劉 婧，劉 晉

（唐山科技職業(yè)技術學院 基礎部，河北 唐山 063002）

一、中國傳統(tǒng)文化與廣告的完美結合

每一個歷史時期的文化創(chuàng)造與文化傳播，都必然會誕生一些符合時代需求的文化表現(xiàn)語言與表現(xiàn)形式[1]，廣告正是這樣一種不容忽視的藝術形式，將中華民族文化、歷史、價值觀中最精華的部分創(chuàng)造性地挖掘、呈現(xiàn)、展示出來，通過巧妙的構思與創(chuàng)意，伴著與時俱進的旋律，使人們在欣賞優(yōu)秀產品的同時，也能夠深入而全面地探索、了解、傳承中國文化。文化與廣告的完美結合主要體現(xiàn)在以下三個方面：

1. 中華文化可以作為廣告創(chuàng)意的源泉

我國悠久古老的茶文化、酒文化、飲食文化、戲曲文化，武術文化等等都可以作為某種商品廣告的文化載體，將產品的信息與古老的中華歷史積淀相融合，使其底蘊深厚，耐人尋味。例如：杜康酒以其傳承十三朝文化為視覺符號引起消費者的注意力和記憶力，又指出其歷經十三朝發(fā)展的白水杜康，成為傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結合的白酒典范，是“穿越歷史，見證文明”文化內涵的體現(xiàn)[2]。

2. 代表中國文化的典型形象受到喜愛和禮遇

廣告作品中也越來越多地利用這些文化元素所固有的文化內涵與產品自身特點相結合，在詮釋了品牌內涵的同時發(fā)揚了中國文化。例如：被稱為我們中華民族脊梁的萬里長城已經成為一種品質的象征，她既代表著安全可靠（長城電腦廣告語），又標志著科技、精美（長城汽車廣告語），這種古典與現(xiàn)代、文化遺產與科技產品、文化與廣告的自然融合，更顯示了中國傳統(tǒng)文化與廣告的完美結合。

3. 廣告覆蓋面大，受眾多

廣告的影響力、優(yōu)美的文案、成功的案例足以證明：她已經成為宣揚中華文化的陣地，民族文化亦可為國產品牌提供厚重的文化支撐，使其時尚而不乏“內力”，從而彰顯民族特色，二者相得益彰，互相促進。

二、中國傳統(tǒng)文化在廣告中的濫用

1. 濫用象征中華民族的形象、標志

龍、石獅、長城等形象、事物是中華民族尊嚴的象征。對這些元素的濫用，是一種侮辱行為，嚴重損傷了國人的感情。在耐克球鞋“恐懼斗室”篇中，具有中國功夫的老者、飛天形象的美女以及龍的形象，都敗倒在西方運動員勒布朗的腳下，引起了中國消費者的強烈反感。同樣，在立邦漆“滑落龍”篇中，中華民族的圖騰——龍，被廣告制作者安排從涂有立邦漆的柱子上滑落下來，廣告激起了向來以“龍的傳人”自居的中國消費者的反感和不滿。另一則飛利浦精英移動電話的戶外廣告，以中國長城為背景，以一位精英人士“坐”在長城上，用飛利浦移動電話通話為創(chuàng)意，遭到國人的不滿，最后中國政府下令撤銷這個廣告。在以上的幾個廣告中，廣告主和制作方希望把全球化策略與中國本土文化相結合的思路是好的，但是廣告的失敗之處在于破壞了象征中華民族尊嚴的形象，從而使產品的銷售和品牌形象都受到了影響。

2. 濫用傳說、古典書籍中的典故或人物

中國古典書籍、民間傳說浩如煙海，是取之不盡、用之不竭的藝術寶庫。濫用典故或人物、篡改情境或人物性格，成為此類廣告中最普遍的現(xiàn)象。在步步高復讀機的電視廣告中，唐僧師徒一行四人去西天取經，途經外國，唐僧語言不通，悟空隨即拿出步步高復讀機，輕而易舉地解決了唐僧的難題。廣告雖然借鑒了電影《大話西游》的情節(jié)場景，但故事基本結構卻源自中國古典名著《西游記》。唐僧師徒取經可以作為創(chuàng)意點，但情節(jié)本身與復讀機的賣點結合得很牽強，而且用一種惡搞的形式，除了讓消費者記住了類似熟悉的電影情節(jié)，其它幾乎沒有留下什么印象。這其實是一種對古代典籍的歪曲和破壞，無形中損害了原著的藝術性和鑒賞價值。類似的情況還很多，諸如許多白酒類的廣告，一味追求歷史悠久，便找一些毫不相干的文化名人舉杯暢飲，是濫用中國傳統(tǒng)文化元素中的盜用現(xiàn)象。

