編譯/Veronique

德里帕斯卡或許是俄羅斯處境最糟的幾個(gè)富豪之一。他的俄鋁是全球第一大鋁業(yè)公司,擁有13萬(wàn)員工和30多個(gè)工廠,然而受到金融海嘯、原材料價(jià)格下跌、債務(wù)危機(jī)三重重?fù)?公司資產(chǎn)價(jià)值一度接近零。其實(shí),所有俄羅斯富豪都沒(méi)好日子過(guò)。一個(gè)噩夢(mèng)般的期限籠罩著他們的生活:年底前必須籌集1400億美元的貸款,否則他們的帝國(guó)會(huì)像紙牌搭的房子一樣崩潰。

背著一身債的俄羅斯鋁業(yè)來(lái)香港“討米”,促成了今年全球最大一單IPO。

然而,俄鋁在港交所上市首日便破發(fā),一路跌跌不休,收復(fù)發(fā)行價(jià)幾成幻影,而俄鋁老板奧列格·德里帕斯卡“求米”心切,琢磨著再將旗下的電力公司推上港市,集資15億美元。

人們不由感嘆:世道不濟(jì),連這位葉利欽的外孫女婿也要四處“調(diào)頭寸”。

有“家族”撐腰,德里帕斯卡商業(yè)帝國(guó)的擴(kuò)張之路素來(lái)一帆風(fēng)順,危機(jī)前夕他舉債吃下世界上最大的鎳生產(chǎn)商——諾里爾斯克鎳業(yè)公司25%的股權(quán)。鎳價(jià)大跌,他替鎳業(yè)巨頭普羅霍羅夫遭受了這一劫,俄鋁負(fù)債超過(guò)200億美元。

2010年,德里帕斯卡江湖地位跌至俄羅斯富豪榜第八名,資產(chǎn)總額從去年400億美元跌至眼下49億美元,縮水幅度為大約85%。而穩(wěn)坐第一把交椅的正是普羅霍羅夫。

出來(lái)混,遲早要還的,這位備受爭(zhēng)議的“鋁業(yè)沙皇”也許已經(jīng)明白這個(gè)道理。

危機(jī)

在他所有的別墅中,德里帕斯卡最喜歡克拉斯諾達(dá)爾附近,圍繞著冰凍河流和皚皚雪野的那棟。通往別墅的一條公路夾在相思樹和楓樹之間,途經(jīng)的訪客可以在樹木掩映下看到兩根高大的煙囪和一個(gè)陡峭的屋頂。而這條必經(jīng)之路被一卡車的警衛(wèi)封鎖著。

這里離莫斯科要坐22小時(shí)的火車,41歲的“鋁業(yè)沙皇”就是在這片村莊長(zhǎng)大。

他的太太寶麗娜現(xiàn)年28歲,是俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽的外孫女,夫婦倆有兩個(gè)孩子,一家人都喜歡住在這個(gè)鄉(xiāng)村。莊園內(nèi)有30多個(gè)仆傭,她們大多是渾身圓鼓鼓的俄羅斯婦女,腳上穿著灰襪子,塑料涼鞋。仆人們很少看到德里帕斯卡,雖然他一大清早就坐直升機(jī)過(guò)來(lái),深夜才離開,但總是把自己關(guān)在房間里工作。德里帕斯卡會(huì)用“您”稱呼雇員,出手也很大方。

