〔意大利〕迪諾·布扎蒂倪

史蒂凡諾·羅伊過12歲生日的時候，向擁有一艘神氣帆船的船長父親要的禮物是帶他出海。

“我長大以后，”他說，“要跟你一樣遨游四海，指揮比你旗下的帆船還要威風(fēng)的大船?！?/p>

正好那天父親的船要出海，便將兒子帶在身邊。晴空萬里，風(fēng)平浪靜。第一次乘船出海的史蒂凡諾興奮地在甲板上走來走去，看那些復(fù)雜的船帆是如何操作的，滿心向往。

他走到船尾，停了下來，好奇地盯著離船兩三百米、追著尾波、不時露出海面的一個東西看。帆船在煦煦和風(fēng)的吹拂下破浪飛駛，那個東西始終緊隨在后。

父親不見史蒂凡諾的蹤影，就走出駕駛艙找他?！笆返俜仓Z，你站在那里干嗎？”他站在船尾，正對著海浪發(fā)呆：“爸爸，你來看?！备赣H順著兒子指的方向望去，什么也沒看到。“有一個黑黑的東西，偶爾會浮上來?！彼f，“它總跟著我們。”

“我雖然40多歲了，”父親說，“視力倒還不差，可是我什么都沒看到啊?！痹趦鹤拥膱?jiān)持下，他用望遠(yuǎn)鏡再對著尾波定睛細(xì)瞧。史蒂凡諾看到父親臉色發(fā)白。

“怎么啦？爸爸，你的臉色好難看喲?！?/p>

“天啊，怎么會這樣！”父親大驚失色，“這下我真替你擔(dān)心。你看到的那個浮出海面跟著我們的，是一條鯊。它是全世界水手聞之喪膽的鯊，神秘、兇猛，比人類還要狡猾。沒有人知道為什么，它會選擇自己的目標(biāo)，一旦選定，可以緊追不舍長達(dá)數(shù)年，甚至一輩子，直到獵物到口為止。奇怪的是除了獵物自己和他的家人以外，其他人都看不到它。

“雖然我從未親眼目睹，可是聽過很多對它的描述，我一眼就認(rèn)出來了——野牛般的鼻子，不斷張合的大嘴和那可怕的利齒。沒錯，史蒂凡諾，恐怕那條鯊已經(jīng)選中了你，只要你在海上一天，它就不會放過你。你聽好，現(xiàn)在我們馬上掉頭上岸，不管什么理由，你再也不準(zhǔn)出海。你要答應(yīng)我。海上生活不適合你，兒子，你認(rèn)了吧。陸地上一樣可以闖出一番事業(yè)?！闭f到做到，父親立即下令返航入港，以身體突然不適為由讓兒子下船，然后重新?lián)P帆出發(fā)。

少年深受打擊，直到風(fēng)帆桅桿完全消失在地平線盡頭，他仍呆立在岸邊。港口防波堤外的海面上不見半點(diǎn)兒船影，可是史蒂凡諾定神一看，發(fā)現(xiàn)海面上隔一陣子就露出一個黑影，浮浮沉沉——癡心等著他的，是“他的”鯊。

自此，大家千方百計(jì)澆熄少年對海的渴望。父親將他送到數(shù)百公里外的內(nèi)陸城市念書。不過，等到放暑假回家，他一有空閑做的第一件事，就是趕到防波堤底端去看。過了這么久，那條鯊想必已放棄守候。但史蒂凡諾愣住了，心怦怦亂跳——大海上距離防波堤很遠(yuǎn)的地方，那邪惡的鯊緩緩浮沉，偶爾還從海面抬起頭望向陸地，仿佛想看看史蒂凡諾到底來了沒有。于是，那日夜等候他的敵人成了史蒂凡諾揮之不去的魅影。即便身處遙遠(yuǎn)的城市，他也會在半夜驚醒。

史蒂凡諾繼續(xù)認(rèn)真念書，一畢業(yè)就在城里找到一份待遇不錯的工作。但是那條鯊?fù)鹑缰旅稚衩氐幕糜埃瑫r時浮現(xiàn)在他的腦海里，而且日復(fù)一日，不但未見消散，反而更為鮮明。

