李韌之

（汕頭大學(xué)文學(xué)院，廣東 汕頭 515063）

翁照垣將軍和《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》

李韌之

（汕頭大學(xué)文學(xué)院，廣東 汕頭 515063）

《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》記敘了作者和十九路軍一五六旅在“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)中的經(jīng)歷和感受，記錄下日寇在上海的殘暴和兇惡，觸及了參戰(zhàn)各個部隊和戰(zhàn)事的各個方面，再現(xiàn)了這場戰(zhàn)事開始、發(fā)展和結(jié)束的全過程，勾勒出一幅生動的中國軍民攜手抗戰(zhàn)的歷史畫面。其行文通俗，語言簡潔，接近于說話，有口語文體特點，讀來樸實、真切、感人，是20世紀(jì)早期出現(xiàn)的一部不可多得的描寫抗戰(zhàn)、敘記國難的白話紀(jì)實文學(xué)。

翁照垣；“一·二八”；《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》；白話文；紀(jì)實文學(xué)

一、引 言

1932年1月28日夜，日寇侵犯上海閘北，中國軍民奮起抵抗，震驚世界的淞滬抗戰(zhàn)爆發(fā)。這次抗戰(zhàn)歷時33天，參戰(zhàn)部隊有十九路軍、第五軍、中央陸軍軍官學(xué)校教導(dǎo)總隊、憲兵團(tuán)、稅警團(tuán)、獨立炮兵第一團(tuán)山炮營、吳淞炮臺守軍和上海市民義勇軍等，打得日寇三易主帥，幾番增兵，重挫日寇侵華野心，大長國人抗戰(zhàn)志氣。

戰(zhàn)后，位于上海漢口路二十四號的《申報》館編輯發(fā)行的上?！渡陥笤驴?，在第一卷第三號至第六號，分期刊登一篇長文，約六萬字，標(biāo)題是《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》。同年11月1日，《申報月刊》社把它出版成書，由上海東熙華德路余慶里的美成印刷所印刷，開本小32，計136頁（含前言和跋等），定價二角五分，從1933年1月起，發(fā)行全國，在海內(nèi)外引起很大反響。

在封面書名的右側(cè)，印著作者的姓名：“翁照垣述，羅吟圃記”；在書名左側(cè)，寫著“紀(jì)念為國難犧牲之同胞”。［1］1-130在過去大半個世紀(jì)里，中國大陸再也沒有完整重印過這本書，因而它淡出了人們的記憶，在現(xiàn)代紀(jì)實文學(xué)和文學(xué)史中更不見提及。本文旨在介紹本書的作者，回顧其出版背景，歸納各章節(jié)的內(nèi)容，探討其主要特點，向人們推薦一本不可多得的中國早期描寫抗戰(zhàn)、敘記國難的紀(jì)實文學(xué)作品。

二、作者和出版背景

《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》用第一人稱敘述，書中的“我”即翁照垣，1892年12月16日出生在廣東潮汕地區(qū)惠來縣葵潭鎮(zhèn)的一個貧苦石匠家，小名阿錦，又名嘉添、輝騰，年幼時雖進(jìn)過學(xué)堂，但不久輟學(xué)，基本上沒有讀過書。

1911年，辛亥革命爆發(fā)，翁照垣曾在家鄉(xiāng)參加暴動，推翻滿清地方勢力。后入伍當(dāng)兵，任特務(wù)班班長，在汕頭周圍打土匪。1917年轉(zhuǎn)到陳炯明的粵軍，任排長，投身于孫中山發(fā)動的護(hù)法戰(zhàn)爭。1918年，升任連長，參加過粵軍參謀處長蔣介石指揮的大埔戰(zhàn)役，又在防守朝天嶺和夜襲永泰城的戰(zhàn)役中立下戰(zhàn)功。1920年夏，粵軍奉孫中山命令開赴廣州，驅(qū)逐桂滇軍，翁照垣升為營長。1921年春援桂，在懋林接受李宗仁團(tuán)副投順。后任旅長、支隊司令。到1926年春止，任粵軍中將指揮官，時年34歲。［2］他在這十多年的戰(zhàn)亂歲月和戎馬生涯中，學(xué)會了讀書寫字。