然而最近仆人們卻憂心忡忡,金融危機(jī)以后,管家不斷地打發(fā)傭人們回家,只剩下負(fù)責(zé)照料7匹馬和20頭奶牛的幾個(gè)雇工。

德里帕斯卡或許是俄羅斯處境最糟的幾個(gè)富豪之一。他的俄鋁是全球第一大鋁業(yè)公司,擁有13萬(wàn)員工和30多個(gè)工廠,然而受到金融海嘯、原材料價(jià)格下跌、債務(wù)危機(jī)三重重?fù)?公司資產(chǎn)價(jià)值一度接近零?！八獮樯娑鴴暝！蹦箍仆顿Y公司VTB的金屬專家亞歷山大稱。這位鋁業(yè)寡頭開始節(jié)衣縮食:每日不再有鮮花送到他那座12公頃的莊園中;他解雇了為他裝潢倫敦住宅的設(shè)計(jì)師;從2008年11月起,德里帕斯卡停止向他老家的鄉(xiāng)親們發(fā)放額外退休金每人700盧布(16.6歐元)。簡(jiǎn)而言之,一切完蛋了!當(dāng)然,他不是唯一一個(gè),所有俄羅斯富豪都沒(méi)好日子過(guò)。一個(gè)噩夢(mèng)般的期限籠罩著他們的生活:年底前必須籌集1400億美元的貸款,否則他們的帝國(guó)會(huì)像紙牌搭的房子一樣崩潰。

擴(kuò)張野心

沒(méi)有人預(yù)料到德里帕斯卡的敗落。他跟愛(ài)耍鬼蜮伎倆的其他俄羅斯富豪不同,他是一個(gè)工作狂,從不去迪廳,不喝酒,幾乎不沾世俗氣,風(fēng)度可以媲美扮演007的丹尼爾·克雷格?！白屗┘Y服真夠費(fèi)勁的,更別提讓他在公開場(chǎng)合發(fā)言?！彼囊粋€(gè)朋友透露。德里帕斯卡也從不炫富。雖然他有一艘72米長(zhǎng)的游艇“皇后K”,并且在撒丁島、倫敦、法國(guó)蔚藍(lán)海岸、日本、高雪維爾等地有多處房產(chǎn),在巴黎還有一家酒店。“不過(guò)這都是為了匹配自己的地位,還有為了他的妻子?！绷硪粋€(gè)舊識(shí)表示,“他本人的話,在一個(gè)滑雪勝地玩兩小時(shí)就呆不住了。”

作為葉利欽家庭的一員,德里帕斯卡是俄羅斯當(dāng)權(quán)者的一個(gè)老朋友。他在2001年娶了寶麗娜,她當(dāng)時(shí)是《人物》雜志的編輯。寶麗娜的父親是前葉利欽辦公室主任,也是葉利欽的乘龍快婿。這是個(gè)有用并且有影響力的岳父?！八麕椭鷮⑵站┓錾吓_(tái),普京沒(méi)有忘記他?！狈治黾襍tanislav Belkovski稱。

德里帕斯卡本質(zhì)上是個(gè)永不滿足的生意人。1995年,俄羅斯推出了“貸款換股票”計(jì)劃來(lái)實(shí)現(xiàn)國(guó)有企業(yè)的私有化,其中鋁業(yè)公司私有化過(guò)程有“鋁戰(zhàn)”之稱,各種團(tuán)體對(duì)鋁礦控制權(quán)展開了激烈爭(zhēng)奪,合同敲詐、無(wú)視法規(guī)和暗殺等伎倆一再被使用。當(dāng)時(shí),杰里帕斯卡動(dòng)用了一切資源來(lái)收購(gòu)這些私有化的國(guó)企股票,在相關(guān)勢(shì)力的幫助下,他成功收購(gòu)了薩揚(yáng)斯克鋁廠,并在此基礎(chǔ)上成立了西伯利亞鋁業(yè)公司。

2000年,由于俄羅斯老一代寡頭別列佐夫斯基和阿布拉莫維奇旗下西伯利亞石油集團(tuán)的利益開始向鋁業(yè)延伸,于是,西伯利亞鋁業(yè)公司與俄羅斯前首富阿布拉莫維奇控制的兩家鋁廠合并,建立了俄羅斯鋁業(yè)公司。

之后,杰里帕斯卡成立了“基本元素”投資公司,成為俄羅斯鋁業(yè)公司的控股母公司,業(yè)務(wù)也不僅局限于鋁業(yè),開始橫向發(fā)展至機(jī)械制造、能源、金融以及汽車業(yè)。杰里帕斯卡還在海外大量收購(gòu)工廠和礦山,來(lái)擴(kuò)張其鋁業(yè)帝國(guó)的版圖。

德里帕斯卡是個(gè)獨(dú)裁的老板。“你必須這樣做?！彼?xí)慣于命令他的同事。下屬們將他的話錄音下來(lái),以便記住他那些用低沉快速的語(yǔ)氣發(fā)布的命令。有一個(gè)大家津津樂(lè)道的故事:一個(gè)新來(lái)的女秘書上午9點(diǎn)被雇傭,11點(diǎn)就奪門而逃了。

