので食事を作る。/用現成的東西做飯。

2. 脂ぎる/肥胖

○ 脂ぎった手/胖手

○ 脂ぎった男/胖男子

3. いかす/真帶勁、真棒、真帥（口語）

○ いかした帽子/很帥的帽子

4. 入り組む/錯綜復雜

○ 入り組んだ事件/錯綜復雜的事件

5. 奧まる/僻靜、最里面

○ 奧まった部屋/里屋

○ 奧まった所/里面的地方

6. 主立つ/占首要地位的、主要的

○ 主立った人/主要的人

○ 主立った事/主要的事情

7. 表立つ/公開的、明顯的

○ 表立った儀式/公開的儀式

○ 表立った動き/明顯的動態(tài)

8. かけ離れる/相差懸殊、脫離社會的

○ かけ離れた議論/脫離社會的爭論

9. かたどる/仿照、模仿

○ 城をかたどったケーキ/城堡形的蛋糕

10. 勝つ/過多

○ 赤みの勝った色/偏紅的顏色

○ 理論の勝った人/好講理的人

11. 角張る/生硬、嚴肅；不平整、有棱角

○ 角張った巖/有棱角的巖石

○ 角張った話/嚴肅、拘謹的話

12. 甲走る/聲音尖細

○ 甲走った聲で叫ぶ/尖聲喊叫

○ 甲走った聲があたりの靜寂を破った。/尖叫聲打破了周圍的寂靜。

13. 切り立つ/陡峭的

○ 切り立ったがけ/懸崖峭壁

14. 際立つ/顯著的、顯眼的（不用于貶義）

○ 際立った特徴/顯著的、顯眼的特征

15. くたびれる/穿舊、用舊、走樣

○ くたびれた著物/破舊的衣服

16. 曲がりくねる/曲折、彎曲

○ 曲がりくねった道/曲折、彎曲的道路

17. 下卑る/卑鄙、下賤、庸俗

○ 下卑た振る舞い/下流的行為

18. こましゃくれる/不天真、少年老成、小大人

○ こましゃくれた子供/大人似的小孩

19. 込み入る/錯綜復雜

○ 込み入った事情/錯綜復雜的情況

○ 込み入った細工/非常精密的工藝品

20.こむ/費事、費工夫、復雜、細致、精巧、精雕細刻

○ 手のこんだ仕事/精致復雜的工作

21. 凝る/下工夫、精致

○ 凝った作品/煞費苦心的作品

22. 才はじける/鋒芒畢露、顯小聰明

○ 才はじけた人/鋒芒畢露、顯小聰明的人

23. 殺気立つ/殺氣騰騰、非常緊張

○ 殺気立った群衆(zhòng)（売り場）/殺氣騰騰、非常緊張的群眾（賣場）

○ 殺気立った場面/非常緊張的情況

24. さばける/世故、開通、通情達理

○ さばけた人/開通的人、老于世故的人、通情達理的人

○ さばけたことを言う/說通情達理、老練的話

25.四角張る（角張る）/有棱有角、嚴肅、鄭重其事、拘束

○ 四角張った顔/四方臉

○ 四角張った話/死板的話

26. しける/手頭拮據、愁眉苦臉、心情郁悶

○ しけた顔/郁悶的神色

○ しけた話/郁悶的話

27. ～じみる/……似的樣子（復合詞）

○ 気違いじみた言動/好像發(fā)瘋了似的言行

○ 年寄りじみた格好/老人似的樣子

28. 知れる/不用說、不說自明、當然

○ 知れたこと/不用說、不說自明、當然的事情

29.しゃれる/漂亮、俏皮、雅致、別致、飯菜可口、自大、驕傲自滿

○ しゃれたかざり/雅致的裝飾

○ しゃれたことを言う/說俏皮話

○ しゃれた身なりの女性/打扮得很漂亮的女人

○ しゃれた家/一所很別致的房子

○ あの店はしゃれた料理を出す。/那家飯館供應獨具風味的飯菜。

○ しゃれたまねをする/舉止傲慢

○ しゃれたことをぬかすな。/少說狂妄的話！

30. 透き通る/清澈、清脆

○ 透き通った水/清澈的水

○ 透き通った聲/清脆的聲音

31. 出すぎる/冒失、過分

○ 出すぎた話/過頭話

○ 出すぎた行動/過分的行動

32.図抜ける/特別、出奇、出眾、出色、出類拔萃

○ 図抜けた才能/出眾的才能

33.ずば抜ける/特別、出奇、出眾、出色、出類拔萃

○ ずばぬけた記憶/超群的記憶

34. たたきあげる/鍛煉出來的

○ たたきあげた社長/鍛煉出來的總經理

35. 手馴れる/熟練的、用慣的

○ 手馴れた道具/用慣的工具

○ 10年來手馴れた仕事だ。/這是十年來做熟了的工作。

○ 彼の演説は手馴れたものだ。/他講演得不錯。

36. なまめく/長得水靈、作媚態(tài)