受“軍事學(xué)東洋”的影響，翁照垣在1926年冬赴日本東京留學(xué)。1929年夏，以術(shù)科和品行第一的成績，畢業(yè)于日本陸軍士官學(xué)校騎兵科。參觀日本航空制造業(yè)時，深感飛機(jī)在未來戰(zhàn)爭和建設(shè)中的重要性，決心赴歐洲再學(xué)航空。回國后蔣介石要他進(jìn)中央警衛(wèi)軍任旅長，他拒絕了。后赴法國巴黎近郊維拉果伯勒（Villacoublay）的摩拉納（Morane）航空學(xué)校學(xué)飛行，成績斐然。1930年7月24日，翁照垣駕駛的飛機(jī)因發(fā)動機(jī)故障突然墜落，他腰背受傷，但幸免于難，法國小巴黎人報和我國著名報人鄒韜奮先生報道了這件事，稱他為“勇敢的中國人”，［3］年底從該校畢業(yè)。在20世紀(jì)中國各政治和軍事集團(tuán)中，像他這樣官至中將后留學(xué)東西方兩所學(xué)校、學(xué)完軍事又學(xué)科技、歷時四年圓滿畢業(yè)的實不多見。

1931年初，翁照垣從巴黎回國，受廣東省主席陳銘樞邀請任廣東保安隊第四團(tuán)團(tuán)長。四、五月間，寧粵分裂，陳濟(jì)棠掌控廣東，翁照垣反抗失敗，之后隨陳銘樞赴南京，被蔣介石委任為中央警衛(wèi)軍第二師第四旅旅長。7月，陳銘樞請他赴江西吉安，擔(dān)任十九路軍七十八師一五六旅旅長。11月，十九路軍突然調(diào)防京滬線，一五六旅進(jìn)駐上海。1932年1月21日，十九路軍在龍華召集軍事會議，翁照垣力主抗戰(zhàn)。同月28日夜，日寇突襲閘北，挑起戰(zhàn)端，翁照垣不待軍命，下令抗擊，打響了“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)的第一槍。［4］爾后移守吳淞，血戰(zhàn)一月。淞滬停戰(zhàn)后，全國各地來函詢問戰(zhàn)事經(jīng)過者，日必數(shù)十起。翁照垣為了酬答各界人士的熱情，請部屬一五六旅政治部主任羅吟圃執(zhí)筆，寫《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》，同年6月5日完成于無錫，之后便在上海《申報月刊》連載，是反映“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)的重要歷史文獻(xiàn)。

此后，翁照垣在上海發(fā)起成立了“中國航空建設(shè)協(xié)會”。9月，他離開駐閩的十九路軍，去南洋宣傳抗日，并為發(fā)展中國空軍募款。1933年元月，獲青天白日勛章。3月，又北上抗日，在張學(xué)良的東北軍一一七師任師長。之后，返回十九路軍任福州城防司令。十一月，“閩變”發(fā)生，任閩南民軍司令。1934年初，出走香港；春，赴歐洲考察。1935年夏回國，在廣西招募原十九路軍舊部，成立廣西第一師，后出任第四縱隊司令，下轄三個師。1936年秋，駐扎北海，殺日人中野順三，引發(fā)“北海事件”?！捌摺て摺笔伦兒?，被程潛司令長官委任為第一戰(zhàn)區(qū)督戰(zhàn)司令，在河北邢臺被日機(jī)炸傷。傷愈后受余漢謀副司令長官委任為第四戰(zhàn)區(qū)潮汕游擊指揮官，在粵東潮、梅一帶與日寇展開游擊戰(zhàn)。［4］1945年抗戰(zhàn)勝利后，翁照垣解甲歸田，在惠來葵潭從事農(nóng)牧工商業(yè)，后來居住汕頭市，擔(dān)任過汕頭救濟(jì)院董事長。1949年移居香港新界大埔墟，直至1972年10月17日逝世。［4］

三、中心內(nèi)容

《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》共有七章，內(nèi)容豐富，結(jié)構(gòu)嚴(yán)整。它記敘了作者和十九路軍一五六旅在“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)中的經(jīng)歷和感受，記錄下日寇在上海的殘暴和兇惡，觸及了參戰(zhàn)各個部隊和戰(zhàn)事的各個方面，再現(xiàn)了這場戰(zhàn)事開始、發(fā)展和結(jié)束的全過程，勾勒出一幅生動的中國軍民攜手抗戰(zhàn)的歷史畫面。

