〔日〕村上春樹

“喂，喂喂，說點什么呀！”綠子把臉埋在我胸前說。

“說什么？”

“什么都行，只要我聽著心里舒坦?！?/p>

“可愛極了！”

“綠子，”她說，“要加上名字。”

“可愛極了，綠子。”我補充道。

“‘極了是怎么個程度？”

“山崩?？菽菢涌蓯??！?/p>

綠子揚臉看看我：“你用詞倒還不同凡響?！?/p>

“給你這么一說，我心里也暖融融的?！蔽倚Φ馈?/p>

“來句更棒的。”

“最最喜歡你，綠子?！?/p>

“什么程度？”

“像喜歡春天的熊一樣?！?/p>

“春天的熊？”綠子再次揚起臉，“什么春天的熊？”

“春天的原野里，你一個人正走著，對面走來一只可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。它對你說道：‘你好，小姐，和我一塊兒打滾玩好嗎？接著，你就和小熊抱在一起，順著長滿三葉草的山坡‘咕嚕咕嚕滾下去，玩了整整一天。你說棒不棒？”

“太棒了?！?/p>

“我就這么喜歡你?！?/p>

（袁 野摘自上海譯文出版社《挪威的森林》一書）