徐松桃

(哈爾濱進(jìn)出口集團(tuán)，黑龍江哈爾濱150001)

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，近年來(lái)已逐漸融入全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程，與西方國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流日益頻繁。在各國(guó)之間文化、技術(shù)交流與商業(yè)貿(mào)易合作中，翻譯起著不可忽視的作用。翻譯是通過(guò)一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)達(dá)另一語(yǔ)言的文化信息，是跨時(shí)空的語(yǔ)言活動(dòng)，是傳播外來(lái)知識(shí)的重要渠道。不同的語(yǔ)言有其特殊的表達(dá)方式。了解不同的語(yǔ)言形式、意義和用法的相同與不同，能使我們對(duì)某種語(yǔ)言特點(diǎn)有更深的理解。特別是了解翻譯中存在的主要交流障礙對(duì)于提高翻譯技巧將會(huì)大有裨益。

一、不能只關(guān)注字面含義，需要進(jìn)一步加以解釋

在西方由于種族淵源、自然環(huán)境、宗教信仰和經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度等因素的不同，構(gòu)成了不同的文化體系，人們的觀念傳統(tǒng)、思維方式、價(jià)值取向以及言語(yǔ)表達(dá)等也大相徑庭。因?yàn)槭澜绺髅褡逯g思維模式存在差異:東方人富于想象和直覺(jué)，注重整體和諧，句子結(jié)構(gòu)以動(dòng)詞為中心，以時(shí)間順序?yàn)檫壿嬚Z(yǔ)序，橫向鋪敘層層推動(dòng)，歸納總結(jié);西方人長(zhǎng)于分析和邏輯推理，他們比較注重分析方法句子結(jié)構(gòu)以主語(yǔ)和謂語(yǔ)為核心，統(tǒng)攝各種短語(yǔ)和從句，由主到次，遞相迭加，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，但形散而意合。不同的思維方式?jīng)Q定著語(yǔ)言的表達(dá)形式，因此在翻譯過(guò)程中，要根據(jù)貿(mào)易雙方所表達(dá)的習(xí)慣和對(duì)書(shū)面材料的表現(xiàn)題材選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯使譯文語(yǔ)句通順，語(yǔ)義流暢，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。深刻理解和把握不同文化的深層內(nèi)涵，并通過(guò)大量實(shí)踐，才能忠實(shí)、通暢地表達(dá)翻譯內(nèi)容，才能在翻譯中做到信、達(dá)、雅。

對(duì)外交流翻譯過(guò)程中，尤其是對(duì)外貿(mào)易口譯過(guò)程中，由于交際背景和思維方式以及文化習(xí)俗的不同，使貿(mào)易雙方容易造成誤解。這時(shí)翻譯必須要非常熟悉兩種語(yǔ)言文化的行為規(guī)范，并按照合作雙方談判內(nèi)容方式調(diào)節(jié)自己的語(yǔ)言和交流行為:首先，要注重意合、形合差異是翻譯質(zhì)量的基礎(chǔ)。英語(yǔ)注重形合，句中各成分之間一般用連詞組成復(fù)合句，形式上比較嚴(yán)謹(jǐn);而漢語(yǔ)則注重意合，更多地依靠語(yǔ)序直接組成復(fù)合句，以達(dá)意為主。認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，透過(guò)兩種語(yǔ)言迥異的外在表象深入細(xì)致地理解并正確運(yùn)用兩種語(yǔ)言。國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)翻譯與一般翻譯不同，它有很多的專(zhuān)業(yè)詞匯，甚至很多詞匯在貿(mào)易中會(huì)有完全不同于普通英語(yǔ)的意思;句子翻譯也難于一般翻譯，翻譯標(biāo)準(zhǔn)也高于一般翻譯。其次，避免詞詞對(duì)應(yīng)，注意詞詞搭配是翻譯的關(guān)鍵所在:翻譯中注意避免詞與詞的機(jī)械對(duì)應(yīng)，要力求擺脫兩種語(yǔ)言原文字面的束縛;因?yàn)?，只有在少?shù)情況下，兩種語(yǔ)言才有完全相等或近乎完全相等的對(duì)應(yīng)。注意詞與詞的搭配:受到漢語(yǔ)字面影響而搭配不當(dāng)?shù)睦咏?jīng)常碰到。搭配不當(dāng)是邏輯上的問(wèn)題，但大多數(shù)還是語(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題，要掌握翻譯技巧，必須有意識(shí)地去熟悉哪些為慣用，哪些為很少用或不能搭配。做到譯文所傳遞的信息同原文所表達(dá)的信息要保持一致。否則，必然會(huì)出現(xiàn)想當(dāng)然或亂意亂套之類(lèi)的翻譯錯(cuò)誤。

