給意大利共和國(guó)總統(tǒng)的公開(kāi)信＊

兩個(gè)星期前，意大利的拉奎拉檢察官辦公室起訴一些意大利高風(fēng)險(xiǎn)委員會(huì)的科學(xué)家和民防官員過(guò)失殺人。起訴依據(jù)是，這些人在MW6.3級(jí)地震襲擊拉奎拉城和周邊地區(qū)之前6天召開(kāi)的委員會(huì)會(huì)議后，沒(méi)有向公眾提供短期預(yù)警。

陳述中對(duì)科學(xué)家的指控是完全沒(méi)有根據(jù)的。全球多年的研究表明，目前還沒(méi)有科學(xué)上公認(rèn)的短期地震預(yù)報(bào)方法可以可靠地被民防局用于快速和有效的應(yīng)急行動(dòng)。

國(guó)際地震學(xué)界早已認(rèn)識(shí)到，在災(zāi)難性地震面前，保護(hù)民眾的最好辦法不是通過(guò)地震預(yù)報(bào)，而是要通過(guò)風(fēng)險(xiǎn)預(yù)防以及采取適當(dāng)?shù)陌踩胧┓乐菇ㄖ锏牡顾Ｔ谶@方面，地震危險(xiǎn)性圖提供了在一定時(shí)間段內(nèi)設(shè)定地震動(dòng)峰值發(fā)生概率估計(jì)值，通過(guò)提供建筑規(guī)范設(shè)防要求來(lái)避免建筑物倒塌和造成人員傷亡。

意大利是一個(gè)地震多發(fā)國(guó)家。2004年修訂了地震災(zāi)害分布圖（見(jiàn)http：∥zonesismiche.mi.ingv.it/），總結(jié)了數(shù)十年對(duì)地震發(fā)生和影響情況的研究，這是許多科學(xué)家的工作結(jié)果，被認(rèn)為是歐洲最好的地震危險(xiǎn)性圖之一，并從2008年起，一直被作為意大利建筑規(guī)范的依據(jù)（“Norme Tecniche per le Costruzioni”，GU n.29del 04/02/2008）。這應(yīng)被視為意大利地震科學(xué)家對(duì)自己國(guó)家的主要貢獻(xiàn)。

地震危險(xiǎn)性圖同樣必須作為公眾了解地震危險(xiǎn)性、意識(shí)、防范和響應(yīng)的基本概念的途徑。不斷增強(qiáng)地震危險(xiǎn)性和風(fēng)險(xiǎn)的意識(shí)，也會(huì)促進(jìn)國(guó)家和地方政府進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)地震的防范?？偟膩?lái)說(shuō)，在一個(gè)經(jīng)常發(fā)生中等地震并造成大災(zāi)難的國(guó)家，考慮到大多數(shù)建筑未進(jìn)行抗震設(shè)防，采用防震措施進(jìn)行地震預(yù)防和災(zāi)害防御，不僅是可能的，而且必須強(qiáng)制執(zhí)行。

意大利在未來(lái)難免受到災(zāi)難性地震的影響，而教育、知識(shí)、防范和建筑物加固是減輕這種影響的最好方法。

從事地震科學(xué)研究的科學(xué)團(tuán)體敦促意大利政府、地方官員及決策者們應(yīng)致力于建立、執(zhí)行地方和全國(guó)計(jì)劃，為地震防御和減災(zāi)提供支持，而不是針對(duì)地震預(yù)報(bào)，對(duì)科學(xué)家們目前難以做到的事情去起訴他們。

資料來(lái)源：http：∥www.mi.ingv.it/open＿letter/

原題：Open letter to the President of the Republic of Italy

（中國(guó)地震局地球物理研究所 蘇小蘭、張紅霞 譯；李小軍、蔣 偉 校）

（譯者電子信箱，蘇小蘭：suxl＠cea－igp.ac.cn；張紅霞：zhhx＠cea－igp.ac.cn）

P315；

D；

10.3969/j.issn.0235－4975.2010.07.001

2010－06－29。