Walter Haydock

這天風(fēng)和日麗，公園里樹蔭如蓋，人們聚集在樹下聆聽克里杰市長的講話。這是為二戰(zhàn)陣亡將士紀(jì)念碑落成而舉行的儀式，因此，全城的人都來了。偶爾有人輕揮手中的紀(jì)念活動(dòng)節(jié)目單趕跑蒼蠅，輕柔的微風(fēng)中樹枝微微顫動(dòng)，除此之外，再?zèng)]有別的東西打擾此刻的肅穆和靜謐。

發(fā)言席上坐在市長身邊的是美國海軍上校查爾斯·迪林。杜鵑花夾雜著泥土散發(fā)出的芳香，像一種奇特的麻醉劑氤氳在他的周圍，令他沉醉。他的戰(zhàn)艦是最后一批駛離太平洋被占領(lǐng)水域的，直到剛才他似乎還在呼吸著大海那特有的清新氣息。送他來此參加這個(gè)儀式的海軍專機(jī)的轟鳴聲突然從他耳畔消失了，他第一次聽到了鳥兒的啁啾，它們似乎在為市長的講話演奏背景音樂。他又回家了。

迪林上校記得，以前也曾有過這樣的日子，有著同樣輕柔的聲音和同樣甜蜜的芳香。那一天，他的小船完工了。當(dāng)時(shí)他15歲，長得又高又瘦，頭發(fā)亂蓬蓬的，甚至那時(shí)大海的召喚就在他的內(nèi)心深處引起了共鳴。那不是一只普通的船。4個(gè)月來他一有時(shí)間就做這個(gè)三桅縱帆船樣式的船模，用剃須刀片把肋材制作成形，再黏合到位，然后將比例得當(dāng)?shù)慕g盤和系纜墩固定在平滑的甲板上。在像今天的這么一個(gè)日子，在父親車庫的一角，他小心翼翼地?fù)崦陆贤昵迤岬拇?，知道小船終于完工了。

他站了好一會(huì)兒，盡情欣賞小船令人興奮的優(yōu)美造型：整潔的白色船帆、緊緊盤好的絞收索，還有船頭修長、流暢而雅致的曲線。他內(nèi)心激動(dòng)不已，全身的每一根神經(jīng)似乎都顫動(dòng)起來。這真是一件讓人欣喜若狂的杰作，對(duì)得起他4個(gè)月辛勤忙碌的每一刻。他突然轉(zhuǎn)過身，沖出車庫，沿著礫石小路跑向屋子。他的快樂必須和一個(gè)人分享。他抓起電話打給了露絲，不一會(huì)兒電話里就飄來她輕柔的聲音：“喂？”

“完成了！全部完成了！”

“哦，是嗎？太好了，查理。”她的聲音冷冷的，顯得不那么感興趣。

“快過來吧，”他說，“它太漂亮了，我想讓你看看?！?/p>

她猶豫了一下：“我和薩姆有個(gè)約會(huì)，待會(huì)兒我們一起去。”

他掛上電話，盯著墻發(fā)愣，第一次意識(shí)到發(fā)生了什么事。4個(gè)月前露絲還是他的女朋友，但由于他一直忙著做那條船，薩姆插了進(jìn)來。過去幾個(gè)月，薩姆帶她去少年舞會(huì)跳舞，去野餐，還到法雷爾雜貨店買了果汁去看電影。就在查理做那條小船的時(shí)候，露絲與他已經(jīng)漸行漸遠(yuǎn)。

薩姆駕車載著露絲應(yīng)邀而來。“這船真的很漂亮，查理?！彼粗〈f。

之后她那飽滿的紅唇似乎就閉緊了。她看上去美極了，天藍(lán)色的印花布裙與她的藍(lán)眼睛正相配，秀發(fā)優(yōu)雅地梳在耳后。

薩姆兩手插在夾克口袋里，說：“不錯(cuò)嘛，查理，但這船能下水走嗎？”

