崔辰州，余 恒，卞毓麟

(1.中國科學(xué)院國家天文臺，北京 100012;2.北京師范大學(xué)天文系，北京 100875;3.上?？萍冀逃霭嫔?，上海 200235)

1983年，天文學(xué)名詞審定委員會成立［1］，當(dāng)時是中國天文學(xué)會的一個工作委員會。1985年全國自然科學(xué)名詞審定委員會(現(xiàn)全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會，以下簡稱“全國名詞委”)［2］成立，下設(shè)天文學(xué)名詞審定委員會(以下簡稱“天文學(xué)名詞委”)。從此，天文學(xué)名詞工作正式納入國家名詞審定體系，天文學(xué)名詞委接受全國名詞委和中國天文學(xué)會的雙重領(lǐng)導(dǎo)。

天文學(xué)名詞委成立以來完成了大量的工作，取得了一批學(xué)術(shù)價值和社會效益都非常良好的研究成果。

1986年，天文學(xué)名詞委完成首批1956條基本名詞的審定，并上報全國名詞委。1987年7月10日，國家科委和中國科學(xué)院向國務(wù)院呈送《關(guān)于公布天文學(xué)名詞的請示》。1987年8月12日，《國務(wù)院關(guān)于公布天文學(xué)名詞問題的批復(fù)》(國函【1987】142號)中指出:“全國自然科學(xué)名詞審定委員會是經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成立的。審定、公布各學(xué)科名詞，是該委員會的職責(zé)范圍，經(jīng)其審定的自然科學(xué)名詞具有權(quán)威性和約束力，全國各科研、教學(xué)、生產(chǎn)、經(jīng)營、新聞出版等單位應(yīng)遵照使用。請告全國自然科學(xué)名詞審定委員會，天文學(xué)以及以后各學(xué)科經(jīng)審定的自然科學(xué)名詞，國務(wù)院授權(quán)該委員會自行公布?！?987年9月，由天文學(xué)名詞委審定、全國名詞委公布的《天文學(xué)名詞(1987)》一書由科學(xué)出版社出版。在所有學(xué)科中，這是首先完成的。此后，又相繼完成出版了《天文學(xué)名詞(1987)》(海外版)、《英漢天文學(xué)詞匯》(第二版)、《漢英天文學(xué)詞匯》、《英漢天文學(xué)名詞》、《天文學(xué)名詞(1998)》等辭書。當(dāng)前，《海峽兩岸天文學(xué)名詞》的編訂工作已基本完成，即將出版。

上世紀(jì)90年代中后期互聯(lián)網(wǎng)開始進入普通中國人的視野，并快速發(fā)展成為人們?nèi)粘Ｉ?、學(xué)習(xí)和娛樂的主流平臺。曾任天文學(xué)名詞委主任、北京天文臺臺長的李啟斌先生，早在2000年就意識到互聯(lián)網(wǎng)對名詞工作的重要性，提出要盡快利用互聯(lián)網(wǎng)來進行科技名詞的推廣應(yīng)用工作［3］。

從2002年開始，天文學(xué)名詞委開始利用網(wǎng)絡(luò)和數(shù)據(jù)庫等技術(shù)手段為廣大用戶提供名詞服務(wù)［4］。最初階段，通過把2000年由上?？萍冀逃霭嫔绯霭娴摹队h天文學(xué)名詞》電子版正文部分導(dǎo)入到一個小型數(shù)據(jù)庫，開發(fā)了“英漢雙向天文學(xué)詞典”，提供基本的詞條檢索功能［5］。

多年來，《天文學(xué)名詞》的數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)站一直維持著一種簡單、基本的形式。當(dāng)今世界，包括天文學(xué)和信息技術(shù)在內(nèi)的各類科技都在日新月異地發(fā)展著，科技新詞快速涌現(xiàn)，學(xué)術(shù)交流日益頻繁，知識全球化不斷深入，信息溝通和共享越來越方便快捷。這些變化和發(fā)展都對多年來基本維持不變的《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站提出了挑戰(zhàn):

