方瑋德　里爾克

微弱

方瑋德

我在數(shù)天上的星，

我問(wèn)：“是哪一顆星

正照著她的家鄉(xiāng)？”

星子不做聲，

這一夜

露水落在我的臉上。

我走過(guò)一條江水，

我問(wèn)：“是哪個(gè)時(shí)候

你流過(guò)她的家鄉(xiāng)？”

水不答我話(huà)，

這一夜

沉默落在我的心上。

（學(xué)成摘自湖北人民出版社《聞一多全集·現(xiàn)代詩(shī)抄》一書(shū)）

孤寂

〔奧地利〕里爾克

○楊武能譯

孤寂好似一場(chǎng)雨，

它迎著黃昏，從海上升起；

它從遙遠(yuǎn)偏僻的曠野飄來(lái)，

飄向它長(zhǎng)久棲息的天空，

從天空才降臨到城里。

孤寂的雨下個(gè)不停，

在深巷里昏暗的黎明，

當(dāng)一無(wú)所獲的身軀分離開(kāi)來(lái)，

失望悲哀，各奔東西；

當(dāng)彼此仇恨的人們

不得不睡在一起：

這時(shí)孤寂如同江河，鋪蓋大地……