湖北省荊門市掇刀中學(xué) 魯勇供稿

圣誕老人

湖北省荊門市掇刀中學(xué) 魯勇供稿

編者注

小朋友們，圣誕節(jié)到了！大街小

巷都是圣誕老人和圣誕樹，好不熱

鬧！我們都知道，在許多國(guó)家，圣誕節(jié)前夕，孩子們會(huì)準(zhǔn)備好空的容器，以便圣誕老人可

以裝進(jìn)一些小禮物，如玩具、糖果或水果。在美國(guó)，孩子們圣誕夜會(huì)在壁爐上懸掛圣誕襪，因?yàn)槭フQ老人說過要在圣誕前夜從煙囪下來把禮物放到襪子里。你們知

道圣誕老人的來歷嗎？

The concept of the American Santa Claus originated with St.Nicholas,who was born in Asia Minor in 280 A.D.He was known as a kind,benevolent man;indeed made a saint because of his generosity.美國(guó)人關(guān)于圣誕老人的概念源于圣·尼古拉斯，他生于公元280年的小亞細(xì)亞。眾所周知，他是個(gè)和藹、慈善的人；確實(shí)，由于他的慷慨寬大而成為一位圣徒。

In honor of St.Nicholas,December 6 became the traditional day in Europe for the exchange of Christmas gifts and the beginning of the holiday season.為了紀(jì)念圣·尼古拉斯，按照歐洲傳統(tǒng)，12月6日就是交換圣誕禮物的日子，也標(biāo)志著圣誕假期開始。

Dutch immigrants to the United States brought with them their version of the gift-giving St.Nicholas,known as Sinter Klass.Americans,unaccustomed to the Dutch pronunciation,turned this into Santa Claus,who is beloved as a symbol of Christmas by children of all ages.荷蘭移民把他們關(guān)于贈(zèng)送禮物的圣·尼古拉斯的形式帶到了美國(guó)，他們的發(fā)音是“Sinter Klass”。美國(guó)人不習(xí)慣于荷蘭發(fā)音，把他改為“Santa Claus”，這就是廣受孩子們喜愛的、圣誕節(jié)標(biāo)志性的圣誕老人。