夏 青,黃 翔,殷清海

(西安工程大學(xué),西安710048)

0 引言

蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)是一種 “綠色空調(diào)”,同時又被稱為 “零費用制冷技術(shù)”和 “仿生空調(diào)”,使用水作為制冷劑,利用水蒸發(fā)吸熱制冷以取代傳統(tǒng)機(jī)械制冷 (包括CFCs工質(zhì)制冷),有效地減少了CFCs對臭氧層的破壞,是一種真正意義上的節(jié)能、環(huán)保和可持續(xù)發(fā)展的制冷空調(diào)技術(shù)[1]。

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和空調(diào)耗能逐漸增多,“節(jié)約能源、保護(hù)環(huán)境”必將是空調(diào)技術(shù)發(fā)展的趨勢和目標(biāo)。而蒸發(fā)冷卻空調(diào)正是這樣一種節(jié)能、環(huán)保和經(jīng)濟(jì)的冷卻技術(shù)。在當(dāng)今低碳、節(jié)能減排的時代,占據(jù)了十分重要的地位。國外在20世紀(jì)90年代就制定了蒸發(fā)冷卻空調(diào)產(chǎn)品和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。然而我國至今尚無蒸發(fā)冷卻空調(diào)專門的標(biāo)準(zhǔn),只有相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、手冊和教材等資料及企業(yè)標(biāo)準(zhǔn),蒸發(fā)冷卻空調(diào)設(shè)備尚屬非標(biāo)產(chǎn)品,因此制定符合我國國情的有關(guān)蒸發(fā)冷卻空調(diào)設(shè)計、制造和測試等技術(shù)的標(biāo)準(zhǔn),對蒸發(fā)冷卻空調(diào)產(chǎn)品質(zhì)量控制和評價起到了至關(guān)重要的作用,同時更好地指導(dǎo)蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)向標(biāo)準(zhǔn)化、系列化和專業(yè)化方向發(fā)展,促進(jìn)蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)在我國的推廣使用,使蒸發(fā)冷卻產(chǎn)品成為主流空調(diào)設(shè)備中的定型系列產(chǎn)品。而每開始制定一項新領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn),首先應(yīng)使該領(lǐng)域的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化。在開展術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作中,一個重要任務(wù)是制定術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)[2]。

1 蒸發(fā)冷卻空調(diào)標(biāo)準(zhǔn)及術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)制定背景

從20世紀(jì)80～90年代,國內(nèi)少數(shù)行業(yè)研究蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù),到現(xiàn)在的大量開展研究,蒸發(fā)冷卻空調(diào)經(jīng)歷了十多年的發(fā)展,已在國內(nèi)廣泛推廣使用,并形成了一個完整的體系。然而發(fā)展迅速的同時也出現(xiàn)了產(chǎn)品生產(chǎn)過程中質(zhì)量低劣產(chǎn)品的產(chǎn)生,性能評價指標(biāo)的不合理,術(shù)語亂用、錯誤使用的現(xiàn)象頻頻發(fā)生。更有由于設(shè)計的不合理,導(dǎo)致溫度、濕度達(dá)不到設(shè)計要求,也有由于安裝不當(dāng),達(dá)不到預(yù)期的效果,甚至發(fā)生設(shè)備墜落等一系列問題,給用戶造成了一定的損失,嚴(yán)重影響了蒸發(fā)冷卻空調(diào)在國內(nèi)外的推廣。諸如此類問題嚴(yán)重影響了蒸發(fā)冷卻空調(diào)產(chǎn)品的形象,阻礙了蒸發(fā)冷卻空調(diào)的健康發(fā)展。

