文明對(duì)話與文化比較

特邀編者按：2010年，是中印建交60周年。應(yīng)中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤邀請(qǐng)，印度共和國(guó)普拉蒂巴·帕蒂爾總統(tǒng)從5月26日至5月31日，對(duì)中國(guó)進(jìn)行了為期6天的國(guó)事訪問(wèn)。5月27日，胡錦濤主席和帕蒂爾總統(tǒng)進(jìn)行了親切會(huì)談，并一同出席雙邊合作文件簽字儀式。訪華期間，中國(guó)全國(guó)人大委員長(zhǎng)吳邦國(guó)、國(guó)務(wù)院總理溫家寶、政協(xié)主席賈慶林、國(guó)家副主席習(xí)近平，以及河南省省長(zhǎng)郭庚茂、全國(guó)政協(xié)副主席王志珍、上海市委書(shū)記俞正聲等先后與她親切會(huì)見(jiàn)。帕蒂爾總統(tǒng)在北京參觀了故宮博物院、天壇公園，在洛陽(yáng)白馬寺為印度風(fēng)格佛殿剪彩、揭碑，訪問(wèn)上海并參觀世博會(huì)，向上海贈(zèng)送一尊泰戈?duì)柊肷磴~像并為銅像揭幕。在整個(gè)訪華期間，帕蒂爾總統(tǒng)到處受到中國(guó)人民的熱情歡迎，深切感受到中印友好的深厚基礎(chǔ)。她在訪華期間，發(fā)表了5次致辭和講話。這是中印當(dāng)代關(guān)系史上的5個(gè)重要文件，是我們和國(guó)際社會(huì)理解印度對(duì)華立場(chǎng)的重要依據(jù)。7月15日，帕蒂爾總統(tǒng)簽署并給本人發(fā)來(lái)《祝詞》，向董友忱、白開(kāi)元、石景武等正在辛勤翻譯《泰戈?duì)栕髌芳返?0多位中國(guó)翻譯家，表達(dá)“最良好的祝愿”。一位10億人口的大國(guó)總統(tǒng)，在百忙之中寫(xiě)來(lái)《祝詞》，表達(dá)的不正是對(duì)自己先輩的敬仰和對(duì)中印友誼的衷心祝福嗎！

我們征得印度駐華大使蘇杰生（S·Jaishankar）博士同意，將帕蒂爾總統(tǒng)的致辭、講話和祝詞一并發(fā)表，以饗廣大讀者。

同時(shí)刊出的還有印度資深中國(guó)學(xué)家H·雷易的《印度的中國(guó)學(xué)研究概覽》，這是一篇著名論文。它告訴我們，印度學(xué)者對(duì)中國(guó)學(xué)研究的歷程、現(xiàn)狀、問(wèn)題與企盼(特邀編者：郁龍余教授）。