王立坤

他在桌子上擺放家人的相片——啊，多沉穩(wěn)、多有家庭責(zé)任感的男人啊！

她在桌子上擺放家人的相片——呃，她八成把家庭看得比事業(yè)還重。

他的桌子很凌亂——很明顯，他工作太辛苦太忙了。

她的桌子很凌亂——很明顯，她做事沒條理，喜歡打亂仗。

他跟同事在談話——他一定是在討論最近的交易。

她跟同事在談話——她一定是在談?wù)摪素浴?/p>

他不在位子上——他一定是在開會(huì)。

她不在位子上——她一定是在洗手間。

他不在辦公室——他見客戶去了。

她不在辦公室——她一定是出去血拼了。

他在跟老板共進(jìn)午餐——他就快升職了。

她在跟老板共進(jìn)午餐——他們一定關(guān)系曖昧。

老板批評(píng)了他——他會(huì)不斷改進(jìn)的。

老板批評(píng)了她——她會(huì)發(fā)飆的。

他受到不公正對(duì)待——他發(fā)火了嗎？

她受到不公正對(duì)待——她哭了嗎？

他要結(jié)婚了——他會(huì)更加安心。

她要結(jié)婚了——她會(huì)懷孕，然后離職。

他要生小寶寶了——他需要加薪。

她要生小寶寶了——她會(huì)享受產(chǎn)婦津貼，花掉公款。

他要出差了——這對(duì)他的事業(yè)有好處。

她要出差了——她老公怎么說？

他找到好東家，要跳槽了——他知道要抓住好機(jī)會(huì)。

她找到好東家，要跳槽了——女人就是不可靠。

（姚軼摘自《英語廣場(chǎng)·美文》2010年4月號(hào)，劉 宏圖）