○ なまめいた聲/嬌媚的聲音

37. 世慣れる/熟悉事故、通達人情

○ 世慣れた人/善于交際的人

○ 彼は世慣れたものの言い方をする。/他說通達人情世故的話。

38. ぬける/遲鈍、缺心眼

○ ぬけたやつ/遲鈍、缺心眼的人

39. あかぬける/清爽

○ あかぬけた身なり/清爽、時髦的打扮

40. ぬれる/淋濕、沾濕

○ 涙にぬれた目/淚汪汪的眼睛

○ ぬれたワイシャツを乾かす/晾干濕襯衫

41. にがみばしる/莊重、莊嚴

○ にがみばしった顔/莊重嚴肅的面孔

42. 練れる/老練的

○ 練れた人/老練成熟的人

○ よく練れた文章/推敲好的文章

43. ～はずれる/超出限度、非常

○ 度はずれた大きな體/非?？嗟捏w格

○ なみはずれた力/不同尋常的非凡的力氣

○ なみはずれた成績/與眾不同的、不平凡的成績

44. ひいでる/優(yōu)秀、卓越、擅長

○ ひいでた才能/卓越的才能

45. ひねる/故意做作、與眾不同

○ ひねった問題/古怪的問題

46. ひねる/過分成熟、熟過頭

○ ひねた大根/老蘿卜

47. ひねこびる/變老成、變世故、早熟

○ ひねこびた人/世故的人

○ ひねこびた子供/早熟的孩子

48. ひねくれる/怪僻、別扭

○ ひねくれた人間/怪人

49. ふしくれだつ/多節(jié)、骨節(jié)突起

○ ふしくれだった手/節(jié)多而不平滑的手

50. 褒める/贊揚

○ それはあまり褒めた話ではない。/那不是什么值得贊揚的好事。

51. まじめくさる/假裝認真

○ まじめくさった人/道貌岸然的人

○ まじめくさった顔つきをする/裝出一付嚴肅的神色

52. ませる/早熟、老成

○ ませた子供/早熟的孩子，老成的孩子

○ あの子は年の割りにませた口を聞く。/那孩子小小年紀凈說大人話。

53. 見上げる/令人尊敬、敬仰、欽佩

○ 見上げた行い/令人尊敬、敬仰、欽佩的行為

54.見え透く/看透、看穿（明顯的謊言、露骨的恭維話）

○ 見え透いた噓/明顯的謊言

○ 見え透いたお世辭/露骨的恭維話

○ 見え透いた手を使う/耍弄人家一眼就能看穿的花招

55. 水際立つ/爐火純青、高超、精彩

○ 水際立った腕前/高超的技術

56. 耳慣れる/耳熟的、聽慣的

○ 耳慣れた聲がする/傳來了耳熟的聲音

57. 持ち合わせる/現有的、現成的

○ 持ち合わせたお金/手里有的錢

58.物慣れる/熟練的、嫻熟的、善于事故的、善于處事

○ 物慣れた手付き/熟練的動作

○ 物慣れた態(tài)度/態(tài)度老練

59. 世離れる/與世隔絕、脫離世俗

○ 世離れたことを言う/說一些不通人情世故的話

60. 枯れる/枯萎、成熟

○ 枯れた枝を切り落としましょう。/把枯樹枝剪掉吧。

○ よく枯れた材木/干透了的木材

○ 名人の枯れた蕓を見る/觀看名家的圓熟的技藝

由此可見，日語的「た」除了我們熟知的表示“過去”等意義之外，也有這樣的用法，即類似于我們經常使用的「ている」表示狀態(tài)的用法。但是，以上總結列舉有限，希望學習者在使用過程中碰到這些特殊的日語動詞時，多注意與漢語的詞性進行比較，并加以總結記憶，從而能夠較熟練地使用更加地道、自然的日語表達。