我國在2009年11月1日發(fā)布了GB/T23333-2009《蒸發(fā)式冷風(fēng)扇》標(biāo)準(zhǔn)。之后,國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會發(fā)布了最新國家標(biāo)準(zhǔn)公告 (2011年第1號文件),其中 《蒸發(fā)式冷氣機(jī)》國家標(biāo)準(zhǔn) (標(biāo)準(zhǔn)號:GB/T25860-2010)赫然在列。公告顯示,該國家標(biāo)準(zhǔn)的正式實施日期是2011年10月1日?！墩舭l(fā)式冷氣機(jī)》國家標(biāo)準(zhǔn)的誕生,標(biāo)志著中國蒸發(fā)制冷行業(yè)即將告別無標(biāo)準(zhǔn)可依的時代。該國家標(biāo)準(zhǔn)頒布實施之后,大大提高了產(chǎn)品質(zhì)量指標(biāo),且用于檢驗評價產(chǎn)品性能已完善,極大推動了蒸發(fā)冷氣機(jī)的研究生產(chǎn)和推廣發(fā)展,使蒸發(fā)式冷氣機(jī)行業(yè)有章可循,行業(yè)發(fā)展將更加健康,消費者權(quán)益將得到更大保障。而且,我國 《水蒸發(fā)冷卻空調(diào)機(jī)組》標(biāo)準(zhǔn)和《水蒸發(fā)冷卻工程技術(shù)規(guī)程》標(biāo)準(zhǔn)目前也在制定中。相比國外蒸發(fā)冷卻空調(diào)標(biāo)準(zhǔn),我國確實落后了幾十年。

應(yīng)該說,任何一個領(lǐng)域術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化是伴隨著整個行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展而逐漸產(chǎn)生的。國際上對術(shù)語學(xué)的研究始于20世紀(jì)30年代初,一般認(rèn)為奧地利的維特斯和洛特的博士論文 《工程語言的國際標(biāo)準(zhǔn)化》奠定了術(shù)語學(xué)作為一門獨立學(xué)科的基礎(chǔ)。后來前蘇聯(lián)建立了科技術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化系統(tǒng);法國和魁北克對新術(shù)語進(jìn)行了最細(xì)致深入的研究工作等。這都標(biāo)志著術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的工作早在幾十年前已被人們重視。

我國在術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作上也取得了顯著的成績。20世紀(jì)80年代,我國成立了全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會;之后在1984年,原中國標(biāo)準(zhǔn)化綜合研究所 (現(xiàn)中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院)開始把術(shù)語學(xué)正式列入研究課題,結(jié)合術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化實踐進(jìn)行研究;在1993年,我國成立了中國術(shù)語工作網(wǎng);2001年4月完成了 “中國術(shù)語國家標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫”的開發(fā)和建立,在12月6日中國術(shù)語網(wǎng)換屆會議上宣告 “中國術(shù)語信息網(wǎng)”網(wǎng)站正式開通,向全社會免費提供服務(wù);以及到目前為止,已制定出的一系列指導(dǎo)我國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作的國家標(biāo)準(zhǔn),如GB/T10112《術(shù)語工作原則與方法》和GB/T15387.2《術(shù)語數(shù)據(jù)庫開發(fā)指南》等18項,這些都標(biāo)志著我國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作已進(jìn)入了一個嶄新的發(fā)展階段[3]。

到目前為止,在空調(diào)行業(yè),國家已于1992年10月1日發(fā)布了GB 50155-1992《采暖通風(fēng)與空氣調(diào)節(jié)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)》。由全國制冷標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會歸口的 《制冷術(shù)語》GB/T18517-2001已由標(biāo)準(zhǔn)起草組完成征求意見稿,目前正在廣泛征求意見中。我國在蒸發(fā)冷卻空調(diào)標(biāo)準(zhǔn)制定方面剛剛起步,我們也正在參與 《水蒸發(fā)冷卻空調(diào)機(jī)組》和 《水蒸發(fā)冷卻工程技術(shù)規(guī)程》國家標(biāo)準(zhǔn)的起草,因此,應(yīng)高度重視蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的制定工作。