(1)天文學(xué)名詞委需要快捷、高效的網(wǎng)絡(luò)平臺和工作環(huán)境進而提高審定效率以應(yīng)對越來越多的新詞;

(2)兩岸三地學(xué)術(shù)交流的日益頻繁不但需要英漢對照，還需要中文繁體和兩岸譯名對照等更多信息;

(3)Web 2.0、應(yīng)用服務(wù)化(XaaS)等互聯(lián)網(wǎng)新興發(fā)展潮流需要名詞數(shù)據(jù)庫提供更豐富的接口和功能，以滿足各種類型用戶和客戶程序的需要。

為了滿足上述需求，豐富數(shù)據(jù)庫的內(nèi)容和服務(wù)形式，及時利用新興的技術(shù)成果，天文學(xué)名詞委決定對原有數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)站系統(tǒng)進行全新改版。

《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫及網(wǎng)站是一個典型的由數(shù)據(jù)庫驅(qū)動的簡單網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用系統(tǒng)。雖然在新版的設(shè)計與實現(xiàn)中并不存在什么技術(shù)上的挑戰(zhàn)和全面創(chuàng)新，但鑒于目前國內(nèi)天文學(xué)研究和科普教育領(lǐng)域?qū)?shù)據(jù)庫和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用水平還很落后，這樣一個已經(jīng)成功運行多年并廣受科研人員和用戶好評的系統(tǒng)必將為類似應(yīng)用系統(tǒng)的設(shè)計開發(fā)提供切實可行的參考，促進信息技術(shù)在天文學(xué)領(lǐng)域中的應(yīng)用，提升應(yīng)用的水平。

本文從對新版數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站定位和設(shè)計原則的介紹入手，然后進行需求分析，第3部分闡述依據(jù)需求分析設(shè)計的用戶界面，第4部分介紹后臺數(shù)據(jù)庫的設(shè)計，第5部分介紹具體開發(fā)過程中的一些技巧并對新版上線運行的效果進行評價。最后對尚未實現(xiàn)的一些功能以及未來發(fā)展展開討論。

1 定位和設(shè)計原則

《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫新版網(wǎng)站的性質(zhì)是天文學(xué)名詞委的官方網(wǎng)站，網(wǎng)站的定位是天文學(xué)名詞委為廣大用戶提供天文學(xué)名詞服務(wù)和開展名詞審定工作的網(wǎng)絡(luò)平臺。

一個網(wǎng)站或者軟件系統(tǒng)的設(shè)計開發(fā)，前期的需求分析與架構(gòu)設(shè)計非常關(guān)鍵。在明確了網(wǎng)站的性質(zhì)和功能定位之后，下一步就是要明確數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)站的設(shè)計與開發(fā)原則，這是方案設(shè)計和技術(shù)選型的前奏。在《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫新版網(wǎng)站的設(shè)計和實現(xiàn)中，確定了如下的原則:

(1)服務(wù)型網(wǎng)站:雖然本網(wǎng)站是名詞委的官方網(wǎng)站，但根本目的是為廣大用戶提供天文學(xué)名詞相關(guān)的服務(wù)。欄目設(shè)置和界面設(shè)計都要從用戶的使用需求出發(fā)。用戶需要怎樣的信息和功能，就提供怎樣的信息和功能。

(2)簡單實用:數(shù)據(jù)庫技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)日新月異，但新版系統(tǒng)仍將延續(xù)原有系統(tǒng)的簡約風(fēng)格，內(nèi)容第一、形式第二。同時，適當(dāng)采用新的技術(shù)為用戶帶來更好的用戶體驗。

(3)無需注冊，開放式服務(wù):這既簡化了系統(tǒng)的設(shè)計和開發(fā)難度，又大大方便用戶的使用。新網(wǎng)站旨在為用戶提供更好的名詞服務(wù)，重在尋求社會效益。

