河邊的雛菊

美〕皮特·雷諾德

洪 帆編譯

有一株雛菊生長(zhǎng)在一條小河邊。每天，住在木屋里的小女孩都來(lái)給雛菊澆水。對(duì)雛菊來(lái)說(shuō)，這種生活既甜蜜，又簡(jiǎn)單。

然而有一天，小女孩沒(méi)有來(lái)。雛菊開(kāi)始擔(dān)心起來(lái)。它將從哪里獲得維持生命的水？一片花瓣從它身上掉落下來(lái)，風(fēng)把花瓣吹落到了小河里。

“小河！”它興奮地喊道。從出生到現(xiàn)在，它看見(jiàn)小河一直在那里歡快地流淌著。它開(kāi)始把身體往小河的方向生長(zhǎng)，但這太艱難了。可憐的雛菊可以看到小河，但就是無(wú)法觸摸到小河。它只好恢復(fù)原來(lái)的樣子。

“總會(huì)有辦法的。”雛菊鼓勵(lì)自己說(shuō)。它閉上眼睛，陷入了沉思。突然，腦中靈光一閃。它開(kāi)始向下生長(zhǎng)它的根。它的根向泥土下越扎越深，終于從深深的泥土下品嘗到清涼而甘甜的水。

日子一天天過(guò)去，雛菊長(zhǎng)得越來(lái)越粗壯，開(kāi)出新的花朵。

（摘自《成功之路》2009年第10期）