2 目前蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語中存在的問題

目前,專門的蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)還不完善,只有已發(fā)布的 《蒸發(fā)式冷氣機(jī)》和 《蒸發(fā)式冷風(fēng)扇》標(biāo)準(zhǔn),而隨著蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)正處在一個發(fā)展的高潮期,這里存在多方面的問題。在蒸發(fā)冷卻空調(diào)行業(yè),專業(yè)用術(shù)語方面值得關(guān)注的問題主要有以下一些方面:

(1)蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語使用上的混亂問題。不同的地區(qū)及不同的生產(chǎn)廠家,對蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語的認(rèn)識存在不一致和亂用現(xiàn)象,不規(guī)范使用的情況頻頻發(fā)生。到底該給各術(shù)語定一個怎樣的標(biāo)準(zhǔn),沒有統(tǒng)一的說法。

首先,就 “蒸發(fā)冷卻空調(diào)”這個術(shù)語而言,有些只是簡稱為 “蒸發(fā)冷卻”;有些稱為 “水蒸發(fā)制冷”;還有稱為 “水冷空調(diào)”等等,沒有一個統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)?！罢舭l(fā)冷卻”是一個泛指概念,只要是利用水蒸發(fā)吸熱來降溫或散熱,都可以稱為 “蒸發(fā)冷卻”,如發(fā)電機(jī)的冷卻、蒸發(fā)式冷凝器、各種形式冷卻塔等,即可以制取冷水也可以制取冷風(fēng)。而“水蒸發(fā)制冷”使人聯(lián)想起溴化鋰制冷,它是空調(diào)系統(tǒng)五大組成部分之一的冷源的概念,沒有表達(dá)出空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)的含義。

其次,對 “顯熱制冷量”和 “制冷量”的理解存在誤區(qū)。蒸發(fā)式冷氣機(jī) (直接蒸發(fā)冷卻器或直接蒸發(fā)冷卻段)中的制冷量實際上是指 “顯熱制冷量”,即單位時間內(nèi)通過水分蒸發(fā)吸熱而使通過的空氣顯熱降低的量值[4],是評價蒸發(fā)式冷氣機(jī)或直接蒸發(fā)冷卻器 (段)的制冷量大小;而通常機(jī)械制冷的 “制冷量”是指全冷量,既包括顯熱量又包括潛熱量。

再次,人們對 “蒸發(fā)式冷氣機(jī)”的稱呼也各不一致,如 “蒸發(fā)式冷風(fēng)機(jī)”、“水冷空調(diào)”、“節(jié)能降溫風(fēng)機(jī)”等等。真可謂 “五花八門”、 “玲瑯滿目”[5]。

上述這些問題的存在,嚴(yán)重妨礙了國內(nèi)外技術(shù)交流的正常進(jìn)行,無法與國際接軌,在科學(xué)技術(shù)工作中,也將帶來理解上的混亂、錯誤。

(2)目前尚沒有專門的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)委員會致力于蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化方面的研究。而且人們還沒有足夠重視,尤其是搞蒸發(fā)冷卻空調(diào)科研機(jī)構(gòu)沒有對此重視。

(3)各個廠家、各個地區(qū),在術(shù)語方面存在著不協(xié)調(diào)的現(xiàn)象。就拿各個生產(chǎn)廠家來說,為了適應(yīng)市場的競爭,本屬一個概念的東西,定名就不夠確切。這是需要花大力氣進(jìn)行協(xié)調(diào)統(tǒng)一的。

3 蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的重要意義

隨著蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)的不斷發(fā)展,蒸發(fā)冷卻空調(diào)中的新概念不斷涌現(xiàn),必須用科學(xué)的方法定義這些概念,使之真正成為蒸發(fā)冷卻行業(yè)技術(shù)交流的工具,促進(jìn)蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)的發(fā)展。以性能評價指標(biāo)方面的術(shù)語為例,來說明蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的重要性。