第一章是“前言”，抒發(fā)作者對戰(zhàn)爭與和平、失敗與勝利的看法。其中寫到，戰(zhàn)爭是可恥的，我們崇尚和平，但一百多年來外國列強(qiáng)壓迫和侵略，中華民族危亡，我們不得不起而反抗，戰(zhàn)爭難以避免。甘為奴隸、甘受宰割比戰(zhàn)爭更為可恥；為自由平等而戰(zhàn)比和平更為可貴。戰(zhàn)爭破壞了和平，但只有通過戰(zhàn)爭，和平才能恢復(fù)，民族才可解放，國家才有尊嚴(yán)，人民才會幸福。戰(zhàn)爭必有死亡，但為自由與和平戰(zhàn)死是無上光榮的。與其痛苦地活，不如光榮地死。失敗使我們慚愧，但絕不使人懊悔。失敗是國魂的試啼，是成功的階梯，是勝利的開端，是復(fù)興的希望！面對日寇侵略，反抗就是勝利。作者和他的戰(zhàn)友就是以這種精神，在1932年1月28日夜，奮起抗日的。

第二章是“戰(zhàn)事的醞釀”，寫“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)發(fā)生的背景。1930年前后，日本已經(jīng)實際控制了沈陽、長春等地，“九·一八”事變后公然占領(lǐng)整個東三省，國人悲憤交加，反日聲浪高漲，軍隊躍躍欲動。在經(jīng)濟(jì)中心上海，市民抵制日貨，與日僑之間的糾紛爆散開來。駐滬日軍借口閘北日僑眾多，主張派兵到該地，維持秩序、保護(hù)僑民，要求中國軍隊撤退。上海民眾嘩然，群起反對；上海市府苦心孤詣、委曲求全；但日本駐軍狂妄自大、一意孤行、步步緊逼。調(diào)防京滬線的十九路軍決定“如日本軍隊確實向我駐地部隊攻擊時，應(yīng)以全力撲滅之”。翁照垣率領(lǐng)的第七十八師一五六旅分駐閘北、吳淞等地，他們摩拳擦掌，積極備戰(zhàn)。淞滬的冬天寒風(fēng)刺骨、陰云密布，一場大戰(zhàn)即將到來。

第三章是“一月二十八夜”。這個標(biāo)題看似描述開戰(zhàn)的那個夜晚，但實際上涵蓋了28日下午、29日全天、直至30日拂曉在上海閘北發(fā)生的事。1932年1月28日下午，翁照垣意外接到上級命令：將閘北防務(wù)移交給憲兵一團(tuán)，然后撤離閘北?？墒墙唤游醇?，當(dāng)日晚上十一點半，響起密如連珠的槍聲，“一·二八”淞滬戰(zhàn)事爆發(fā)。一方面是裝備整齊、殺氣騰騰的日軍，配備以飛機(jī)、艦船、大炮和鐵甲車，分由虬江路、廣東路、寶山路、橫浜路、天通庵路、青云路等處，如潮水般向我閘北發(fā)起進(jìn)攻；另一方面是裝備簡陋、誓死衛(wèi)國的翁照垣一五六旅和憲兵團(tuán)一個營，只配有步槍、機(jī)關(guān)槍、手榴彈和刺刀，在各個路口工事和店鋪樓上，頂著敵人飛機(jī)大炮的轟炸，短兵相接、浴血奮戰(zhàn)，打退了敵人一次又一次進(jìn)攻，反擊日寇的侵略，一直持續(xù)到29日晚，上級指示停戰(zhàn)時，零星戰(zhàn)斗持續(xù)到30日拂曉。