二、任何翻譯不是一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換過(guò)程，而是不同語(yǔ)言文化之間溝通的橋梁

考慮到不同的文化背景、目的語(yǔ)文化背景下的表達(dá)等多方面因素。理解和表達(dá)是翻譯的兩個(gè)主要過(guò)程。準(zhǔn)確理解是翻譯的基礎(chǔ)，地道的表達(dá)是翻譯的關(guān)鍵。對(duì)“地道”二字的理解取決于對(duì)不同文體原文的審美認(rèn)識(shí)和目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。特別是國(guó)際貿(mào)易中的翻譯工作者，不僅必須掌握國(guó)際貿(mào)易的基本原理、知識(shí)和技能與方法，而且還應(yīng)學(xué)會(huì)分析和處理實(shí)際業(yè)務(wù)問(wèn)題的能力，翻譯在交易磋商與簽約環(huán)節(jié)上至關(guān)重要，因?yàn)榻灰纂p方是通過(guò)函電或口頭方式進(jìn)行業(yè)務(wù)洽談，它是整個(gè)業(yè)務(wù)的關(guān)鍵階段。國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)往來(lái)信函的特點(diǎn)是表意準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，它會(huì)使用大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、行話、外來(lái)詞、縮略語(yǔ)以及一般詞語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的特殊用法。在國(guó)際貿(mào)易翻譯過(guò)程中，每個(gè)環(huán)節(jié)都應(yīng)做到內(nèi)容明確完整、文字簡(jiǎn)潔明了。擬訂書(shū)面合同時(shí)，應(yīng)使用規(guī)范的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，遵循比較固定的條款模式，盡可能采用習(xí)慣用語(yǔ)，力求措辭準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、行文簡(jiǎn)潔，不留漏洞，避免解釋上的分歧。要做好國(guó)際貿(mào)易的翻譯工作，需要具備深厚的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，對(duì)國(guó)際貿(mào)易的相關(guān)術(shù)語(yǔ)要有較全面的了解;同時(shí)，還要掌握國(guó)際貿(mào)易中翻譯的基本原則和技巧，遵循一定的翻譯原則，采用一些翻譯策略，不斷地充實(shí)最新知識(shí)，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，擴(kuò)大知識(shí)面，使貿(mào)易雙方的翻譯工作達(dá)到忠實(shí)、準(zhǔn)確的目的。

三、翻譯不僅要精通雙語(yǔ)言，更要精通“雙文化”

翻譯是涉及不同語(yǔ)言文化的交際活動(dòng)，原文的表達(dá)具有吸引力并尊重大眾文化和審美水平，如不深諳兩種文化的差異，做出不同文化背景下的文化轉(zhuǎn)換，所翻譯的內(nèi)容就不可能真正給談判雙方傳達(dá)出合作方的原意。因此，翻譯工作者要培養(yǎng)跨文化差異的意識(shí)及敏感性，要清楚地意識(shí)到不僅要成為精通雙語(yǔ)言的人，更要成為精通“雙文化”的人，要善于識(shí)別國(guó)際貿(mào)易中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和其中隱含的文化內(nèi)涵，還要深刻理解和把握不同文化的深層內(nèi)涵，通過(guò)大量實(shí)踐，才能忠實(shí)、通暢地表達(dá)原文內(nèi)容，以積極包容的心態(tài)努力溝通并消除誤會(huì)，才能在翻譯工作中做到“信、達(dá)、雅”，順利完成翻譯任務(wù)。

［1］包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯［M］.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

［2］金惠康.跨文化交際翻譯續(xù)編［M］.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.