〔美〕羅伯特·坎伯顧孟潮 譯

建筑設計節(jié)能格言

〔美〕羅伯特·坎伯顧孟潮 譯

1981年10月31日～11月3日，美國建筑師協(xié)會在丹佛主持召開了設計與節(jié)能會議，會議的質量和效果均被認為是很成功的。特別值得注意的是，與會者是來自世界各國的538位建筑師。會議就農村小屋和都市大廈等各類建筑的節(jié)能問題做了大會發(fā)言和小組討論。大多數(shù)報告是引人入勝的。

羅伯特·坎伯把眾多人的發(fā)言綜合整理成五句格言：能源危機會使建筑師恢復失去的地位；能源危機是使人們從魔術師變成真正的建筑師的好機會；節(jié)能是建筑師手中改善整個設計的杠桿；節(jié)能設計不能囿于成見；主動的節(jié)能設計意味著地方化。

1 能源危機會使建筑師恢復失去的地位

這樣說我有些猶疑，似乎對建筑師們很不禮貌。美國建筑師協(xié)會理事長冉戴·沃斯貝克（Randy Vosbeck）主持會議時，表現(xiàn)了驚人的謙虛，首先做了精彩的發(fā)言。沃斯貝克說，現(xiàn)在建筑師在建筑界不能產生多大真正有力的影響，而能源危機卻能改變這種情況。

“回憶近代史，建筑師能受到重視的狀況是空前的”，沃斯貝克講到 “保險銀行家、開發(fā)者和政府機關，都需要一種服務——只有我們建筑師才能提供的服務”?！拔覀兘ㄖ煂⑻幱谀苷嬲a生影響的空前突出的位置。節(jié)能的需要給建筑師和工程師一個難得的機會，借此機會可以向所有的潛在的雇主明確地證實，恰恰是建筑設計才能使施工過程達到節(jié)能的目的。 ”

顯而易見，過去設計對施工就起著這樣的作用，沃斯貝克只是把問題講得生動一些，令人驚奇的是，幾乎每個與會者都同意他的看法。

總的感覺，建筑師作為全社會都承認的職業(yè)地位正在逐漸喪失。我們觀察到，在處理許多問題時，建筑師們寧可搞得比實際需要更奢侈、更古怪或者更浪費，而如今能開始認真討論節(jié)能問題，則必須感謝能源危機，它使人們將重新重視建筑師。我們之所以變成社會需要的一部分，將不是由于上帝的原因和將來的美景，而是由于建筑師固有的職業(yè)素養(yǎng)。社會需要建筑師正如同社會需要醫(yī)生和律師一樣。

2 能源危機是使人們從魔術師變成真正的建筑師的好機會

我并不認為有誰這么說過，其含義是，能源危機是個實際問題，迫切需要解決問題的人，而真正解決問題的人就是那些平凡的建筑師，那些平淡無奇的人，而不是那些抓住過渡空間，搞狂妄的設計或制造神秘理論的人。沃斯貝克講到這個題目時說，主動的節(jié)能設計將會導致產生 “一種嶄新的設計語匯，這語匯決不是不可思議或者很費解的”。

建筑協(xié)會成員理查德·斯太因（Richard Stein）在一部近代建筑史杰作中持有與此相同的觀點。斯太因講，二次世界大戰(zhàn)后，建筑師們放棄了用原始方法調節(jié)溫度的建筑物，代之以靠機械工程師調溫。由于建筑師脫離調溫問題，不再關心設計的目的，專門設計無知的建筑立面。建筑立面竟然成為建筑師信筆涂鴉的一張白紙，起初他們是在立面上胡亂劃格子，現(xiàn)在他們又在立面上編造歷史。那么將來呢？斯太因堅信自己的看法，建筑立面將再次成為“調節(jié)建筑氣候和舒適的關鍵部位”。

