李荷卿編譯

我的11歲的兒子杰伊患有唐氏綜合征，正等著參加今年的特奧會。比賽的日子對我們來說，幾乎就像一個節(jié)日。那天晚上，杰伊和他的隊(duì)友們一起住在一家華麗的旅館里。整個晚上，他們講笑話，開懷大笑。第二天，在每個人都穿上各自時髦的短褲和海軍T恤衫之后，比賽開始了。

今天是25米競走。杰伊過去參加過跑步比賽，但是因?yàn)檫M(jìn)行性心臟病的原因，他現(xiàn)在只能競走了。因?yàn)樗谄鹋艿臅r候，動作從來都不是很快，所以跑步和競走對他來說沒什么區(qū)別。他把小手指塞進(jìn)耳朵里，等著槍響。只有當(dāng)他確定槍聲響過之后，他才會起步!但是，他一旦出發(fā)了，就不會停止。杰伊喜歡這一切——和伙伴們一起，在眾目睽睽之下炫耀，當(dāng)然，還有贏得一枚閃亮的獎牌。

杰伊參加跑步比賽以來，在州級別的運(yùn)動會上，從來沒有獲得過獎牌，但我知道他多想贏得一枚。他會指著胸口，渴望地看著那枚金牌。今年，他的目標(biāo)就是那塊金牌。我一心想去為他加油。可是，在比賽前一天，我被診斷出患了肺炎，我感到非常失望。杰伊和卡爾來向我吻別的時候，我勇敢地笑了笑?！叭グ?，杰伊!”當(dāng)他們離開的時候，我大聲喊道?！鞍呀鹋颇没丶襾?”

天哪，我多想去看杰伊比賽啊!那天，我大部分時間都躺在床上，胡思亂想。杰伊熱嗎?他有足夠的水喝嗎?他開心嗎?我擔(dān)心得幾乎無法休息。

那天下午晚些時候，我正在臥室里休息，突然聽到鑰匙開門鎖的聲音?！班?，親愛的，我們回來了!”卡爾和杰伊沖進(jìn)臥室。杰伊氣喘吁吁地站在那里，雙手放在臀部，胸口一起一伏，脖子上赫然掛著一枚亮閃閃的獎牌——銀牌。

“嗨，親愛的!”我一邊說一邊摟著他給了他一個擁抱?！白ＹR你!你得獎了。'然后我低聲對卡爾說：“他失望嗎?”

“不，一點(diǎn)也不!”卡爾說。

杰伊舉起他的銀牌，示意他爸爸告訴我比賽的經(jīng)過。

“杰伊在起跑線上猶豫了一下，但是接著就起步走了!J卡爾說著，轉(zhuǎn)向杰伊，對他笑了笑?！拔覐膩頉]見過他走那么快——就像一道閃電一樣。人們都瘋狂地為他加油助威：‘加油，杰伊!你能做到的!杰伊飛快地沖他們笑了笑?！?/p>

我看著杰伊，他的臉上笑逐顏開。

“他遙遙領(lǐng)先于其他競走者，”卡爾繼續(xù)說，“金牌距他只有幾步之遙!”

我能夠想象出杰伊繞著跑道競走時的情形——只有幾秒鐘就可以拿到金牌了?！敖又趺礃?”我問。

“你簡直不會相信呢。他突然站住了。就是這樣。就在終點(diǎn)線前面一點(diǎn)?！?/p>

“他站住了，什么意思?”我問。我的目光從卡爾轉(zhuǎn)向杰伊。

“我也無法相信，”卡爾說，“但是杰伊抬起頭來看著人群，一只胳膊伸到他T恤衫的胸口，鞠了一躬——就像一名奧運(yùn)冠軍一樣1人們站起來鼓掌，他朝他們揮手，好像每個人他都認(rèn)識一樣。就在那時，另一名競走者從他身邊走了過去——得到了金牌。但是杰伊并不在意!他很開心。他向人群揮手完畢，才越過終點(diǎn)線，得到了銀牌?！?/p>

我能夠想象出他所有的動作——大方地鞠躬、揮手以及人群為他加油吶喊的情景。我為他感到非常驕傲!驕傲他停住腳步享受那一刻，而不是為了得到獎牌才往前沖。

我的兒子，他渴望得到的或許不是金牌，而是那個黃金時刻。