2 需求分析

自2002年對外開放以來，《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫很快贏得了廣大科研人員和公眾的認(rèn)可，用戶群不斷擴大。用戶在使用過程中反饋給天文學(xué)名詞委許多良好的建議和需求。歸納起來，原有系統(tǒng)存在的問題集中表現(xiàn)在以下幾個方面。

(1)數(shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)過于簡單，信息量嚴(yán)重不足。原有數(shù)據(jù)庫中僅提供了外文詞條和中文譯名兩項內(nèi)容。許多非常重要的信息，比如釋義、范例、臺灣譯名等，都需要補充，從而讓用戶能更準(zhǔn)確和方便地學(xué)習(xí)和使用。

(2)網(wǎng)站與用戶互動的功能很少，可參與性不強。作為天文學(xué)名詞委名詞審定工作的網(wǎng)絡(luò)平臺和服務(wù)平臺還需要增加更多的功能，比如允許用戶對詞條進行評論，為詞條補充信息，對用戶提交的評論和推薦的新詞進行便捷的管理等功能。名詞審定是一件非常嚴(yán)肅但同時又極其耗費精力的工作，充分利用用戶和社區(qū)的力量是必然的選擇。維基百科［6］和國內(nèi)愛好者自發(fā)推出的維基天文［7］都是很好的例子。

(3)缺乏網(wǎng)站主辦方天文學(xué)名詞委的資料和信息。作為天文學(xué)名詞委的官方網(wǎng)站，需要為用戶提供全面、準(zhǔn)確的背景資料和相關(guān)信息。

找到了現(xiàn)有系統(tǒng)的缺點和努力的方向，下一步的工作就是把這些需要的功能和應(yīng)該提供的信息落實到用戶界面上。用戶通過界面上的菜單、按鈕和鏈接等要素完成對系統(tǒng)的使用。

3 用戶界面設(shè)計

圖1是《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫新版網(wǎng)站的導(dǎo)航菜單布局。本系統(tǒng)定位很明確:名詞服務(wù)、名詞審定。因此，新版網(wǎng)站僅設(shè)計了4個主欄目，即“首頁”、 “天文詞典”、“名詞審定”和“消息動態(tài)”。為了突出網(wǎng)站的服務(wù)作用，“首頁”上僅提供了3個關(guān)鍵要素:詞庫搜索表單、詞庫詞條統(tǒng)計和隨機展示的詞條，如圖2。

“天文詞典”是為用戶使用數(shù)據(jù)庫專門開辟的區(qū)域，其中的各項子菜單都與數(shù)據(jù)庫瀏覽和查詢檢索有關(guān)，具體包括:

(1)詞典檢索:和“首頁”類似的一個詞典檢索入口;

(2)分類瀏覽:按照詞條的類別屬性對常用的詞條，比如星座、節(jié)氣等，提供快速瀏覽;

(3)新詞推薦:用戶推薦新詞條的表單;

(4)加入討論:為用戶介紹如何通過郵件列表加入針對名詞的討論;

(5)詞典下載:根據(jù)天文學(xué)名詞委開放使用名詞數(shù)據(jù)庫的決定，允許用戶下載數(shù)據(jù)庫中全部詞條的基本信息;

(6)工具＆服務(wù):一些小工具和服務(wù)的集錦，比如網(wǎng)頁嵌入代碼、RSS種子、中文輸入法軟件用戶詞典等;

(7)常檢詞條:對用戶已提交數(shù)據(jù)庫來進行檢索的詞語進行統(tǒng)計排名，供更多用戶參考;