“建筑師對于節(jié)能的反應不能是象征和怪誕”，斯太因斷言。他用一個警句只有“火星人”才會犯無視能源危機的錯誤。

美國建筑師協(xié)會會員本·韋斯（Ben Veese）對AIA雜志有同樣的批評，他針對最近AIA雜志上有關玻璃幕墻的爭論說，玻璃幕墻只是建筑物維護結構的一種形式。和斯太因一樣，韋斯認為，這是不負責任地用繪畫或者繪畫紙把建筑物包起來的做法 （實質上這也是有關建筑物外表采取何種形式的爭論——原編者注）。韋斯抨擊高層建筑上精致的玻璃幕墻，認為那只是作為設計人的建筑師為了出風頭達到利己目的的實例，稱其為“利己主義對建筑的污染”，他還引用萊昂·格羅比斯的警句“一切高層都是罪惡和不道德的”。他攻擊把建筑當作樣式設計，韋斯當場朗讀小城市報紙上的一條報道狂歡的新聞，報上引了設計該城最新摩天樓建筑師的一段話：樓上有許多威嚴的玻璃，今天很好看，我希望該樓能成為最顯眼的建筑物，并且能保持個8～10年。

這次會議原本安排了持反對韋斯和斯太因觀點的人發(fā)言。但是眾所周知，那幾位杰出的設計師和歷史學家的興趣在形式和學術，而不關心節(jié)能問題，雖在被邀請之列可誰也沒有出席。

3 節(jié)能是建筑師手中改善整個設計的杠桿

這一條雖然不向其他幾條那樣明確，但是它確實是許多人發(fā)言中一個重要內容。他們認為，一個建筑師善于研究處理節(jié)能問題并且說服雇主把建筑物的維護結構搞得更好，將使雇主受益。關鍵在于建筑設計構思時要有節(jié)能意識，把外表搞得很樸實，盡量節(jié)約能源。

當來自美國加利福尼亞州貝克力的薩姆·戴維斯（Sam Davis)介紹他設計的八家公司辦公樓時指出，在這一點上他發(fā)展了典型的加州節(jié)能建筑。戴維斯等人認為，建筑物的節(jié)能特點應當是，不僅有更好的節(jié)能效果，同時要更適合人。這類特點包括：設天窗、建筑物長向外墻上的窗戶能有自然光，透過室內多層中庭的自然光；開有自然通風的窗戶；正面設尺度宜人的遮陽裝置，如雨蓬；綠化種植和水面等。

戴維斯還分析了一些有類似特點的問題。如開窗問題，在一幢加利福尼亞建筑物上做暗房間，其理由是開什么樣的窗戶適合，取決于干燥草原發(fā)熱量大和一些社會問題。

哈瑞遜·弗蘭克（Harrison Franker）拿出一個探索性的辦公樓實例，講到能源杠桿的設計。他主張建筑物做“玻璃中庭”以便大大減少照明的能耗，而且形成建筑物中心，給人是住人場所的感覺。他說，這樣做雖然增加了一點開支，但很快就會有房租收回來。

弗蘭克把這種東西稱之為 “在節(jié)能簡圖上分析的潛能”。他還把這種“潛能”（如蓬皮杜文化中心建筑物內的機械系統(tǒng)）與“損失的功率”進行了比較。

弗蘭克說，所謂真正的能量守恒是不可能的。經(jīng)過時間的考驗就能體會到這一點。無論如何，把建筑物能耗設計好僅靠直接經(jīng)驗不行。他認為，這一領域之所以發(fā)展緩慢，原因就在于，建筑師有天生的視覺而沒有天生的節(jié)能經(jīng)驗。

顯然，雇主們對節(jié)能也沒有經(jīng)驗，他們判斷設計的優(yōu)劣，全憑在贊成者和反對者的意見中進行選擇。雙方都在訴苦講述說服雇主任何艱難。因為，主動節(jié)能設計是頗為麻煩的事，尤其是需要增加設計費和其他開支時更是如此 （有些人主張這種錢該花，有的雇主則強調不需要花）。來自圣·弗蘭西斯柯的美國建筑師協(xié)會會員羅伯特·瑪克斯，他是個很熟悉雇主的人，他建議建筑師最好請一個能源顧問很有益處，不僅有助于確定效率高的建筑物形式，并且能把 “節(jié)能數(shù)據(jù)調整到規(guī)定值”。