他真想沖過去把薩姆那油光锃亮的頭發(fā)揪亂，但他還是忍住了。他早料到他們會(huì)提這個(gè)問題，在等他們過來的那段時(shí)間，他已穿好了泳褲和運(yùn)動(dòng)衫，說：“開車把我?guī)У胶舆叄易屇憧纯催@船能不能走。”

他牢牢地抓著那條小船，爬下陡峭的河岸，不一會(huì)兒就下到了齊腰深的冰涼河水中。然后他將船輕輕放進(jìn)河里，看著它吃水到干舷部位，微風(fēng)輕輕鼓起它明亮的白帆。船兒在右舷正橫方向優(yōu)雅地停靠著，之后飛快向前駛?cè)?，既高貴又美麗。他轉(zhuǎn)過身，看到露絲坐在河岸邊，薩姆則緊靠她身后站著。她的嘴角露出一絲溫暖的微笑。

小船已經(jīng)行進(jìn)了6米，正在接近湍急的水流，是時(shí)候游過去把它取回來了，一旦遇到急流，它就會(huì)被卷入河中。他在一塊巖石上站穩(wěn)，準(zhǔn)備扎入河中，就在這時(shí)他聽到身后傳來一聲尖叫，隨之水花飛濺。是露絲，她從岸上掉進(jìn)河里了。

他驚呆了，看見露絲掙扎著想從滑溜溜的巖石上站起來，結(jié)果卻再次跌倒。他知道她不會(huì)溺水的，那兒的水沒那么深。她的頭發(fā)濕淋淋地一縷縷垂掛著，浸濕后貼身的裙子襯托出她苗條的身段。她很難堪，身陷窘境讓她丟了臉。他看到了她眼中慌亂的求救神色，然后他向上瞟了一眼，看見薩姆在河岸上彎著腰大聲指揮著露絲。薩姆顯然不會(huì)忘記自己正穿著新衣服呢。船！他猛然轉(zhuǎn)身，看見小船在急流旋渦中急劇傾斜，不一會(huì)兒它就會(huì)被卷進(jìn)去，沉入河中。他知道，他必須迅速做出決定，那將是他一生中最重大的決定……

克里杰市長的講話打斷了他的思緒，他一下子又回到了公園里的發(fā)言席上。市長說：“這一刻獻(xiàn)給那些為國家英勇捐軀的人，但我們一定還要記得那些得到上帝眷顧凱旋的英雄?！?/p>

迪林上校在椅子里動(dòng)來動(dòng)去，有點(diǎn)不自在?？死锝苁虚L的發(fā)言即將結(jié)束，馬上就要介紹他了。接下來的一小會(huì)兒，他知道自己寧愿躲起來。沒錯(cuò)，他經(jīng)歷了許多戰(zhàn)斗，但記者們也未免將他的功勞過于夸大了。

市長接著說道：“所以，只有讓查爾斯·迪林來為這座美麗的紀(jì)念碑獻(xiàn)詞才是再恰當(dāng)不過的。他所佩戴的五顏六色的勛章正可以提醒我們，他總能排除萬難帶回他的艦船?！?/p>

他在一片歡呼聲和掌聲中站了起來。陽光透過樹葉，在他瘦削的古銅色臉上映下一片斑駁的圖案。他看見露絲獨(dú)自站在人群邊上，那雙溫柔的藍(lán)眼睛專注地望著他。她還是那么美，就像掉入河中的那天一樣。他看見她用指尖輕觸嘴唇，之后又送給了他一個(gè)飛吻，他心中頓時(shí)涌起一陣驕傲。他知道自己剛剛得到了另一項(xiàng)榮譽(yù)，那不是會(huì)別在軍裝上的勛章，而是會(huì)永遠(yuǎn)珍藏在內(nèi)心深處的某種東西。那是為他麾下的第一支部隊(duì)，一條他永遠(yuǎn)沒有帶回的船，而給予他的嘉獎(jiǎng)。這嘉獎(jiǎng)就來自他的妻子，因而尤為重要。

（方瓊摘自《英語世界》2010年第4期，李 晨圖）