于是，22歲的史蒂凡諾辭去工作，跟城里的朋友告別，回到老家繼承父業(yè)。

史蒂凡諾開始了他的海上生涯，這考驗(yàn)他作為水手的能耐、體力極限和無畏精神。每一次出航，不分晝夜，不管風(fēng)平浪靜或狂風(fēng)暴雨，那條鯊永遠(yuǎn)跟在船尾，奮力劃水。他知道那是他的詛咒，他的命，但或許正因?yàn)槿绱?，他找不到離開的勇氣。船上沒有人發(fā)現(xiàn)鯊的存在，除了他。

人們告訴他鯊會記仇，它要是跟著他們這條船，就表示他們其中有一個人死定了?？墒鞘返俜仓Z不信邪。如影隨形的威脅激怒了他，反而讓他對海更加狂熱，他的意志力、面對艱難和危險的勇氣也大增。

他用父親留下來的那筆財(cái)產(chǎn)跟人合伙買了一艘貨船，并在幾次航運(yùn)皆順利的情況下，買下了一家自己的船廠，繼續(xù)拓展他的事業(yè)。只是成功、財(cái)富都沒能讓他拋開心里不曾稍歇的焦慮。但他也從來沒有想過把船賣掉，重返陸地另闖天地。海洋、出航是他不變的夢想。

直到有一天，史蒂凡諾突然察覺到自己老了，而且不快樂，因?yàn)樗囊簧己脑诖蠛Ｖ携偪竦乇疾?，以躲避他的死神。相較于安穩(wěn)舒適的日子，地獄顯然更具誘惑力。

一天晚上，史蒂凡諾那雄偉的船在家鄉(xiāng)的港口停泊。他自覺死期已近，于是叫來一向信任的大副，要求他不可對自己將要采取的行動有任何異議。大副以信譽(yù)擔(dān)保。

得到承諾后，史蒂凡諾向錯愕的大副訴說了鯊的故事——它近50年來一直在追逐自己。

“它跟著我走遍了全世界，”他說，“就是最真誠的朋友也做不到?，F(xiàn)在我快要死了，它想必也一樣，又老又累。我不能背棄它?！?/p>

說完，他向大副告別，放一艘小船下海，讓人找了一副魚槍給他，然后上了船。

“現(xiàn)在換我去找它，”他說，“我不能讓它失望。我會用我最后的力量，奮戰(zhàn)到底?！?/p>

他費(fèi)力地劃著槳，遠(yuǎn)離大船邊。大副和水手看著他消失在平靜的海面上，慢慢被黑夜籠罩。天上有一彎月亮。

史蒂凡諾沒有劃多遠(yuǎn)，鯊駭人的嘴臉就突然出現(xiàn)在小船邊。

“我來了。”史蒂凡諾說，“終于，一了百了！”他使出僅存的力氣，舉起魚槍。

“哦，”鯊哀嘆道，“我游了這么遠(yuǎn)才找到你，我也快累死了。你害我游個沒完。你一直跑，一直跑，你根本沒搞懂！”

“怎么說？”史蒂凡諾問，用魚槍指著鯊的鼻子。

“我跟著你走遍了全世界，不是像你以為的那樣是為了吃你，而是因?yàn)楹Ｉ褚野堰@個交給你。”

鯊伸出舌頭，將一粒閃閃發(fā)光的小球遞給他。史蒂凡諾看著手中的小球，那是一顆大小異于平常的珍珠，他認(rèn)出那是著名的海珍珠——誰擁有它，便擁有財(cái)富、權(quán)力、愛情與心靈的平靜?？墒翘t了。

“唉！”他悲傷地?fù)u了搖頭，“一步錯，步步錯。我折騰自己折騰了一輩子，還毀了你的一生?！?/p>

“永別了，可憐人?！滨徴f完，便沉入海底，不再出現(xiàn)。

兩個月之后，在海浪的推拂下，一艘小船擱淺在陡峭的礁石上，被幾個捕魚人發(fā)現(xiàn)。在好奇心的驅(qū)使下，他們靠近去看。船上，一具骷髏還保持著坐姿，細(xì)細(xì)的指骨間緊握著一粒小圓石。

（火貞摘自《晚報(bào)文萃》2010年第12期，王 青圖）