屠格涅夫

有如悲傷的目光一樣,我喜愛(ài)秋天。

在多霧的靜靜的日子里

我時(shí)常走進(jìn)樹(shù)林,我坐在那兒———

望著白色的天空

和那暗黑的松林的樹(shù)尖。

我愛(ài)嚼著酸味的葉子,

帶著懶散的微笑躺在草地上,

聽(tīng)著啄木鳥(niǎo)尖銳的叫聲。

心里盡在想著各種稀奇古怪的幻想。

青草全都枯萎啦……在它的上面

浮現(xiàn)著一層寒冷的安靜的光亮……

我整個(gè)的心都沉醉于

幸福的和自由的悲傷……

什么我沒(méi)有回想起?

什么樣的幻想沒(méi)有來(lái)將我尋訪?

松林像人似的彎下腰來(lái),

在沉思中發(fā)出喧響……

于是,突然刮過(guò)一陣風(fēng),

就像一群大的飛鳥(niǎo),

在交錯(cuò)和暗黑的樹(shù)枝中間,

不耐煩地在喧嘩叫嚷。