(8)常見問題:對用戶在使用數(shù)據(jù)庫過程中經(jīng)常遇到的問題進行解答。

“詞條詳情”、“詞條評論”和“詞義補充”都是針對特定詞條而言的，所以這些功能設(shè)置在了詞典查詢結(jié)果的顯示頁面中，為每個詞條動態(tài)的生成相應(yīng)的鏈接，而沒有出現(xiàn)在圖1的菜單列表中。如圖3，在顯示詞條詳情的頁面中不但提供了詞義補充和評論的鏈接，還設(shè)置了到Google、維基百科、維基天文等網(wǎng)站的快速通道。

“名詞審定”主欄目提供了關(guān)于天文學(xué)名詞委全面的介紹和相關(guān)背景資料，以及名詞審定工作的網(wǎng)絡(luò)平臺。這些內(nèi)容體現(xiàn)出該網(wǎng)站作為天文學(xué)名詞委官方網(wǎng)站的身份。名詞審定工作的功能放在了一個需要密碼才能訪問的內(nèi)部“工作區(qū)”。

“消息動態(tài)”是本網(wǎng)站的新聞消息區(qū)域。在其下的“名詞動態(tài)”中為用戶提供了國內(nèi)外與科技名詞，特別是天文學(xué)名詞相關(guān)的一些消息。“網(wǎng)站更新”則記錄了本數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站系統(tǒng)的歷史變更。

圖1 網(wǎng)站導(dǎo)航菜單Fig.1 Website navigation menu

這樣的欄目設(shè)置把為用戶提供服務(wù)放在了首要位置，同時也充分表達了其作為天文學(xué)名詞委官方網(wǎng)站的含義。

圖2 《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站首頁Fig.2 Home page of the website“Glossary of Astronomical Terms”

圖3 詞條詳情頁面中提供的豐富鏈接Fig.3 Functional links provided in a webpage of dictionary entry details

4 數(shù)據(jù)庫設(shè)計

用戶界面是底層信息的前臺展示窗口。為了前臺能夠順暢、高效地從后臺提取所需的信息，后臺數(shù)據(jù)庫的設(shè)計至關(guān)重要。盡管《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站是一個相對簡單的系統(tǒng)，為了能完整地支持用戶界面上設(shè)計的各種功能，在后臺設(shè)計了一個由7個表構(gòu)成的數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)。各表結(jié)構(gòu)及其相互關(guān)系如圖4。這7個表的名稱和用途分別是:

(1)主詞表(astrodict):存儲名詞的基本信息，是本數(shù)據(jù)庫的核心數(shù)據(jù)表;

(2)用戶評論表(comments):存儲用戶針對主詞表中的詞條提交的評論和詞義補充信息;

(3)新詞推薦表(recommendation):存儲用戶推薦的新詞信息;

(4)詞條狀態(tài)表(status):保存主詞表中詞條的狀態(tài)類別;

(5)詞條來源表(source):保存主詞表中詞條的出處信息;

(6)詞庫使用情況表(usage):記錄用戶每次檢索數(shù)據(jù)庫的時間和所輸入的檢索詞等信息;

(7)詞庫文本下載情況表(download):記錄用戶下載數(shù)據(jù)庫全文的時間等信息。

下面以主詞表為例來詳細說明它的結(jié)構(gòu)設(shè)計及其與其他表的聯(lián)系。主詞表字段結(jié)構(gòu)如表1。表中，詞條唯一ID標(biāo)識(UID)為主鍵(PK)，通過它來標(biāo)識每個詞條記錄。為了提高檢索效率，對需要進行檢索的字段都添加索引。詞條狀態(tài)(status)和詞條來源(source)為外鍵(FK)，真實文本保存在詞條狀態(tài)表(status)和詞條來源表(source)中。系統(tǒng)在輸出檢索結(jié)果時需要對這3個表進行聯(lián)合查詢。用戶評論表(comments)中的詞條唯一ID標(biāo)識(UID)是一個外鍵，指向主詞表中的UID字段。這樣的設(shè)計保證了用戶只能對現(xiàn)有詞庫中的詞條進行評論和補充詞義。其余3個表則獨立工作，相互之間沒有約束關(guān)系。