第四章是“停戰(zhàn)和停戰(zhàn)以后”，從1月30日寫起，直到2月3日晚上。此前，在翁照垣一五六旅和憲兵團(tuán)的強(qiáng)烈抵抗下，日軍兵力不敷，便假意談和，實則待援。日軍飛機(jī)在天空盤旋偵查恫嚇，各國領(lǐng)事和中日代表在英領(lǐng)署談判。翁照垣認(rèn)為中日紛爭只有戰(zhàn)爭才能解決，請求上級切勿受騙，應(yīng)連續(xù)作戰(zhàn)，加緊消滅眼前的敵人，但未獲準(zhǔn)。此時各界民眾前來勞軍，行政院副院長陳銘樞和軍師長官親臨視察，翁照垣深入基層，和士兵談話，總結(jié)戰(zhàn)斗經(jīng)驗，加固防御工事，全旅上下斗志昂揚。2月1日午夜之后，敵增援兵兩個師，談判破裂。2日下午，敵大炮轟炸，飛機(jī)投彈，然后戰(zhàn)車掩護(hù)，步兵沖鋒，進(jìn)攻我軍左翼，十九路軍開始全面迎戰(zhàn)，激戰(zhàn)持續(xù)到翌日，此后，戰(zhàn)事重心移到吳淞。傍晚，翁照垣奉命將閘北防務(wù)交給一二○旅，連夜趕守吳淞，發(fā)布《告全線官兵書》，誓與日寇血戰(zhàn)到底！

第五章是“吳淞一月”，實則從2月4日寫起，直到29日。本章篇幅最長，占全書的2/5，含五小節(jié)：第一節(jié)是“如何守？”描述當(dāng)時的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)?？蓺w納為掘地窖、挖戰(zhàn)壕、修工事、要點布雷、黑夜造飯、以靜制動、以逸待勞、短兵相接。最重要的是他們“但祈戰(zhàn)死，不求生還”的決心和意志。第二節(jié)是“四日之戰(zhàn)”，也涵蓋了五、六兩日的戰(zhàn)況。戰(zhàn)斗主要在吳淞炮臺一帶展開，敵我雙方分別在水上和陸地進(jìn)行槍戰(zhàn)和炮戰(zhàn)，我炮臺被徹底摧毀了，但日軍在這里登陸的企圖也被粉碎了。第三節(jié)是“七日之戰(zhàn)”，日軍企圖占領(lǐng)吳淞，在蘊藻浜附近出動飛機(jī)、戰(zhàn)艦和大炮，對我守軍進(jìn)行全線轟炸，只見地動山搖，吳淞鎮(zhèn)頓成廢墟，吳淞東北端一個排被巨彈活埋在壕溝里，執(zhí)行前哨任務(wù)的趙金聲連奇襲日軍，犧牲慘烈，但翁照垣的一五六旅的陣地整體巋然不動。在本節(jié)還可看到，國民政府組建的第五軍，開到南翔虹橋間，增援十九路軍。本節(jié)描述到10日晚上。第四節(jié)是“紀(jì)家橋之戰(zhàn)”，時間從2月11日到13日。日軍在吳淞正面碰了釘子，便轉(zhuǎn)向吳淞西南方向，利用煙霧，偷渡蘊藻浜，占領(lǐng)由六十一師防守的紀(jì)家橋和曹家橋，并企圖由此攻克吳淞。之后，該師張炎副師長組織夜襲，收復(fù)失地。17日，植田率日兵三萬援滬，張治中軍長率第五軍迎戰(zhàn)。18日，植田狂妄發(fā)布所謂“哀的美敦書”。第五節(jié)是“20日之戰(zhàn)”。該日早上7時，日軍向閘北、江灣和吳淞發(fā)起總攻，沉重的炮聲震聾了士兵的耳朵，我三地守軍奮勇反擊，打退了敵人。22日始，敵集中全部兵力，重點攻擊江灣廟行第五軍陣地，連續(xù)兩日，炮火連天、硝煙彌漫、血肉橫飛，閘北吳淞之上戰(zhàn)事慘烈，25日后，又在這里連日大戰(zhàn)。3月1日上午，日軍沿小場廟金穆宅一帶向我軍發(fā)起總攻。翁照垣派一五六旅的五、六兩團(tuán)分別在25和27兩日馳援。至此，開戰(zhàn)已經(jīng)1月，日寇的囂張氣焰受挫，中國軍人的英雄氣概傳遍了全中國，震驚了全世界。

