恩雅改編

彼得魯舍夫斯卡婭生于1938年，是俄羅斯當(dāng)代最富盛名的女作家之一。2002年獲得俄羅斯“凱旋獎(jiǎng)”(該獎(jiǎng)有俄羅斯“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”之稱)。在小說(shuō)創(chuàng)作中，她將戲劇、寓言等體裁與現(xiàn)代小說(shuō)有機(jī)融合，擴(kuò)大了小說(shuō)的藝術(shù)表現(xiàn)力。本作品根據(jù)她的同名小說(shuō)改編。

手表停了

從前，有一個(gè)貧窮的母親，丈夫死得早，與一個(gè)女兒相依為命。

這天，小姑娘放學(xué)回家，在一只盒子里翻出了一塊小手表。小姑娘驚喜萬(wàn)分，戴上手表，哼著歌兒出了門。走著走著，前面走過(guò)來(lái)一個(gè)老太婆，問(wèn)道：“小姑娘，現(xiàn)在幾點(diǎn)了?”

“現(xiàn)在嗎?”小姑娘抬起手腕，響亮地答道，“現(xiàn)在是4:45?！?/p>

“謝謝?！?/p>

小姑娘又開(kāi)始玩了，還不時(shí)地抬腕看手表。一會(huì)兒，那個(gè)老太婆又走過(guò)來(lái)了，問(wèn)：“現(xiàn)在幾點(diǎn)了?”

小姑娘答道：“4:45?！?/p>

“什么，還是4:45?哎呀，你耽誤我時(shí)間了!”老太婆說(shuō)完跑開(kāi)了。天一下就黑了。

小姑娘看到天色已晚，這才意猶未盡回到家中，想了想，把手表依舊放進(jìn)盒子里。吃晚飯時(shí)她問(wèn)母親：“媽媽，怎么給手表上勁呢?”他們那里都是把給手表上弦說(shuō)成上勁的。

母親愣了一下，問(wèn)道：“怎么，你有小手表了?”

小姑娘撒了個(gè)謊，說(shuō)同學(xué)有一塊手表，要借來(lái)戴戴。母親嘆了一口氣，說(shuō)以前外婆有一塊手表?？纱驈耐馄湃ナ篮?，那塊手表就不走了。她告誡女兒，不要隨便給手表上勁。否則會(huì)發(fā)生巨大的不幸。半夜里，母親睡不踏實(shí)，就起來(lái)把那只裝手表的小盒子藏到床下。然而小姑娘根本沒(méi)睡著，母親的一舉一動(dòng)她全都看在眼里。

第二天，小姑娘戴上手表來(lái)到外邊。又碰到那個(gè)老太婆，問(wèn)起了老問(wèn)題，小姑娘把手表藏到背后。老太婆笑了，說(shuō)；“手表還走嗎?如果不走，就不是一塊真手表?！?/p>

“是真手表，是我外婆的!”小姑娘把手表拿出來(lái)，“只是手表停了，我不知道怎么給它上勁?！?/p>

“是的，我知道?！崩咸耪f(shuō)，“她是4:45死去自‰哎呀，我該走了，要不然我又遲到了?！闭f(shuō)著她就走遠(yuǎn)了，外邊的天黑了。

晚上，小姑娘把手表放到枕頭底下?？尚褋?lái)后，她發(fā)現(xiàn)手表戴在母親手上。小姑娘急忙說(shuō)：“把手表還給我!”

母親堅(jiān)決地答道：“不給!”小姑娘受委屈似的大哭起來(lái)。她對(duì)母親說(shuō)，她馬上就離家出走，說(shuō)別人有皮鞋，有裙子，有自行車，可自己什么都沒(méi)有……

母親一句話都沒(méi)說(shuō)，默默地把手表摘下來(lái)，交給了女兒。

手表走了

小姑娘戴著手表上了學(xué)。放學(xué)后，她跑到外邊，高興地走來(lái)走去。

“小姑娘，你好啊!”老太婆不知又從哪冒了出來(lái)，“哎，幾點(diǎn)了?”小姑娘抬起手腕答道：“6:30?！崩咸磐蝗粶喩矶哙铝艘幌拢舐曊f(shuō)：“是誰(shuí)給手表上了勁?”“我不知道?！毙」媚矬@慌起來(lái)，把手放到了口袋里。

“哎呀呀，哎呀呀，是誰(shuí)給手表上的勁?”老太婆大聲說(shuō)：“哎呀呀，哎呀呀，怎么辦啊?說(shuō)不定是手表自己開(kāi)始走的?”

小姑娘害怕了，低頭就打算跑回家。

“站住!”老太婆說(shuō)話的聲音更大了，“剛把手表打碎了，這可不是一般的手表，記?。簭默F(xiàn)在起，你每小時(shí)都得給它上勁!要不然就會(huì)發(fā)生巨大的不幸!你最好現(xiàn)在就把手表交給我!”

