□楊大亮（上海電力學(xué)院外語(yǔ)系， 上海 200090）

□陳海立（河北交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院， 石家莊 050091）

《威尼斯商人》是莎士比亞早期創(chuàng)作的最優(yōu)秀的喜劇之一。當(dāng)時(shí)的英國(guó)正處于伊麗莎白女王統(tǒng)治時(shí)期，新興資產(chǎn)階級(jí)登上歷史舞臺(tái)，人文主義思想廣泛傳播，全國(guó)上下繁榮昌盛、蒸蒸日上。莎士比亞在《威尼斯商人》中熱情地歌頌和贊揚(yáng)人文主義的友誼和愛(ài)情，極力提倡個(gè)性的自由解放。全劇結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)緊湊，內(nèi)容風(fēng)趣橫生，人物栩栩如生，充滿濃厚的喜劇氣氛，閃爍著人性光輝。

一

女主角波西亞是貝爾蒙一位富有人家的未婚女兒。她的父親生前留給了她三個(gè)金、銀、鉛匣子，根據(jù)父親的遺囑，所有想娶她為妻的求婚者必須在這三個(gè)匣子之中作出選擇，選中藏有波西亞小像的匣子的人才可跟她成親。富商安東尼奧的朋友巴薩尼奧下定決心要追求并贏得才貌雙全的波西亞。為了達(dá)到自己的愿望，他急需三千個(gè)金幣。他找安東尼奧幫忙，安東尼奧同意幫助他，但他的錢已全部投資到海上商船上了，于是，他和巴薩尼奧一起到城里向猶太人高利貸者夏洛克那兒借債，并答應(yīng)以他的名譽(yù)為貸款做擔(dān)保。夏洛克對(duì)安東尼奧長(zhǎng)期積怨很深，因?yàn)榘矕|尼奧對(duì)夏洛克和其他猶太人的高利貸行為經(jīng)常予以指責(zé)，安東尼奧在給別人貸款時(shí)從來(lái)不要利息，夏洛克和其他猶太人對(duì)安東尼奧耿耿于懷，認(rèn)為他的做法也嚴(yán)重地破壞了他們的生意，損害了他的利益。盡管如此，夏洛克還是同意無(wú)息借給安東尼奧3000個(gè)金幣，但是夏洛克提出了一個(gè)附加條件：如果還款日子到期，逾期不還欠款的話，他將會(huì)從安東尼奧身上割下一磅肉。其間，洛倫佐，安東尼奧和巴薩尼奧的密友，愛(ài)上了夏洛克的女兒杰西卡。洛倫佐正設(shè)法與杰西卡一起私奔，杰西卡設(shè)法帶走了父親的一大筆金幣。此事激怒了夏洛克，他發(fā)誓要復(fù)仇。

不久，巴薩尼奧在格拉夏諾陪同下來(lái)到貝爾蒙特向波西亞求婚，此時(shí)，波西亞剛剛送走了向她求婚的兩位王子，這兩個(gè)求婚者都沒(méi)有選中匣子，失望而歸。波西亞對(duì)巴薩尼奧一見(jiàn)鐘情，當(dāng)巴薩尼奧要求選擇匣子時(shí)，她懇求他等幾天后再選擇匣子，巴薩尼奧堅(jiān)持要碰碰運(yùn)氣，他沒(méi)有選擇金匣子和銀匣子，而是選擇了正確的鉛匣子，里面裝有波西亞的肖像。巴薩尼奧贏得了波西亞，波西亞送給他一枚戒指作為訂婚禮物，巴薩尼奧發(fā)誓永遠(yuǎn)把這枚戒指戴著，并準(zhǔn)備盡快結(jié)婚。與此同時(shí)，陪同巴薩尼奧來(lái)貝爾蒙特求婚的格拉夏諾告訴巴薩尼奧，娜瑞薩，波西亞的女仆，接受了格拉夏諾的求婚，也送給他一枚戒指。兩對(duì)戀人都沉浸在幸福和歡樂(lè)之中。

正在此時(shí)，巴薩尼奧收到了安東尼奧的一封告別信，在信中，安東尼奧告訴巴薩尼奧他的商船海上失事，無(wú)力償還貸款，夏洛克要去法庭控告他，根據(jù)法律條文，夏洛克將要從安東尼奧身上割去一磅肉，被割去一磅肉后，肯定會(huì)死去。為救安東尼奧的性命，波西亞讓巴薩尼奧帶去6000個(gè)金幣加倍還給夏洛克，并將合同取消。他們走后，波西亞和格拉夏諾女扮男裝也離開(kāi)貝爾蒙前往威尼斯。

此時(shí)此刻，在威尼斯，愛(ài)財(cái)如命的夏洛克一反常態(tài)，寧可放棄被他視為生命的錢，也要報(bào)復(fù)他的對(duì)手，堅(jiān)持要求按照契約割下安東尼奧的一磅肉。