圖4 數(shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)Fig.4 Database structure

表1 主詞表(astrodict)字段結(jié)構(gòu)Table 1 Structure of the fields in the main table“astrodict”

5 開發(fā)與實現(xiàn)

對于一個網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用系統(tǒng)而言，程序開發(fā)的工作量往往只是全部工作量的一小部分。應(yīng)用系統(tǒng)的規(guī)模越大越是如此。在大型應(yīng)用系統(tǒng)的設(shè)計開發(fā)中，前期需求分析與系統(tǒng)設(shè)計還有后期的調(diào)試與測試是最需要投入的地方。

《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站是一個小型的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用系統(tǒng)，程序開發(fā)與實現(xiàn)采用了有“建站黃金組合”之稱的LAMP方案［8］，即“Linux操作系統(tǒng)” +“ApacheWWW引擎” +“MySQL開源數(shù)據(jù)庫”+“PHP網(wǎng)絡(luò)程序設(shè)計語言”。Linux操作系統(tǒng)是天文學(xué)家最常用的工作平臺。目前主流的Linux發(fā)行版本都集成了對Apache、MySQL和PHP的支持，所以采用LAMP組合對《天文學(xué)名詞》這樣的網(wǎng)站開發(fā)來說是最佳的選擇。

為了便于維護，對不同網(wǎng)頁間的共同部分，比如抬頭、頁角、菜單等都定義了模版，不同網(wǎng)頁間變化的只是各自特有的部分。圖5給出了網(wǎng)站頁面的PHP模版。

為了統(tǒng)一頁面風(fēng)格，同時方便頁面布局的調(diào)整，全面采用層疊式樣式表(CSS)控制顯示輸出。

為了保證用戶評論、新詞推薦等內(nèi)容的有效性，杜絕惡意用戶的破壞，防范網(wǎng)絡(luò)蜘蛛等程序的垃圾信息提交，在兼顧用戶使用方便的前提下，在詞條評論和新詞推薦的表單頁面中設(shè)置了有效的保護機制。

新版網(wǎng)站2010年4月18日正式上線。4月19日至5月18日一個月內(nèi)，數(shù)據(jù)庫的查詢次數(shù)是6607次。上線前的一個月，3月19日至4月18日，原有系統(tǒng)的檢索次數(shù)為4029次。訪問量增加了64%。同時新版上線以來已經(jīng)收到推薦新詞22條，補充詞義和評論3條。此外，還收到了數(shù)十封來自用戶的非常正面的電子郵件反饋。運行情況表明新版的設(shè)計目標(biāo)已經(jīng)實現(xiàn)。

圖5 網(wǎng)頁公用模版Fig.5 Common template of webpages for the database

6 討論與展望

天文學(xué)名詞委的基本職能是開展天文學(xué)名詞的研究和審定工作，促進天文學(xué)術(shù)的國際交流。《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫是天文學(xué)名詞委數(shù)十年來工作成果的具體體現(xiàn)，也是《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站的核心財富。

內(nèi)容是核心，界面是形式，技術(shù)是連接內(nèi)容和形式的紐帶?！短煳膶W(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站自從2002年開放運行以來，不斷豐富內(nèi)容和服務(wù)形式，從最初簡單的名詞數(shù)據(jù)庫演變成了科技人員和廣大公眾使用天文學(xué)名詞、參與名詞工作、學(xué)習(xí)名詞知識，天文學(xué)名詞委開展名詞審定工作的綜合性平臺。

隨著天文學(xué)研究和信息技術(shù)的快速發(fā)展，《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站和天文學(xué)名詞委名詞審定工作都面臨著巨大的機遇和挑戰(zhàn)。最大的挑戰(zhàn)和困難是，新詞的不斷涌現(xiàn)及其審定工作所需的大量智力投入與天文學(xué)名詞委人力和時間嚴(yán)重短缺的矛盾。雖然Web 2.0、維基百科、社區(qū)網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)能夠在一定程度上讓互聯(lián)網(wǎng)用戶和社區(qū)力量參與到名詞審定的工作中，但科技名詞審定工作的嚴(yán)肅性決定了這種參與只能是有限程度的，無法從根本上解決問題。