第六章是“3月1日”，主要寫翁照垣率一五六旅奉命撤離吳淞的過程。3月1日上午接報，日軍有進(jìn)襲我軍側(cè)背之企圖。下午，敵出動汽船、民船30多艘，襲擊翁旅一個排和市民義勇軍把守的寶山城東門，翁照垣急調(diào)兩個排和機(jī)槍、自動步槍增援，將其擊退。晚上，張治中軍長來電：日軍已在瀏河登陸，命撤離吳淞。翁照垣當(dāng)夜撤退，翌日早上六點到達(dá)嘉定。但第四團(tuán)執(zhí)行后衛(wèi)任務(wù)的一個排錯走瀏河，與日寇遭遇，激戰(zhàn)四小時，2日下午才歸隊。從3日起，又開始行軍，4日到達(dá)方泰鎮(zhèn)，5日到達(dá)崑山，7日開至六涇村，開始整補(bǔ)，準(zhǔn)備更大的犧牲。此時日寇宣稱，目的已經(jīng)達(dá)到，無前進(jìn)之必要。

第七章是“以后”，也就是本書的后語。作者在這里呼吁全國上下，銘記國恥，深刻反省，總結(jié)教訓(xùn)，徹底覺悟，自信自強(qiáng)，痛下決心，加強(qiáng)軍備，充實國防，長期抵抗，救亡圖存。作者認(rèn)為，中國人只有從自己的覺悟和奮斗中才能獲得平等和幸福，才能創(chuàng)造獨立自由的新中國。

四、主要特點

“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)是20世紀(jì)中國抵御外國強(qiáng)敵的一次火力試探，在現(xiàn)代史上有著非常重要的意義。陳銘樞在他的回憶錄中曾經(jīng)說到，翁照垣在這次抗戰(zhàn)中，因固守吳淞、閘北之線，開戰(zhàn)最早，戰(zhàn)績突出，一時聲名鵲起，僅次于蔣（光鼐）、蔡（廷鍇）兩人而駕于其他師旅長之上。 ”［5］107可見，翁照垣在戰(zhàn)事中所處的特殊地位，其《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》對于研究這一歷史事件的重要性是不言而喻的。

本書除文字?jǐn)⑹鲋?，還有12幅手繪圖，其中包括不同時期在閘北、吳淞、大場、江灣等地的警備要圖、防御要圖、兵力配備圖、出擊準(zhǔn)備圖和戰(zhàn)斗要圖。這些圖穿插在正文之中，可謂圖文并茂。正文之后，有三個附表，第一是淞滬抗戰(zhàn)期間一五六旅的武器彈藥損耗表，第二是死傷表，第三是俘獲表。其中死傷表說明，該旅參戰(zhàn)官兵4315人，犧牲394人，生死不明者149人，負(fù)傷536人。在淞滬抗戰(zhàn)硝煙散去近80年之際，重讀這些數(shù)據(jù)，使人感到無比悲傷和懷念。

在書的正文和三個表后，是史量才①史量才（1880-1934），祖籍南京人，1908年在《時報》擔(dān)任主筆，1912年出任《申報》總經(jīng)理，1919年當(dāng)選世界報業(yè)大會副會長，中國報業(yè)巨子。“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)時發(fā)起成立了上海市民地方維持會，被推選為會長，積極籌集款項，支持抗戰(zhàn)。的“跋”，約一千字，屬文言風(fēng)格，文筆優(yōu)美，下署的時間是1932年10月?！鞍稀敝姓f，高興地看到，十九路軍振臂一呼，云合響應(yīng)，浴血應(yīng)戰(zhàn)，固其金甌；全國人士，簞食以從，率心效死，戰(zhàn)至經(jīng)月，環(huán)宇震撼。他還寫道，輝騰旅長（即翁照垣）于事平之后，復(fù)以當(dāng)日所涉歷者，一一筆之于書，民族精神勃然涌現(xiàn)于行間字里，為淞滬血戰(zhàn)之信史，讀者由此以進(jìn)窺當(dāng)日戰(zhàn)爭之跡象。［1］131-133