這位俄國(guó)草根階層的工業(yè)巨頭也得罪了不少人,他曾公開表示,“忠誠(chéng)與經(jīng)濟(jì)上的愛(ài)國(guó)主義是一回事,效率是另一回事?！边@激怒了梅德韋杰夫的親信們。人們開始指責(zé)他的浮夸。他的公司“基本元素”兩年內(nèi)規(guī)模翻倍,四處出擊:投資了奧地利建筑公司Strabag30%的股份,18%加拿大最大汽車零部件制造商Magna,9.9%德國(guó)建筑業(yè)巨頭Hochtief,甚至還有5%美國(guó)通用汽車。2008年4月,他又借貸70億美元,購(gòu)買世界上最大的鎳生產(chǎn)商,他的同胞諾里爾斯克鎳業(yè)公司25%的股份。

危機(jī)發(fā)生之前,這位欲壑難填的億萬(wàn)富翁甚至計(jì)劃在黑山興建能容納800艘游艇的豪華港。這些生意使他的貸款滾成一個(gè)天文數(shù)字,均以資產(chǎn)作擔(dān)保。負(fù)債250億美元,相當(dāng)于公司一年的營(yíng)業(yè)額(2007年為268億元)?！拔覀兛赡苜I得太多。但國(guó)際銀行也在這么做,市場(chǎng)的蓬勃使這種行為正當(dāng)化?！彼幕锇镵onstantin Panine辯稱。

“他想在每張桌子上玩,但他從不講信用?！庇腥酥赋?。在汽車領(lǐng)域,2006年德里帕斯卡當(dāng)著普京的面夸夸其談,“我們將建立一個(gè)跨國(guó)集團(tuán)?！?年后,俄羅斯最大汽車制造商GAZ(“基本元素”旗下)垮了。4月初的一次緊急會(huì)議上,第一副總理舒瓦洛夫甚至提到了讓GAZ破產(chǎn)的可能性。除了高層在危機(jī)中判斷失誤,車廠生產(chǎn)力低下也是GAZ垮掉的一個(gè)原因。2009年高爾基車廠只制造了不足1000輛Volga Siber,而不是計(jì)劃中的2萬(wàn)輛。

“戰(zhàn)爭(zhēng)派”寡頭

德里帕斯卡的成功史就像一個(gè)童話故事。他自幼聰穎過(guò)人,擁有驚人的記憶力。德里帕斯卡的物理老師盧德米拉回憶,他解題從不看公式表。這個(gè)男孩和母親以及祖父母一起生活在Oktiabrski,過(guò)著拮據(jù)的日子,他經(jīng)常幫家里去鄰居的井里取水。德里帕斯卡憑借自己的努力考入莫斯科大學(xué)修習(xí)物理,并在哈薩克斯坦和西伯利亞建筑工地打零工。德里帕斯卡曾回憶道,“我怎么糊口?這是當(dāng)時(shí)我每天問(wèn)自己的問(wèn)題。”畢業(yè)后,德里帕斯卡成為一名工程師,從事金屬貿(mào)易,自此命運(yùn)扭轉(zhuǎn)。在葉利欽發(fā)起的私有化進(jìn)程中,這個(gè)年輕人發(fā)跡了。

德里帕斯卡26歲就成為西伯利亞一家鋁廠的總經(jīng)理?！八ぷ髌饋?lái)像個(gè)瘋子,直到早晨?！彼呢?cái)務(wù)總監(jiān)Svetlana Sokolova回憶。4年后,他控制了全國(guó)私營(yíng)鋁業(yè)生產(chǎn)的76%。他是如何做到的?這是個(gè)秘密,他的履歷就像個(gè)黑洞?！颁X戰(zhàn)”白熱化時(shí)期,為了控制鋁廠,地方勢(shì)力相互傾軋。在那個(gè)既無(wú)法律也無(wú)制度的時(shí)代,德里帕斯卡僥幸生存下來(lái)。1995年他逃脫了一次炸彈襲擊,當(dāng)時(shí)他正開車趕赴股東會(huì)議?！拔覀兒髞?lái)得知武裝人員已沿路守候?！痹缒甑暮献骰锇镈mitriBossov回憶,當(dāng)時(shí)就在德里帕斯卡身邊。在他盤下煉鋁廠的那一年,他的金融主管差點(diǎn)被職業(yè)殺手槍殺,他的另一家工廠的主任差點(diǎn)在家門口被人打死。