4 節(jié)能設計不能囿于成見

這句格言的意思是，節(jié)能效果的取得不能依靠犧牲其他方面的設計成果。它提醒我們要謙虛，當今建筑師只靠他們熟悉的建筑物是解決不了世界能源問題的。在確定任何是能源更有些地被守恒利用方面，有許多比建筑藝術更加重要的其他因素。建筑師不應當再長期被自己的世界蒙住雙眼，而應當承認這些因素的存在，并學會運用它們。

例如，能量儲存就是這類因素之一。羅伯特·瑪克斯，評論美國建筑師協(xié)會會員查塔努加的新田納西州瓦利城的奧扎提大廈時說，在這幢大廈建筑師與構造工程師查理斯·勞倫斯的合作啟示我們，完全有可能節(jié)約更多的能量。在這個建筑物上建筑師就決定儲存一部分能量，而不把能量全部耗光，將一部分能量儲存到附近丹佛的太陽能存儲器中。理查德·斯泰因也有類似想法。他說，建一平方英尺辦公室的開支高達上百萬，超過半個熱量單位的能量。他指出，這些能量比一平方英尺建筑物一年消耗的能量還多，所以要儲存。

密度也是一個節(jié)能因素。斯泰因援引了其公司對紐約州所有建筑物耗能情況的研究成果：建筑密度越大效率越高，紐約城區(qū)建筑物的效率比郊區(qū)高17%。

運輸是一種非建筑耗能因素。斯泰因解釋說，如果把運輸耗能列入他的研究，紐約市的效率情況必定會更高一些。薩拉·哈克尼斯也強調在他的美國電視大樓中運輸?shù)墓?jié)能作用，因為是在一個城市里，不會因為停車和穿梭式服務耗能，可以節(jié)約很多能量。

建筑設計只能解決局部節(jié)能問題，這是以斯凱德莫（Skidmore)的美國建筑師協(xié)會會員喬治·克蘭多里為首的集體研究結論。波特蘭今后的所有新建筑如果都是理想的高效節(jié)能建筑，其全部工程耗能總額在未來20年將只占4%。

不僅不能把建筑設計與其他方面的節(jié)能割裂開來，也不能把節(jié)能設計與其他方面的設計割裂開來。許多人發(fā)言談到，有必要把節(jié)能設計和傳統(tǒng)的設計結合起來,必須考慮城市型式、功能、交通、規(guī)模、舒適度、文化意義等各方面。羅伯特·瑪古斯不厭其煩地在會上說明，他要求，無論如何要盡早提高建筑師重視節(jié)能設計的覺悟，至少不要再拖下去。

“這是一個令人振奮的時代，社會將迫使建筑師重視節(jié)能問題，共同做出有效的貢獻?！爆敼潘拐f道，并且強調，他所說的“巨大壓力”將立刻沖擊建筑師們，使建筑師陷入生活方式在變化、人口數(shù)量激增以及農田喪失等重重矛盾之中，只要我們不是“火星人”，就將面臨另一個打擊：“社會再也不能允許目前建筑師存在的自由放任狀態(tài)繼續(xù)下去了。”

5 主動的節(jié)能設計意味著地方化

來自新墨西哥州阿爾伯克基的美國建筑師協(xié)會會員艾德華·馬茲瑞（Edwerde Muzriu）對此做了相當清晰的說明。他開始先放了一組有關米薩·沃德(Mesa Verde)的幻燈片，并對其熱工質量進行了分析，這些建筑物朝南布置，修建在遮陰大的懸崖下周邊而且是斷續(xù)形。隨后，他放了他自己有類似特點的作品。

斯泰因重復這一論點，把它歸納為:主動節(jié)能設計首先取決于地點，與此設計必須走地方化的路子，認識到這一點對任何人都是有益的。至今尚無人耐心而且公正地指出，激進的現(xiàn)代派(如休斯敦的玻璃盒子)和激進的后現(xiàn)代派(如康奈爾的吉里奧·羅馬諾大廈)總體上的矛盾是相同的。