過去幾十年，存在“十九路軍在淞滬孤軍抗日”一說，但翁照垣在回憶錄中談到，這場戰(zhàn)事在第一階段（即1月28日夜到3月1日晨）就有十九路軍之外的部隊涉入，前來接防的憲兵第六團(tuán)兩個營先后參戰(zhàn)。2月4日，和談破裂，戰(zhàn)火再起，駐扎在京滬、京杭線上的友軍便開始行動了。7日，第五軍的第八十七師和八十八師接十九路軍總指揮蔣光鼐的命令，開駐上海南翔虹橋間，擔(dān)任總預(yù)備隊。接著又有中央陸軍軍官學(xué)校教導(dǎo)總隊、獨立炮兵第一團(tuán)山炮營、稅警團(tuán)和吳淞炮臺守軍參戰(zhàn)。他們在爾后的抗戰(zhàn)中前仆后繼，奮勇殺敵，犧牲慘烈，不下十九路軍。至于上海民眾對我參戰(zhàn)部隊的支持就更多了。忠于歷史事實、真實再現(xiàn)歷史是紀(jì)實文學(xué)的靈魂，在紀(jì)實文學(xué)中有著至關(guān)重要的地位，是紀(jì)實作品最寶貴的質(zhì)料，這部回憶錄在這一重大問題上還原了歷史真相。

翁照垣自己認(rèn)為，本書是一份關(guān)于淞滬戰(zhàn)事的“報告”。它連載于《申報月刊》，讀者對象是眾多來信垂詢的同胞。因此，其行文通俗，語言簡潔，接近于說話，有口語文體特點，讀來樸實、真切、感人。第七章的標(biāo)題“以后”便是典型語例。這種去雕飾、求天成、表現(xiàn)戰(zhàn)事原貌的質(zhì)樸的語言，不僅沒有降低這部作品的文學(xué)色彩，反倒保持了作品的語言信度，是一種富有表現(xiàn)力的、至美的文學(xué)語言，給后來一些熱衷對人物和事件做花俏描述、憑想象大段描寫人物的心理活動、脫離實際隨便拔高的作家，樹立了一個榜樣。

本書用詞具有鮮明的時代特征，例如“如其”表示“如果”；“重量炸彈”表示“重磅炸彈”；“米突”表示長度單位“米”等等；作者喜用感嘆詞，例如“親愛的同胞喲”等等，具有鮮明的個性。是研究20世紀(jì)上半葉漢語白話文和語言發(fā)展演變的好材料。本書雖屬過去戰(zhàn)事的記錄性作品，但又不是“流水賬”，在真實人物和事件的串聯(lián)和描述中，有精心剪輯、藝術(shù)加工和形象刻畫，譬如二等兵宋德洪受傷奪械和連長趙金聲率部退敵。這種通俗性、時代感和剪輯加工造成鮮明的視覺形象，使讀者具有身臨其境的現(xiàn)場感受。

這部回憶錄帶有強(qiáng)烈的評析色彩。其前言幾乎全是敘述作者對戰(zhàn)與和的思考、對勝與敗的看法、對抗戰(zhàn)的呼喚。后面幾章在形象地再現(xiàn)戰(zhàn)事的同時，恰當(dāng)?shù)卮┎遄h論性的文字，不時抒發(fā)自己的感想、抨擊日寇的殘暴、彰揚我軍的英勇、贊賞民眾的支持。把客觀戰(zhàn)事描寫、政治評論和內(nèi)心感慨交錯融合在一起，以期與讀者相互勉勵，具有新聞性、文學(xué)性、群眾性、和政論性等報告文學(xué)的特質(zhì)，表現(xiàn)出強(qiáng)大的藝術(shù)力和思想力，是20世紀(jì)30年代初出現(xiàn)的一部不可多得的戰(zhàn)爭題材白話文紀(jì)實文學(xué)，在始于此時的中國現(xiàn)代報告文學(xué)史上有著重要地位。

《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》由翁照垣口述，羅吟圃執(zhí)筆。羅吟圃是十九路軍一五六旅政治部主任，翁照垣的部下，在淞滬抗戰(zhàn)之前寫過《纖手》（上海泰東圖書局1930年印行），堪稱軍中才子。他執(zhí)筆寫的《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》所用的第一人稱“我”指翁照垣。在本書前言之前，附羅吟圃署名的一段話：“滬戰(zhàn)月余中，翁旅長逐日有簡單筆記。戰(zhàn)事既終，各方來函詢問戰(zhàn)斗詳情者，日必數(shù)十起，殊難一一細(xì)復(fù)。翁旅長因囑鄙人根據(jù)其筆記，并參照當(dāng)日陣中日記，草為斯篇。間有文字失檢，或敘述未妥之處，概由鄙人負(fù)責(zé)?！保?］2羅吟圃對本書的貢獻(xiàn)是非常重要的。