“我不給?！毙」媚镎f(shuō)完就要跑，可是老太婆攔住了她，說(shuō)：“等等。誰(shuí)給這塊手表上了勁，誰(shuí)就給自己的生命上了勁。明白嗎?比如說(shuō)，如果你母親給手表上了勁，那手表就會(huì)測(cè)量她的壽命，她就得每過(guò)一小時(shí)給手表上一次勁，要不然手表就會(huì)停下，你母親就會(huì)死去!不過(guò)這還不是全部的災(zāi)難。如果表是自己開(kāi)始走的，那它就會(huì)計(jì)算我的壽命。”

“那關(guān)我什么事?”小姑娘說(shuō)，“這不是您的手表，而是我的。”

“如果我死了，那就沒(méi)有白天了，你真是的!”老太婆喊道，“是我每天晚上讓夜幕降臨，讓白天休息!如果我的時(shí)間停止了，那世界的末日就來(lái)臨了!”

老太婆哭了起來(lái)，她不讓小姑娘走：“你要什么?連衣裙?自行車?要什么，我給你什么!但你得讓我知道，是誰(shuí)給手表上了勁!”

小姑娘歪著腦袋沉思了一會(huì)兒，最后說(shuō)：“我要一個(gè)王子!”“去吧，快到你母親那里，問(wèn)一問(wèn)是誰(shuí)給手表上了勁，然后把答案告訴我。你會(huì)有一個(gè)王子的!”老太婆大聲說(shuō)著，把小姑娘推回了家。

小姑娘沒(méi)玩夠，很不情愿地回到家中。只見(jiàn)母親躺在床上，閉著眼睛，把自己緊緊地裹在被子里。

“媽媽!”小姑娘撲了過(guò)去，說(shuō)，“我最親愛(ài)的媽媽，你告訴我，是誰(shuí)給手表上了勁?”

母親說(shuō)：“是我給手表上了勁?！毙」媚飶拇皯衾锷斐鲱^，對(duì)老太婆喊道：“是我媽媽給手表上了勁，放心吧!”老太婆點(diǎn)了點(diǎn)頭就不見(jiàn)了。天變黑了。

手表快了

這時(shí)，母親對(duì)小姑娘說(shuō)：“把手表給我，我要給它上勁。要不然我過(guò)幾分鐘就會(huì)死去，我感覺(jué)到了。”

小姑娘把手表遞過(guò)去，母親給手表上了勁。小姑娘說(shuō)：“現(xiàn)在怎么辦，你難道每過(guò)一個(gè)小時(shí)就問(wèn)我要手表嗎?我不能戴著這塊手表去上學(xué)了?”

“只好這樣了，孩子?！蹦赣H回答。

“你永遠(yuǎn)都是這樣，給我什么東西，然后又要回去!”小姑娘大聲說(shuō)，“那我現(xiàn)在怎么睡覺(jué)?你每隔一個(gè)小時(shí)就叫醒我一次?”“怎么辦呢，不這樣我就會(huì)死去。以后誰(shuí)給你做飯?誰(shuí)來(lái)照顧你?”

小姑娘說(shuō)：“要不，我自己給這塊手表上勁。”母親回答：“不行啊，你那么愛(ài)睡懶覺(jué)。孩子，沒(méi)什么可怕的，只要你還活著就好。我就是為你而活著。聽(tīng)話，把手表給我吧。”

母親從小姑娘手里奪過(guò)手表。小姑娘又是哭，又是鬧，但拿母親一點(diǎn)沒(méi)辦法……

一眨眼，很多年過(guò)去了。小姑娘長(zhǎng)大了，如愿嫁給了一個(gè)王子，擁有她所向往的一切，而她的母親還像從前一樣生活著。

一天，母親打電話給女兒，說(shuō)要見(jiàn)一面。見(jiàn)面后，母親說(shuō)：“孩子，我的生命快要結(jié)束了。這手表越走越快，每隔五分鐘就得上一次勁，你外婆就是這樣死去的。以前，我對(duì)這塊手表一無(wú)所知，后來(lái)來(lái)了一個(gè)老太婆，告訴了我這塊手表的事情。現(xiàn)在我要死了，把這塊手表和我埋在一起吧!永遠(yuǎn)不要讓任何人，包括你的小女兒，知道這塊手表的事情?！?/p>

女兒點(diǎn)了點(diǎn)頭。

三分鐘過(guò)去了，女兒感到母親的手松了下來(lái)。突然，母親睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)女兒已把手表戴在腕上。母親眼淚刷地流了下來(lái)：“孩子，你為什么給這塊手表上勁?你會(huì)死去的!”

“沒(méi)什么，媽媽，我現(xiàn)在已經(jīng)學(xué)會(huì)不睡覺(jué)了。我的小女兒一到晚上就哭，我已經(jīng)習(xí)慣醒來(lái)了。我不會(huì)睡過(guò)去的。媽媽，你活看，這是最重要的?！?/p>

母女倆久久地坐在一起，窗戶后面閃過(guò)那個(gè)老太婆的身影……