尹玉生 編譯

我知道，即使在今天，面子問題仍然是一個普遍的問題。這一點，卡萊爾先生的人生經(jīng)歷可為佐證。我認(rèn)識卡萊爾先生已有20多年了，在這些年間，他有過兩次出人意料的職業(yè)轉(zhuǎn)換。最初認(rèn)識他的時候，他還是一個年輕人，從波士頓神學(xué)院畢業(yè)不久，在我常去的那所教堂擔(dān)任牧師，每天虔誠地講道、布道，處理教堂事務(wù)，很受大家的喜歡。后來，我再也沒有在教堂里見過他，只是聽別的教友說，他又去上學(xué)了。

多年后，我接到他的電話，約我見面。他告訴我，這些年他先是在波士頓大學(xué)醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)，而后就在馬薩諸塞總醫(yī)院工作，現(xiàn)在已是醫(yī)院的一名主治醫(yī)師了。我問他：當(dāng)初在教堂的時候，大家那么喜歡你，為什么你要重新選擇職業(yè)呢？ 卡萊爾稍顯猶豫，說：我就坦白地告訴你吧，我這樣做只有一個目的，就是為了錢！你知道，我妻子艾瑪患上了一種死不了也治不好的怪病，每年我都需要給醫(yī)院送去一大筆錢。

這么說，醫(yī)生比牧師掙的錢要多了？ 我明知故問。

這是毫無疑問的！卡萊爾肯定地說，以前我醫(yī)治人們的心靈，現(xiàn)在我醫(yī)治人們的身體。我發(fā)現(xiàn)，人們更愿意為他們的身體而不是心靈花錢！

多年以后，我再次見到卡萊爾，他搖身一變成了一名民事法庭的注冊律師。當(dāng)然，他這次的職業(yè)轉(zhuǎn)變，仍然是為了他的妻子，為了錢。

難道當(dāng)律師比當(dāng)醫(yī)生更賺錢嗎？ 這一次，我是真的在請教。

當(dāng)然！尤其是民事律師。這位前牧師、前醫(yī)生無比自信地說道，我的一個新發(fā)現(xiàn)是，人們?yōu)榱怂麄兊拿孀犹驮俣嗟腻X也毫不吝惜！

面子？ 我好奇地問道。

沒錯?？ㄈR爾耐心地解釋道，你可能想不到，來找我打官司的大多數(shù)都是夫妻、父母子女、兄弟姐妹、街坊四鄰，而且投訴的也往往不是什么大事，都是經(jīng)過調(diào)解就能解決的生活瑣事，但他們不愿意接受調(diào)解，一定要分出個勝負(fù)對錯來。

怎么會這樣？ 我不解地問道。

說到底，就是個面子問題。卡萊爾解釋道，我經(jīng)手過這樣一個案子，一對原本關(guān)系不錯的鄰居，一家的狗咬了另外一家心愛的貓，貓主人一怒之下失手將狗打瘸了。經(jīng)過說和，貓主人愿意賠償狗主人200美元了事，但狗主人堅持要貓主人當(dāng)著所有街坊四鄰的面給他道歉。于是，官司打到了我這里，最后的結(jié)果是兩家耗時半年、共花費6000美元訴訟費來打這場官司。貓主人被迫向狗主人道了歉，而兩家從此也成了老死不相往來的陌路人。

因為面子問題，卡萊爾總結(jié)道，導(dǎo)致夫妻分手、父子不和、兄弟反目、朋友成仇、鄰里不睦的事情多了去了。雖然我賺了不少錢，但我想不明白的是，面子真的有那么重要嗎？