波西亞和娜瑞薩假扮律師，來(lái)到法庭為安東尼奧辯護(hù)，成功地制止了夏洛克毫無(wú)人道的報(bào)復(fù)行為。波西亞同意夏洛克按照契約規(guī)定割下安東尼奧的一磅肉，但在割這一磅肉時(shí)，夏洛克必須嚴(yán)格按照契約執(zhí)行，即不能多割也不能少割，不能相差一絲一毫，在割下那肉的時(shí)候，如果有一滴基督徒的血液留下，根據(jù)威尼斯的法律，夏洛克的所有資產(chǎn)將會(huì)被沒(méi)收到威尼斯國(guó)庫(kù)。聽(tīng)了這一番話，夏洛克根本無(wú)法做到，于是他改變主意，要求還給他三倍賠款，在被波西亞拒絕后，他又要求收回本錢，同樣，遭到拒絕。最后，波西亞根據(jù)威尼斯的懲處規(guī)定，夏洛克的財(cái)產(chǎn)被宣布充公，安東尼奧的性命被波西亞巧妙地挽救，夏洛克遭到了徹底的失敗。戲劇結(jié)尾時(shí)，安東尼奧的船隊(duì)安全返航，幾對(duì)相愛(ài)的年輕人也終成眷屬。

二

《威尼斯商人》是莎士比亞早期的一部著名喜劇。其主題是歌頌友誼和愛(ài)情，反映作者生活的那個(gè)年代早期資產(chǎn)階級(jí)與高利貸者之間的矛盾，表現(xiàn)作者對(duì)待當(dāng)時(shí)社會(huì)中金錢、法律和宗教等問(wèn)題的人文主義思想。趙澧先生在其《淺談〈威尼斯商人〉》一文中說(shuō)：“《威尼斯商人》包含兩個(gè)平行的情節(jié)。主要情節(jié)是威尼斯商人安東尼奧和猶太人高利貸者夏洛克之間圍繞割一磅肉的訴訟而展開(kāi)的沖突；次要情節(jié)是富家小姐波西亞尊父命三匣選親的故事。此外還穿插進(jìn)夏洛克的女兒杰西卡同羅蘭攜款私奔的故事。通過(guò)這些相互聯(lián)系的情節(jié)沖突，莎士比亞表現(xiàn)出文藝復(fù)興時(shí)期兩種生活觀的斗爭(zhēng)。他肯定并贊美了安東尼奧、波西亞等人以友誼、愛(ài)情等為重的人文主義生活理想，否定并譴責(zé)以夏洛克為代表的唯利是圖的生活態(tài)度，最后以夏洛克敗訴和三對(duì)有情人終成眷屬的美滿結(jié)局，歌頌了人文主義生活理想的勝利?！?/p>