同時我們也看到，《天文學(xué)名詞》的發(fā)展空間是巨大的。近年來迅速發(fā)展的以虛擬天文臺［9－10］為典型代表的天文信息技術(shù)，力圖實現(xiàn)全球范圍內(nèi)天文學(xué)研究和教育等資源的大融合。《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫作為一種高度濃縮的信息庫，如果能與國內(nèi)外的天文數(shù)據(jù)庫、文獻庫等各種信息資源互聯(lián)互通并最終完成融合，必將是一種質(zhì)的飛越。當(dāng)然，其中涉及很多技術(shù)挑戰(zhàn)和大量的工作。如果實施，也必將加劇前面提到的挑戰(zhàn)和矛盾。

雖然這種理想目標(biāo)不可能一步實現(xiàn)，但可以從多個小的方面入手，逐步向這個大的方向前進，比如:在《天文學(xué)名詞》和SIMBAD［11］天體證認(rèn)數(shù)據(jù)庫以及其他語種的天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫之間建立基本的程序接口;以《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫為核心開發(fā)輸入法用戶詞典、增值應(yīng)用程序等。這些設(shè)想都已經(jīng)列入了《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫的未來規(guī)劃中。

致謝:《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站能取得現(xiàn)在的成績，是歷屆天文學(xué)名詞審定委員會委員，兩岸三地乃至海外的同仁，關(guān)心和支持天文學(xué)名詞工作的各界朋友共同努力的結(jié)果。國家天文臺、國家大科學(xué)工程“郭守敬望遠鏡(LAMOST)”為本系統(tǒng)提供了運行環(huán)境，中國虛擬天文臺(China-VO)為本系統(tǒng)提供了技術(shù)支持。感謝中國天文學(xué)會和全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會。

［1］沈明惠.中國天文學(xué)會成立天文學(xué)名詞審定委員會［J］.天文學(xué)進展，1983，1(1):120.Shen Minghui.The Establishment of the Astronomical Terminology Lommittee of CAS ［J］.Progress in Astronomy，1983，1(1):120.

［2］全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會 ［EB/OL］.http://www.cnctst.gov.cn/.

［3］李啟斌.對當(dāng)前名詞審定工作的幾點建議［J］.科技術(shù)語研究，2000，2(3):30－31.

［4］崔辰州.充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)開展科技新詞工作［J］.中國科技術(shù)語，2010(3):19－21.

［5］《天文學(xué)名詞》數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站［EB/OL］.http://www.lamost.org/astrodict/.

［6］維基百科［EB/OL］.http://en.wikipedia.org/.

［7］維基天文［EB/OL］.http://wiki.skylook.org/.

［8］LAMP［EB/OL］.http://en.wikipedia.org/wiki/LAMP_%28software_bundle%29.

［9］Cui Chenzhou ，Zhao Yongheng.Worldwide R＆D of Virtual Observatory［C］//W J Jin，I Platais， M A C Perryman. A Giant Step:from Milli-to Micro-arcsecond Astrometry:Proceedings of the International Astronomical Union(2007)2008，3(Symposium S248):563－564.

［10］崔辰州，趙永恒.中國虛擬天文臺研發(fā)策略與重點 ［J］.天文研究與技術(shù)——國家天文臺臺刊，2004，1(3):203－209.Cui Chenzhou，Zhao Yongheng.Research and Development Strategy and Focuses of Chinese Virtual Observatory［J］.Astronomical Research ＆ Technology——Publications of National Astronomical Observatories of China，2004，1(3):203 －209.

［11］SIMBAD astronomical object database［EB/OL］.http://simbad.u-strasbg.fr/simbad/.