陳 謙 郭興華 畢曉莉（蘭州理工大學(xué)設(shè)計藝術(shù)院，甘肅 蘭州 70050）

目前，隨著我國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，城市化進(jìn)程逐步加快，大型建設(shè)項目不斷涌現(xiàn)。同時，隨著我國加入WTO，設(shè)計市場逐步對外開放，中外合作設(shè)計成為廣泛采用的方式，它促進(jìn)了東西方文化、科技和思想的交流，對于豐富我國設(shè)計界的創(chuàng)作內(nèi)涵、培養(yǎng)原創(chuàng)性的思維模式、改革傳統(tǒng)的工作方式等，都產(chǎn)生了積極的影響。

作為高校對外交流的機(jī)會應(yīng)該是比較多的，但對于西北內(nèi)陸地區(qū)來說，由于地理位置與經(jīng)濟(jì)的雙重原因很難參與到聯(lián)合設(shè)計（特指外國與中國設(shè)計人員共同承擔(dān)同一個設(shè)計項目進(jìn)行合作設(shè)計）之中。由于專業(yè)的關(guān)系，筆者有幸參與了本地的中外聯(lián)合設(shè)計項目。

1 中外聯(lián)合城市設(shè)計項目背景

2010年春，我校邀請上海某規(guī)劃設(shè)計咨詢公司外籍總規(guī)劃師參與學(xué)校教學(xué)環(huán)節(jié)，同時，該公司在某國家級歷史文化名城承擔(dān)規(guī)劃項目——《某市二環(huán)南路、二環(huán)西路城市設(shè)計導(dǎo)引》。作為與外籍規(guī)劃師的翻譯，筆者參與到了整個的設(shè)計與匯報過程。

某市位于甘肅省西部河西走廊，南靠祁連山脈，北依騰格里大沙漠。1986年被國務(wù)院列為第二批國家歷史文化名城之一。2002年制訂的城市總體規(guī)劃將城市性質(zhì)確定為：國家歷史文化名城，河西走廊的區(qū)域性中心城市。

本次設(shè)計項目的位置就在其老城區(qū)的西側(cè)和南側(cè)。

2 中外聯(lián)合城市設(shè)計項目設(shè)計過程

本次中外聯(lián)合城市設(shè)計項目主要經(jīng)歷了以下過程。

1）2010年3 月底赴某市收集原始資料，并提出設(shè)計合同

2010年3 月底赴某市收集原始資料，并提出設(shè)計合同。某市規(guī)劃局提供如下資料：《某市城市總體規(guī)劃（2001-2020）》、《某市歷史文化名城保護(hù)規(guī)劃》、《某市綠地系統(tǒng)規(guī)劃》、《某市東北片區(qū)控制性詳細(xì)規(guī)劃》、《某市河?xùn)|區(qū)、中區(qū)片區(qū)控制性詳細(xì)規(guī)劃》、《某市西北片區(qū)控制性詳細(xì)規(guī)劃》等。在經(jīng)過兩天的實(shí)地調(diào)研和與規(guī)劃局的交流后，該設(shè)計公司承擔(dān)本次規(guī)劃任務(wù)并與規(guī)劃局簽訂了設(shè)計合同。

2）2010年5 月底赴某市進(jìn)行第一次設(shè)計階段匯報

2010年5 月底，由某市規(guī)劃局安排的《某市二環(huán)南路、二環(huán)西路道路兩側(cè)城市設(shè)計導(dǎo)引》階段性規(guī)劃成果匯報會召開，并邀請外籍規(guī)劃師參加匯報。

盡管承擔(dān)的是某市道路兩側(cè)城市設(shè)計方案設(shè)計，外籍規(guī)劃師還是從歷史的角度來闡述城市發(fā)展的方向，城市的發(fā)展與該設(shè)計項目所在地的關(guān)系，以及本次設(shè)計項目所在地的發(fā)展與城市發(fā)展的互動與影響等，并進(jìn)一步說明了如何對于本次設(shè)計項目進(jìn)行定位，如何開展設(shè)計工作等（下圖為城市發(fā)展與設(shè)計項目所在區(qū)域的分析圖紙）。外籍規(guī)劃師對于本設(shè)計項目的分析方法、成果和敬業(yè)態(tài)度得到了規(guī)劃局以及多位專家的好評，但同時，也對本階段的規(guī)劃成果的設(shè)計深度與本國設(shè)計行業(yè)的設(shè)計深度進(jìn)行對比，普遍認(rèn)為設(shè)計深度不夠，設(shè)計內(nèi)容和我國的設(shè)計要求差別較大。

3）2010年6 月至7月修改圖紙

根據(jù)5月份階段性規(guī)劃成果匯報會上專家對于第一階段的規(guī)劃設(shè)計進(jìn)行修改、深化。

4）2010年8 月底二次匯報，并聽取該市專家會議以及政府會議的項目建議

2010年8 月底，由某市市政府安排的《某市二環(huán)南路、二環(huán)西路道路兩側(cè)城市設(shè)計導(dǎo)引》性規(guī)劃成果匯報會召開，并邀請外籍規(guī)劃師向省級規(guī)劃設(shè)計專家及市長匯報。