那段時(shí)期,大家為了減少麻煩,都把自己武裝得像黑幫一樣?！颁X業(yè)沙皇”是怎么在亂局中生存的?“他和當(dāng)局合作。”俄羅斯電視臺(tái)記者Andre Kalitine說(shuō),他寫過(guò)一本關(guān)于那個(gè)時(shí)期的書。“他得到了警方保護(hù)。”DmitriBossov的答案更實(shí)際。

事實(shí)真是這樣嗎?也許并非如此,德里帕斯卡一直在收拾爛攤子。3年后,他之前的合伙人MikhalTcherno接受審判,目前已被流放到以色列。根據(jù)兩人2001年在倫敦一家酒店達(dá)成的協(xié)議,德里帕斯卡應(yīng)向他賠償40億美元。2008年7月,英國(guó)法院受理了MikhalTcherno的起訴?！八[開這件事就是為了勒索我們?！钡吕锱了箍ǖ囊晃挥H信表示。

如果德里帕斯卡在倫敦?cái)≡V,他所有的國(guó)外財(cái)產(chǎn)都有被查封的危險(xiǎn)。與此同時(shí),另一場(chǎng)有關(guān)他的訴訟在美國(guó)展開。這次起訴“鋁業(yè)沙皇”的是幾位工廠落入他手的原廠主。證詞顯示,原告?zhèn)兛卦V德里帕斯卡以骯臟的手段獲得工廠,對(duì)其施以威脅:“這是你最后一次活著離開這里”、“拒絕我們的條件的人一輩子得穿著防彈背心”。

面對(duì)指控,德里帕斯卡像頭獅子一樣反擊。他花了5億美元請(qǐng)律師?！斑@是個(gè)確切的數(shù)字。”對(duì)方的一位律師Bruce Marks表示,他負(fù)責(zé)調(diào)查美國(guó)方面的記錄?！白詈笠淮瓮?我們有3個(gè)人,對(duì)方有25個(gè)?！边@場(chǎng)法律糾紛還讓德里帕斯卡付出了一個(gè)代價(jià),他被美國(guó)禁止在兩年內(nèi)入境,據(jù)說(shuō)這是FBI的建議。坊間傳言他的英國(guó)簽證也面臨續(xù)期問(wèn)題?！安?他想去倫敦就能去?！钡吕锱了箍ǖ囊粋€(gè)同事反駁,但他表示德里帕斯卡最近5年在倫敦呆的時(shí)間加起來(lái)不到30天?！斑@些糾紛對(duì)他的形象沒(méi)好處?！倍砹_斯另一位富豪Igor Yourgens埋怨。

無(wú)論如何,德里帕斯卡還是備受矚目,無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外?！八莻€(gè)有魅力,勤奮的聰明人?！狈▏?guó)阿?，m核能集團(tuán)老板Anne Lauvergeon熱情洋溢地稱贊?！八嵌砹_斯最好的經(jīng)理人之一,他的鋁業(yè)工廠是全世界最高效的?！币獯罄?lián)合信貸銀行駐莫斯科的分析師Marat Gabitov評(píng)價(jià):“他將走向世界?！?/p>

事實(shí)上,這個(gè)男人總是缺乏睡眠,雙眼通紅,像個(gè)魔鬼一樣拼命工作來(lái)拯救他的帝國(guó)。他的訪客們可以證實(shí)這一點(diǎn),“他凌晨1點(diǎn)結(jié)束我們的會(huì)晤,趕去另一個(gè)會(huì)面,凌晨3點(diǎn)又回到辦公室?！彼龅氖掠泻芏?募資還債,尋找合作伙伴,向西方銀行請(qǐng)求延緩追債。這些銀行已經(jīng)把手伸向他在Magna和Hochtief的股份上了。