1933年2月17日，英國著名作家、諾貝爾文學(xué)獎獲得者蕭伯納先生乘坐“不列顛皇后”輪?？繀卿?，之后來到滬上，宋慶齡、蔡元培、林語堂、魯迅和楊杏佛等出面迎接。蕭伯納是年77歲，白發(fā)皓髯、頭腦清晰、妙語天下，他同情和支持中國民眾，反對帝國主義的壓迫和侵略，熱心了解淞滬戰(zhàn)事。翁照垣聞訊，寫信給蕭伯納（后刊登在1933年2月18日的《申報》上），信中提到“欣承先生來華，并視察一二八淞滬戰(zhàn)役之遺址，照垣以事離滬，不能陪駕，殊抱歉仄。茲謹(jǐn)贈拙著英文《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》一冊，為先生來華之紀(jì)念”云云。［6］5可見，這本書曾被翻譯成英語，出過英文版。筆者曾多方尋找這個英文版，但至今未果。

五、結(jié)束語

《淞滬血戰(zhàn)回憶錄》是20世紀(jì)早期出現(xiàn)的一部不可多得的描寫抗戰(zhàn)、敘記國難的漢語白話文紀(jì)實文學(xué)，它主要記錄了十九路軍一五六旅駐守上海經(jīng)歷淞滬抗戰(zhàn)直到戰(zhàn)事結(jié)束的全過程，也提到了十九路軍其他部分和第五軍等參戰(zhàn)部隊的英勇戰(zhàn)況，展現(xiàn)了民眾勞軍支援抗戰(zhàn)的感人場面，描寫了作者及其戰(zhàn)友在戰(zhàn)事中間及其前后的心理感受和深入思考，將戰(zhàn)事的發(fā)生、發(fā)展及結(jié)束完整地再現(xiàn)于人們面前。其中，民情之激昂、將士之英勇、戰(zhàn)況之慘烈驚天地而泣鬼神。重讀、研究和介紹這本書，對于了解“一·二八”淞滬抗戰(zhàn)，緬懷抗日英雄和為國捐軀的將士，激勵當(dāng)今人們奮發(fā)圖強(qiáng)、振興中華的精神，發(fā)掘和整理中國紀(jì)實文學(xué)史，有重要的歷史意義和現(xiàn)實作用。

［1］翁照垣，羅吟圃.淞滬血戰(zhàn)回憶錄［M］.上海：《申報月刊》社，1933.

［2］李韌之.韓山師范學(xué)院“輝騰教室”石匾額與翁照垣將軍［J］.韓山師范學(xué)院學(xué)報，2006（5）：6-11.

［3］鄒韜奮.勇敢的中國人［J］.生活周刊，1930，5(41).

［4］李韌之.翁照垣將軍和他的遺留資料［M］//上海檔案史料研究：第2輯.上海：三聯(lián)書店，2006：232-238.

［5］陳銘樞.陳銘樞回憶錄［M］.北京：中國文史出版社，1997：107.

［6］沈益洪.蕭伯納談中國［M］.杭州：浙江文藝出版社，2001：56.

Gen.Voong Chew-heng andthe Memoirs of the Bloody Shanghai Battles in 1932

LIRen-zhi
（College of Liberal Arts,Shantou University,Shantou,Guangdong 515063）

The Memoirs of the Bloody Shanghai Battles in 1932 is a documentary vernacular Chinese writing published in 1932.It is concerned with the 156th Brigade commanded by Gen.Voong Chew-heng to resist against Japanese aggression in the Shanghai war of 1932.It also describes the heroic exploits of other fighters of the 19th and 5th Armies and records the thoughts and feelings of Gen.Voong and his soldiers about the war.This paper studies the background of the times,the central ideas of the chapters,and the chief features of the text.It contributes to the Chinese history of the anti-Japanese wars and the study of Chinese documentary writings.

Voong Chew-heng;January 28th Incident;the Shanghai anti-Japanese war;Memoirs of the Bloody Shanghai Battles in 1932

I207.5 K 264.31

A

1001-4225（2011）06-0028-05

2011-03-04

李韌之（1956-），男，陜西白水縣人，語言學(xué)與文學(xué)博士，汕頭大學(xué)文學(xué)院教授。

佟群英）