張崇依

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

［録文］

余亡室姓孫氏，名積玉，祖籍自虞山遷長(zhǎng)洲，耕讀相傳，代有隱德。父樹峰公始舉進(jìn)士，仕至少宗伯，誥授通議大夫。母同邑沈氏，長(zhǎng)於外家，又姓徐氏，誥封淑人，生亡室。行五。年十七歸余於燕邸，偕來金陵。孝謹(jǐn)和順，人無閒言。其嫁時(shí)，匳物未攜者半。井臼親操，無綺縞氣。先府君命余兄弟析爨，憐余幼弱，田宅或給以稍優(yōu)者，亡室愧歉，若背負(fù)芒刺。居舅喪，悉如禮制。舅歿姑老，奉養(yǎng)尤篤，治家無私畜，每罄所有以設(shè)供具，不繼，則解己珥，乞不令余知之。兒輩就塾，必屬余延學(xué)聖人之師，勿徒為舉業(yè)而已。暇即自訓(xùn)課，因籍以嫻習(xí)小學(xué)家禮等書，有疑義，輒以問余。余為講解，頗明曉，無滯礙。性不喜異教，不崇淫祀，凡僊釋邪誕妖妄之說，不能一動(dòng)其心，其誡子女婢媵皆然。又於世俗榮利事，視之淡如。余說試楚鄉(xiāng)，下第歸，無慍色，但曰：“窮達(dá)有命，奈何舍甘旨而仆仆於道塗兮？”故余忘情遊宦而得常侍慈闈，亦閨中良友之助也。向嘗以書勸父歸老田里，而父竟卒於官。訃至，慟幾絕。及靈櫬還蘇郡，急買櫂奔喪，且寧母氏。見母氏，憂毀衰癃，觸目酸楚，遂鬱鬱。及江寧，三閱月，廼以産後罹傷寒癥而亡。亡之日，雖娣姒別室，諸女親聞之，無不哭於其家者。烏乎痛哉！生子，男三，長(zhǎng)未十一歲，次未（原卷作“耒”，當(dāng)是形近而訛，改作“未”）九歲，次未（原卷作“朱”，當(dāng)是形近而訛，改作“未”）三歲，俱未聘；女三，長(zhǎng)，蓉，十四歲，字江南庚辰進(jìn)士，見任陜西臨潼縣知縣張遇隆長(zhǎng)子道安，次，無名，六歲，未字，次即卒前十七日所生，令余三兄雙高（？）撫為己女，命名若英。亡室以康熙庚申年九月二十一日丑時(shí)生，以己丑年十二月初二日申時(shí)卒，以庚寅年二月二十二日辰時(shí)卜穴於江南上元縣賈墅之大田山丑山未向。余既抆淚而藏之，不忍沒其善，竊識(shí)諸壙中，嗚呼痛哉！

銘曰：?jiǎn)韬粲帻S（從女？），廼安厥宅；盡余餘年，與汝同穴！

白下劉文煥鐫

【考釋】

壙，《王力古代漢語字典》：“壙，墓穴?！抖Y記·檀弓下》：‘弔於葬者必執(zhí)引，若從柩及壙，皆執(zhí)紼?！读凶印ぬ烊稹罚骸鋲?，睪如也。 ’殷敬順釋文：‘壙，墓穴也。 ’”

僕僕，《古代漢語詞典》：“僕僕，奔走勞頓。王安石《書李文公集後》：‘僕僕然忘其身之勞也?！?/p>

寧，女子歸家省視父母。《左傳》莊公二十七年：“冬，杞伯姬來，歸寧也。”杜預(yù)注：“寧，問父母安否。”

兆，《王力古代漢語字典》：“墓域?！蹲髠鳌钒Ч辏骸剀嚇泷R，無入于兆。 ’杜預(yù)注：‘兆，墓域。 ’《孝經(jīng)·喪親》：‘卜其宅兆而安措之?！菩谧ⅲ骸?，墓穴也。兆，塋域也?！?/p>