5）2010年12 月二次修改圖紙

根據(jù)8月份階段性規(guī)劃成果匯報會上專家對于第二階段的規(guī)劃設(shè)計進(jìn)行修改。經(jīng)過規(guī)劃以后，土地利用率得到較大的提高；道路交通狀況得到改善；從無序發(fā)展的狀態(tài)向有序發(fā)展轉(zhuǎn)變。

6）2011年1 月完成設(shè)計任務(wù)

將所有規(guī)劃圖紙與電子文件交與規(guī)劃局。

3 中外聯(lián)合城市設(shè)計項目的意義和反思

1）作為外國設(shè)計公司，有整一套較為細(xì)致和邏輯的規(guī)劃方法，并能夠熟練運(yùn)用相關(guān)軟件（Google Earth、Google SketchUp）作為基礎(chǔ)資料收集的工具。而且，還能夠從整個城市的角度分析項目所在地點(diǎn)的發(fā)展方向和城市發(fā)展的關(guān)系，分析內(nèi)容豐富、到位，思維縝密。

2）會用一些較為先進(jìn)的設(shè)計理念，有較強(qiáng)的創(chuàng)新意識，不受較多的限制。

在外國設(shè)計公司的思想中，政府的要求不是唯一的，而規(guī)劃師的感受與認(rèn)識是第一位的。因此，在設(shè)計過程中，外籍規(guī)劃師可以按照自己的理解和思想對于該項目地塊進(jìn)行重新認(rèn)知和設(shè)計，并將如可持續(xù)發(fā)展原則、綠色建筑、綠色城市等新概念運(yùn)用于設(shè)計項目的內(nèi)容之中（如風(fēng)力發(fā)電、水循環(huán)利用、河流和濱水生態(tài)——水過濾體系）。在項目設(shè)計中，外籍規(guī)劃師也經(jīng)常運(yùn)用國外較為成熟的實(shí)例進(jìn)行類型的對比，以期形象地表達(dá)項目建成后的狀況（如在該設(shè)計項目中，將其類比了倫敦攝政大街和巴黎香榭麗舍大道）。

3）與當(dāng)?shù)貙?shí)際相結(jié)合的程度不夠，不能夠尊重當(dāng)?shù)氐牡赜蛱厣蜌v史文化。

中國是具有五千年文明史的國家，具有自己的文化傳統(tǒng)，作為具有藝術(shù)創(chuàng)作屬性的城市規(guī)劃與建筑設(shè)計，在體現(xiàn)國際性、時代性和開放性特點(diǎn)的前提下，不僅要求達(dá)到設(shè)計主題突出、表現(xiàn)手法新穎的目標(biāo)，而且往往要求在表現(xiàn)形式上體現(xiàn)出地方文化以及和周邊環(huán)境的協(xié)調(diào)，而外方設(shè)計通常缺乏對中國民族文化、地域文化內(nèi)涵的深入理解，加上在設(shè)計過程中強(qiáng)調(diào)設(shè)計師的個性和權(quán)威，因而難以做到設(shè)計理念與環(huán)境、文化的完美結(jié)合。

街景示意圖

廣場鳥瞰圖

4 結(jié)語

國內(nèi)外城市規(guī)劃師、建筑師之間對話與交融是社會進(jìn)步和發(fā)展的表現(xiàn)，不同地域的建筑文化不但可以互相借鑒、兼容并蓄、共同發(fā)展，而且從來沒有停止過。中國設(shè)計市場逐步開放，不論是外國城市規(guī)劃師、建筑師在中國直接執(zhí)筆，還是優(yōu)勢互補(bǔ)開展合作設(shè)計，對我們更新設(shè)計理念、采用先進(jìn)設(shè)計方法和技術(shù)，提高設(shè)計水平，都起到了積極的作用。在未來的中國，設(shè)計市場將更加開放，國際間的交流將更加朝著多邊、雙向發(fā)展。我們一要吸收精華揚(yáng)棄糟粕，有選擇的吸收國外文化中的精華部分，二要處理好外來文化與本土文化的關(guān)系，因?yàn)椴煌牡赜蚝兔褡?，在生活方式、審美?biāo)準(zhǔn)和價值取向上是不盡相同的，遵循城市文化的普遍規(guī)律，提倡和尊重城市文化的多樣性。

實(shí)踐證明，中國城市規(guī)劃師與建筑師在吸收和借鑒國外先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的同時，更要有條件挖掘和汲取中國本土城市規(guī)劃思想的精髓，規(guī)劃出根植于本土的美麗城市。也只有這樣，我們的城市才能永續(xù)地發(fā)展下去。

[1]李立新.中外合作項目設(shè)計任務(wù)的聯(lián)合受托[J].工程管理，2005.06

[2]朱自煊.對我國當(dāng)前城市設(shè)計的幾點(diǎn)思考[J].國外城市規(guī)劃，2001.02

[3]蘇平.黃埔臨港商務(wù)區(qū)國際聯(lián)合城市設(shè)計工作坊回顧[J].南方建筑，2010.01