為了適應(yīng)用戶對產(chǎn)品的新要求,引導(dǎo)產(chǎn)品更好、更健康的發(fā)展,針對產(chǎn)品的功能特點,以科學(xué)性、可行性和適應(yīng)性為原則,確定產(chǎn)品的性能評價指標(biāo),用于產(chǎn)品的質(zhì)量控制和技術(shù)指導(dǎo),全面反映產(chǎn)品各方面的性能。對于消費者來說,關(guān)注的是產(chǎn)品的功能和安全;對于生產(chǎn)廠家來說,他們則更注重產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)和效益,以及市場銷售情況。無論從哪個角度考慮,積極制定蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)都是十分有益和必要的。

蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的重要性主要體現(xiàn)在以下幾個方面:

(1)蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化可以為修訂管理和使用提供科學(xué)依據(jù)。

(2)蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化可以積累大量的蒸發(fā)冷卻空調(diào)各指標(biāo)的變化數(shù)據(jù)及因素,從而為科研工作提供參考依據(jù)。

(3)蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化可以更好地為從事蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)的工作者提供技術(shù)交流和合作的便利。

(4)蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化,使商家之間的競爭更加公平,為產(chǎn)品的選型提供參考依據(jù)。

蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)是最重要的基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn),是制定蒸發(fā)冷卻空調(diào)標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)。制定蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的目的是為蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)提供在語言上和概念上一致的術(shù)語[6]。對于穩(wěn)定市場,提高蒸發(fā)冷卻空調(diào)的形象,維護(hù)消費者權(quán)益,幫助國內(nèi)蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)的改進(jìn)、推廣及設(shè)備的維修有著極其重要的作用。因此,積極開展蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作是非常必要的,應(yīng)當(dāng)引起重視。要使蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)真正成為一門工程技術(shù),使蒸發(fā)冷卻空調(diào)真正成為空調(diào)行業(yè)的定型、主流產(chǎn)品,成為與世界相通的的技術(shù)、產(chǎn)品,蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化也是不能回避的問題。術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的目的不是統(tǒng)一技術(shù),而是統(tǒng)一表達(dá)。術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化意味著技術(shù)的發(fā)達(dá),規(guī)范術(shù)語,是蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)發(fā)展中必不可少的重要環(huán)節(jié)[7]。

4 結(jié)束語

蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化是蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)最直接的反映,關(guān)系到蒸發(fā)冷卻空調(diào)設(shè)備的質(zhì)量和使用壽命,以及整個行業(yè)的運行發(fā)展,然而我國現(xiàn)在還沒有完整的、系統(tǒng)的蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)。隨著社會的發(fā)展,人們對環(huán)境的舒適性要求越來越高,相信在不久的將來,在各國工作者的共同努力下,蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語將會朝著標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化、統(tǒng)一化的方向發(fā)展,在我國也會有一套完整的蒸發(fā)冷卻空調(diào)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)出臺,為蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)的發(fā)展奠定堅實的基礎(chǔ)。

[1] 黃翔.蒸發(fā)冷卻空調(diào)理論與應(yīng)用 [M].北京:中國建筑工業(yè)出版社,2010

[2] 黃翔,汪超,吳志湘.國內(nèi)外蒸發(fā)冷卻空調(diào)標(biāo)準(zhǔn)初探[J].暖通空調(diào),2008,38(12):71-75

[3] 馮志偉.科技術(shù)語古今談[J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù),2005,(2):4-8

[4] 汪超.蒸發(fā)式冷氣機(jī)標(biāo)準(zhǔn) [D].西安:西安工程大學(xué),2010

[5] 約翰·瓦特(John R.Watt,P.E),威爾·布朗 (Will K.Brown,P.E)(美)編著,黃翔,武俊梅,等譯,蒸發(fā)冷卻空調(diào)技術(shù)手冊[M].北京:機(jī)械工業(yè)出版社,2008

[6] 梁愛林.關(guān)于術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作的認(rèn)識問題 [J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù),2007,(4):4-8

[7] 李玉恩.術(shù)語與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化[J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù),2005,(3):12-15