保羅.科埃略[巴西]/文 陳榮生/譯

老鼠看到莊園主拿來(lái)一個(gè)老鼠夾,感到很擔(dān)心:莊園主要來(lái)殺死它!

它開始去向所有其他動(dòng)物發(fā)出警告:“小心老鼠夾!小心老鼠夾!”

母雞聽到它的叫喊聲,讓它不要叫喊:“我親愛的老鼠,我知道那對(duì)你來(lái)說是個(gè)問題,但是它對(duì)我根本沒有任何影響,所以請(qǐng)你不要這么大驚小怪了!”

老鼠跑去告訴胖豬。胖豬感到很生氣,因?yàn)樗奈缬X被打攪了。

“房子里有一個(gè)老鼠夾!”老鼠說。

“我感謝你的關(guān)心,我也同情你?！迸重i回答,“所以,你放心,我今晚一定為你禱告,但這是我所能盡到的最大能力了?！?/p>

老鼠感到比以往任何時(shí)候都要孤獨(dú),就到母牛那里尋求幫助。

“我親愛的老鼠,那跟我有什么關(guān)系呢?你看到過母牛被老鼠夾殺死嗎?”

老鼠看到?jīng)]有哪個(gè)動(dòng)物愿意跟它團(tuán)結(jié)起來(lái),所以只好返回莊園主的房子,藏在它的洞穴里,整夜都不敢閉眼,害怕會(huì)發(fā)生什么悲劇。

天剛亮,老鼠聽到了一陣響聲,它想,老鼠夾一定是夾到什么東西了!

莊園主的妻子下樓去看老鼠是否被殺死了。她在黑暗中沒有注意到老鼠夾只是夾住了一條蛇的尾巴,所以,在她走近老鼠夾的時(shí)候,被蛇咬了。

莊園主聽到妻子的尖叫聲后,趕緊起床,飛快地將妻子送到醫(yī)院。她在醫(yī)院里做了適當(dāng)?shù)闹委熖幚砗?被送回家了。

但是,她仍然發(fā)燒。莊園主知道肉湯對(duì)病人是最好的補(bǔ)品,就把母雞給殺了。

他妻子的身體慢慢地康復(fù)起來(lái)。因?yàn)樗麄兎蚱迋z在該地區(qū)是一對(duì)很受人尊敬的夫妻,所有的鄰居都來(lái)探望他們。為了表示對(duì)鄰居們來(lái)訪的感謝,莊園主把豬殺了,熱情地招待朋友們吃了一頓飯。

妻子終于康復(fù)了,但是醫(yī)療費(fèi)很貴,所以莊園主把母牛賣給了屠宰場(chǎng),用所得的錢支付那些醫(yī)藥費(fèi)。

老鼠目睹了這一切,心中暗暗想道:“我已經(jīng)警告過它們。如果母雞、胖豬和母牛明白一個(gè)動(dòng)物的問題會(huì)使所有的動(dòng)物都卷入危險(xiǎn)的話,情況是否會(huì)好些呢?”

【原載2010年第2期《思維與智慧》】

插圖 / 你的位置 / 佚名