這是否意味著，強調節(jié)能的結果必然導致城市新的地方化呢?會上介紹的一些建筑物恰恰像是正在各地崛起的地方方言。以加利福尼亞南部和華盛頓哥倫比亞區(qū)為例:南部的建筑物的共同特點是，體現(xiàn)一個主導思想盡量加大周邊長度，以便有利于散熱和增加自然采光;在氣候較寒冷的北方的一些建筑物的做法，則是體現(xiàn)另一種主導思想盡量縮短周邊長度，用一個內庭院(Interior atrium)取得均衡，保證人能接近陽光。

幾乎是只有一個設計者采取了非地方化的方法，如米開爾·贊特真(Michel Jantzen)最像是本身節(jié)能的火星人。他設計的南方寓所和小工作間外表像筒倉，各部分用定型產品/定型材料裝配而成。這種主動節(jié)能在于盡量減少材料用量和基底面積，是仿照巴克敏斯特·富勒(Buckmister Fuller)手法。這樣做的結果，往往看上去感到很機智，但是上下之間沒有任何相互聯(lián)系(這一點也像富勒)。 贊特真的設計看起來很新鮮生動，但純屬個人癖好不足借鑒。

這次會議的根本目的在于，鼓勵建筑師都來搞主動節(jié)能設計，早日脫離空想狀態(tài)，做一些更冷靜、更經(jīng)得起考驗、更完整的研究。

（顧孟潮譯自《AIA Journal》1982年1期》）

責任編輯：黃定坤

柱角防護模具施工法

為防止柱子被運輸車輛碰壞，可埋設L100×10角鋼做柱角防護，其垂直度和平整度要求較高，我們在施工中采取了模具保護法，取得了良好的效果，具體做法如下。

1放線 根據(jù)軸線將柱子邊線彈出，有偏移的鋼筋柱子應及時進行調整，以免影響預埋件的質量。標高用水準儀控制，將預埋件的底標高抄在柱子四角鋼筋上，并在標高處焊接一短鋼筋，鋼筋上平為角鋼底平，其外露長度為柱子鋼筋保護層的厚度。

2預埋角鋼 框架柱鋼筋綁扎完，檢查鋼筋綁扎質量，開始預埋角鋼。將兩角鋼抬起放在焊好的鋼筋上，用模具卡在角鋼的上端、中部和下端，并在角鋼的上端和下端撐一鋼筋，長度為柱子寬度減去兩角鋼的厚度，以防止角鋼發(fā)生扭轉。用2m長靠尺控制其垂直度和平整度。從角鋼上端吊一線墜，校核角鋼與柱子邊線是否重合。然后，將預埋角鋼錨筋與柱子主筋點焊，再校核角鋼的垂直、平整度以及兩角鋼間距，待無誤后，將錨筋與柱子主筋焊實。

3注意防護 在木工支設模板時，注意保護預埋角鋼，防止角鋼因模板擠壓而發(fā)生偏移。澆筑混凝土時，注意投放混凝土要勻速，高度超過2m時應用溜槽，振搗時勿將振動棒直接放在鋼筋上，以免鋼筋松動而使角鋼位移。 待拆模后，及時清理角鋼表面的混凝土，用鋼絲刷除銹，刷防銹漆。用此法埋設的角鋼與柱齊平，既美觀又實用。

10.3969／j.issn.1671-9107.2011.08.050

2011-05-26

顧孟潮，男，北京人。1962年畢業(yè)于天津大學建筑系，中國建筑學會會員，中國建筑師學會會員，中國當代建筑文化沙龍召集人，長于建筑理論和環(huán)境藝術理論研究。主要譯著有《建筑構圖概論》、《外國當代村鎮(zhèn)建設》、《世界藝術建筑史》（合作）、《現(xiàn)代藝術辭典》（建筑卷）等。發(fā)表有論文《從香山飯店探討貝聿銘的設計思想》等多篇。