感謝火山噴發(fā)，噴氣機的聲音被光榮地取代了，讓那些住在希斯羅機場下面的人們聽到了悅耳的鳥鳴。

一開始，我有點兒不知所措。當(dāng)我踏進后花園的時候，情況似乎有點兒不對勁，空中發(fā)生了一些不同尋常的事情——沒有飛機，沒有著陸，也沒有起飛。

除非你已經(jīng)準(zhǔn)備好了去忍受惱人的飛機噪音，否則你不會搬到溫莎或者希斯羅機場附近的任何一個城鎮(zhèn)。

在這種狀況下唯一沒有選擇權(quán)的居民或許就是女王本人了。盡管我想女王殿下還有其他家可以回，但她應(yīng)當(dāng)不會賣掉溫莎城堡。周末，當(dāng)女王殿下住在溫莎城堡的時候她也不會有什么特殊的待遇。跟往常一樣，盡管皇家旗幟在城堡上空高高飄揚，飛機照樣從頭頂轟隆隆地飛過，聲音震耳欲聾。

我也確實遇見過這里沒有飛機的時候，那是在查爾斯王儲與卡米拉大婚當(dāng)天，而那樣的日子，屈指可數(shù)。

每個居住在此的人都會告訴你這樣一個故事：一個美國游客曾好奇地問，為何在飛機航線下修建一個如此可愛的城堡?我知道這個故事是杜撰的，盡管我希望它是真實的。

當(dāng)然，現(xiàn)在的噪音比起協(xié)和式飛機時代來說，著實不算什么。有時候，作為對呼嘯而過的引擎的一種回應(yīng)，我會在上午11時以后短暫外出，那時飛機正向西爬升，沿著航線飛向紐約，聲音震耳欲聾。

那么，沒有了飛機，將會有怎樣的不同?鳥鳴，那就是你所聽見的，八哥、知更鳥、斑鳩，甚至還有畫眉。

我們以前在溫莎的家，恰好處在航線下方。我說的“恰好”著實是一種再準(zhǔn)確不過的描述——如果你是一位彈力女超人，在飛機呼嘯而過時豎直向上跳起，就能摸到每架飛機的起落架。每55秒1架——對于這一點我很清楚，因為我已不止一次地仔細(xì)計算過。

現(xiàn)在，我們頭頂上沒有了飛機，取而代之的是一大片的火山灰。BBC的記者問及我關(guān)于火山灰對英國民眾健康的影響，我想說一位呼吸系統(tǒng)毒理學(xué)專家曾經(jīng)向我保證——實在無須多慮。這就意味著，這個周末，我可以安心修剪草坪了。

因此，這個周末的前景就是一好天氣，沒有飛機。我所能聽見的就是遠處汽車低沉的“嗡嗡”聲，隔壁圓鋸的“呼呼”聲，還有某個花園里割草機的聲音。

此刻，相對的和平與安靜是如此美好，當(dāng)然，對于那些假期被耽誤的人們，我深感遺憾。從噴氣機引擎的呼嘯聲中暫時地解脫出來，這種感覺真的不錯。只是，不要持續(xù)太久。畢竟，我從希斯羅機場預(yù)定了下周的票。