劇本《威尼斯商人》共分五幕，其中第四幕是全劇的高潮，劇情沖突的焦點(diǎn)是圍繞“一磅肉”進(jìn)行的。夏洛克是一個(gè)自私、貪婪、吝嗇和殘忍的高利貸者，他復(fù)仇心重，心態(tài)扭曲，一登場(chǎng)就咄咄逼人，與威尼斯最高長(zhǎng)官句句狡辯。平時(shí)愛(ài)財(cái)如命的他，為了復(fù)仇，一反常態(tài)，對(duì)巴薩尼奧雙倍償還他的欠款的請(qǐng)求他斷然回絕。他孤注一擲，毫無(wú)同情憐憫之心；他對(duì)威尼斯公爵要他對(duì)安東尼奧發(fā)點(diǎn)慈心的勸說(shuō)不依不饒，他強(qiáng)烈要求法庭照約執(zhí)行處罰，堅(jiān)持要從安東尼奧身上割下一磅肉，眾人的勸說(shuō)根本無(wú)法使他改變固執(zhí)、陰險(xiǎn)的本性。在眾目睽睽的法庭上，夏洛克磨刀霍霍，其殘暴的本質(zhì)暴露無(wú)遺，成了一個(gè)十足的冷酷無(wú)情的復(fù)仇者。就在這關(guān)鍵時(shí)刻，波西亞假扮律師來(lái)到法庭為安東尼奧辯護(hù)。波西亞是莎士比亞塑造的一個(gè)典型的人文主義女性形象，她博學(xué)多才、才貌出眾、善良仁慈、談吐文雅；她熱愛(ài)生活、崇尚正義、珍視友情、忠于愛(ài)情。為了解救未婚夫的朋友，她女扮男裝，是文藝復(fù)興時(shí)期莎士比亞筆下最成功的女性形象。在法庭上，她敏慧機(jī)智，思路清晰，心如明鏡。她勸說(shuō)夏洛克多一份慈悲，遭到夏洛克的拒絕。在發(fā)現(xiàn)了條約的漏洞后，她表現(xiàn)出驚人的沉著、果敢，她對(duì)夏洛克說(shuō)：“——那商人身上的一磅肉是你的；法庭判給你，法律許可你。”正當(dāng)夏洛克得意忘形，對(duì)安東尼奧欲下毒手之時(shí)，波西亞從容不迫、不亂陣腳，大聲對(duì)夏洛克說(shuō)：“洛克先生，且慢！條約上明明寫著‘一磅肉’，沒(méi)有允許你取安東尼的一滴血，所以你只準(zhǔn)割肉不準(zhǔn)出血；假如在割那一磅肉的時(shí)候，要是讓基督徒安東尼奧流一滴血，按照威尼斯的法律，你的所有財(cái)產(chǎn)將全部被沒(méi)收并充公?！辈ㄎ鱽喬岢龅倪@兩個(gè)條件使夏洛克根本無(wú)法做到，繼而他提出的三倍賠款及收回本錢的要求，也被波西亞拒絕。最終，夏洛克遭到了徹底的失敗，他的所有財(cái)產(chǎn)被宣布充公。在法庭上，波西亞以自己的智謀膽識(shí)欲擒先縱，唇槍舌劍，有效地利用了合同的行文漏洞，成功地制止了咄咄逼人的夏洛克毫無(wú)人道的報(bào)復(fù)行為，從刀尖下解救了一籌莫展的安東尼奧，如愿地解決了這樁案件，不僅維護(hù)了法律的尊嚴(yán)，又使惡人繩之以法，深得人心。夏洛克是個(gè)吝嗇鬼的典型形象，同巴爾扎克《守財(cái)奴》中的葛朗臺(tái)、莫里哀《慳吝人》中的阿巴貢和果戈理《死魂靈》中的潑留希金一樣，成了世界文學(xué)作品四大吝嗇鬼形象之一。在波西亞面前，夏洛克顯得狼狽不堪、愚蠢透頂，以自己的慘敗告終。莎士比亞在刻畫夏洛克的殘忍性格的同時(shí)，還有意地賦予這個(gè)反面人物機(jī)智善辯的才能，來(lái)訴說(shuō)社會(huì)對(duì)他們猶太人的不公正。借他之口，作者表達(dá)了對(duì)當(dāng)時(shí)處于劣勢(shì)的猶太民族的同情，寄托了作者的人文主義理想。

三

《威尼斯商人》熱情地贊美了安東尼奧與巴薩尼奧之間的友誼和仁愛(ài)，歌頌了巴薩尼奧等三對(duì)年輕人之間純潔與樸實(shí)的愛(ài)情，揭露了高利貸者夏洛克貪婪、殘忍、兇狠的丑惡嘴臉，鞭撻了資本主義社會(huì)的虛偽本質(zhì)，贊頌了波西亞祟尚正義，超群出眾的勇氣和智謀。全劇結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、情節(jié)風(fēng)趣橫生。在劇中，莎士比亞獨(dú)具匠心地塑造了一大批真實(shí)可信、鮮明生動(dòng)的人物形象：仁慈寬厚、俠義豪爽的安東尼奧；見(jiàn)義勇為、重情重義的巴薩尼奧；貪婪殘忍、冷酷無(wú)情的夏洛克；才華橫溢、行事果斷的波西亞，他們都給讀者留下了深刻的印象。莎士比亞高超的表達(dá)技巧使戲劇情節(jié)波瀾起伏、曲折有致，戲劇沖突緊張激烈，顯示了極高藝術(shù)水平。在劇中，莎士比亞的語(yǔ)言豐富生動(dòng)、富于個(gè)性、富有詩(shī)意；文辭華美流暢，妙語(yǔ)比比皆是，對(duì)白詼諧幽默；比喻、排比和對(duì)比精辟深刻，極大地增強(qiáng)了語(yǔ)言的感染力；夸張、奉承、回敬、挖苦、奚落嘲諷等技巧在《威尼斯商人》劇中使用得淋漓盡致，不僅刻畫了人物性格，而且加強(qiáng)了喜劇效果，給人以美的享受，充分顯示了莎士比亞的戲劇才能。莎士比亞的《威尼斯商人》觸動(dòng)了千百萬(wàn)廣大讀者的心靈，成為當(dāng)今國(guó)內(nèi)外讀者最受歡迎的優(yōu)秀喜劇之一。

[1]Ousby，Ian，ed．The Cambridge Guide to Literature in English．Cambridge：Cambridge University Press，1993．

[2]Bressler，Charles E．，Literary Criticism：An Introduction to Theory and Practice． 2nd edition．N J：Prentice－Hall，1999．

[3]Harvey，Paui．The Oxford Companion to English Literature．London：Oxford University Press，1967.

[4]Zeiger，Arthur．Encyclopedia of English．New York：Arco Publishing Company，Inc．1978.

[5]Smith，Emma．The Cambridge Introduction to Shakespeare．Cambridge：Cambridge University Press，2007.