3. 濫用古成語、古詩詞

古成語、古詩詞是中國文化的精粹，它們具有簡潔凝練、形象生動的特點。由于漢字發(fā)音、語義的特殊性，利用諧音、諧義、雙關等手法，偷換字詞、制造歧義的現(xiàn)象非常嚴重。比如：特效文胸的廣告“豐胸化疾，一戴天驕”（逢兇化吉，一代天驕）；止咳產品廣告“咳不容緩”（刻不容緩）；冰箱廣告“制冷先鋒”等等。據(jù)某媒體報道，某市一名初中生在寫作文時成語出現(xiàn)了錯別字，老師指出后，該生還強調“電視里就是這么說的”。濫用古成語、古詩詞問題的后果已經很嚴重了。成語、詩句一般都有出處，或是出自名篇佳作，或是約定俗成，都不能隨意篡改。雖然廣告語運用要求新穎，但盲目求新、求押韻、求容易記憶，就有可能造成對中國傳統(tǒng)文化的錯誤引導和傳播。

三、中國傳統(tǒng)文化要素如何在廣告中規(guī)范、正確使用

1. 尋找中國文化與廣告創(chuàng)意的最佳契合點

作為在商業(yè)經濟領域有著特殊作用與影響力的廣告行業(yè)，不能只是簡單把她看作一種提高經濟效益的營銷手段，還應以文化傳播的發(fā)展眼光與思維將廣告作品置于“時代文化傳播載體”的高度加以利用，為中國傳統(tǒng)文化、價值觀的弘揚與傳承服務。

我們知道文化的外延范疇非常寬廣，中華民族的傳統(tǒng)文化亦是如此。從古文、詩、詞、曲、賦，到傳統(tǒng)節(jié)日以及各種民俗，這都是文化所包含的內容。一個民族的文化是在漫漫的歷史長河中逐漸積淀下來的最可貴同時也是最具影響力的財富，我們應該加以利用。應善于從厚重深遠的民族文化中尋找創(chuàng)作的靈感，尋找中國文化與廣告創(chuàng)意的最佳契合點。既要保持民族文化的“原汁原味”，又要敏銳地洞察時代賦予文化的新內涵，在現(xiàn)代廣告創(chuàng)意中合理運用中華傳統(tǒng)文化中的優(yōu)良元素，用文化這根線牽住深深植根于國人心中的那條根，使廣告的立意與受眾的訴求產生共鳴，讓廣告成為溝通歷史與現(xiàn)在、民族與世界的橋梁。

2. 努力提高全體國民對傳統(tǒng)文化欣賞水平

中國傳統(tǒng)文化的繼承和發(fā)展離不開教育事業(yè)的發(fā)展。培養(yǎng)具備深厚中國文化底蘊的人才，是教育事業(yè)不可推卸的責任，也是傳承歷史文化最直接有效的辦法。對初級教育來說，可開設各種集教育、趣味于一體的課程，例如可開設古代傳說故事的閱讀課程、民間傳說故事為題材的影視劇欣賞等。對中、高級教育來說，增加文史課程的比重，開設諸如中國文化概論、中國文化專題、古典名著選讀等課程。作為大眾媒體，應刊播宣傳民族文化的公益欄目或公益廣告。

3. 完善法律法規(guī)，加強文化監(jiān)管力度

完善的法律法規(guī)是規(guī)范使用中國傳統(tǒng)文化元素的保證，要從中國傳統(tǒng)文化元素的提取、制作、使用、發(fā)布上進行全面的監(jiān)督和保護。

（1）建立中國傳統(tǒng)文化元素版權、使用權等相關法律法規(guī)及使用細則，保護中國傳統(tǒng)文化元素，確立我國對中國傳統(tǒng)文化元素的擁有及各項權利。

（2）加大廣告中濫用中國傳統(tǒng)文化元素的懲罰力度，例如：限制濫用中國傳統(tǒng)文化元素廣告的制作、刊播；處以相應的罰金；對違法廣告及時曝光等，杜絕此類現(xiàn)象的發(fā)生。

（3）各主管部門應嚴格審查含有中國傳統(tǒng)文化元素的廣告，及時果斷地制止濫用中國傳統(tǒng)文化元素的廣告的傳播。同時，還應發(fā)動相關部門和廣大群眾進行監(jiān)督。