□JoyceWadler

2009年6月30日，曾在法國(guó)被判間諜罪的中國(guó)京劇演員、電影《蝴蝶君》原型時(shí)佩璞辭世。時(shí)佩璞本是男子，卻自比為“化蝶”的祝英臺(tái)——男兒裝，女兒身，與法國(guó)外交官布爾西科在一起生活了18年，甚至還“生”出了一個(gè)孩子。

自比祝英臺(tái)“女扮男裝”

1938年12月21日，時(shí)佩璞出生于中國(guó)山東一個(gè)貴族家庭。6年之后，伯納德·布爾西科在法國(guó)的布列尼塔家庭降生，父親是名普通裁縫。1964年，高中輟學(xué)、年僅20歲的布爾西科成了法國(guó)駐華使館的一名會(huì)計(jì)兼打字員。

圣誕節(jié)前夕，布爾西科到使館參加一個(gè)晚會(huì)。一位年輕的俊俏小伙走進(jìn)了布爾西科的視線——他身著一身中山裝，眉清目秀，還會(huì)像女孩子一樣害羞。

他就是時(shí)佩璞，北京青年京劇團(tuán)的編劇、演員兼團(tuán)部秘書。畢業(yè)于云南大學(xué)，主攻法語兼西班牙語，學(xué)生時(shí)代就喜歡京劇，拜姜妙香為師，曾經(jīng)在北大禮堂演出《奇雙會(huì)》。

“時(shí)先生，你怎么不去跳舞？”布爾西科與時(shí)佩璞搭訕。

“我不喜歡那么多人?！睍r(shí)佩璞羞答答地回答。雖然布爾西科已經(jīng)有了一位中文老師，但他還是要求時(shí)佩璞來輔導(dǎo)自己的漢語。

他們開始交往。一天黃昏，在故宮前的廣場(chǎng)上，時(shí)佩璞向布爾西科講述了“梁?；钡墓适隆粋€(gè)女扮男裝的女子，愛上了一個(gè)男子，最后雙雙殉情，化身為蝴蝶。

1965年的3月，布爾西科告訴時(shí)佩璞：“我可能會(huì)辭去這里的職務(wù)。我感到非常難過?！?/p>

幾天后，時(shí)佩璞緊緊握住布爾西科的手：“我的母親生了兩個(gè)女兒后，祖母說，如果她不能生下一個(gè)男孩，就為我父親納妾。然后我出世了，是的，我是一個(gè)女孩。我的父母向祖母撒謊說，我是一個(gè)男孩。”

他的話令人難以置信，但布爾西科決定接受它。

為法國(guó)外交官“生”下兒子

1965年年底，布爾西科即將離開中國(guó)。時(shí)佩璞告訴他自己可能懷孕了?！拔視?huì)回來的。”布爾西科說。

4年后，布爾西科重返北京，他去了時(shí)佩璞的家。時(shí)佩璞的聲音有些顫抖：“你終于回來了。”

“我們的孩子呢？”

時(shí)佩璞取出一張黑白照片，那是一個(gè)小男孩，兩三歲的樣子，有著與布爾西科相似的方臉，淡藍(lán)色瞳孔。此后，布爾西科與時(shí)佩璞以“學(xué)習(xí)毛澤東思想”為掩飾，繼續(xù)見面。

1973年11月15日，布爾西科來到時(shí)家，時(shí)佩璞微笑著站在門口，一個(gè)約莫7歲大的男孩躲在門后，偷偷地看他——那是他的兒子。

不久，布爾西科在法國(guó)駐蒙古大使館找到了工作，他去了烏蘭巴托，那里距離北京只有36個(gè)小時(shí)車程。每隔一個(gè)半月，布爾西科有一次機(jī)會(huì)出差去北京，看望時(shí)佩璞和兒子。他夢(mèng)想著能讓時(shí)佩璞和他們的兒子生活在法國(guó)。經(jīng)過努力，他在巴黎的朋友為時(shí)佩璞拿到了為期三個(gè)月的文化交流簽證?！澳闶悄腥?？”“當(dāng)然?！?/p>

1982年10 月“母子”倆來到巴黎，和布爾西科團(tuán)聚。布爾西科十分喜愛兒子，甚至帶著他去老家看自己的父母，在祖父母的建議下，兒子的名字變成了法國(guó)味十足的貝特朗·布爾西科。

1983年6月30日，巴黎警察突然逮捕了布爾西科和時(shí)佩璞，指控他們犯有間諜罪。

“和你住在一起的時(shí)佩璞是什么人？”在法國(guó)國(guó)家安全部，一堆警員在注視著布爾西科。

“她只是一個(gè)普通的女人……”

在場(chǎng)的所有人都目瞪口呆。

“那么，她身邊的孩子呢？”終于有一名長(zhǎng)官忍不住問下去。

“那是我們的兒子?！?/p>

早前，法官已經(jīng)下令對(duì)時(shí)佩璞進(jìn)行體檢。7月13日，法國(guó)司法部發(fā)言人宣布，體檢結(jié)果表明，“中國(guó)間諜”時(shí)佩璞是一名男子。

1984年1 月底，他們共同出庭受審?！拔覐膩頉]有對(duì)布爾西科說我是一名女子。”時(shí)佩璞說，“我只是讓他意識(shí)到，我可能是一個(gè)女性?！?/p>

醫(yī)學(xué)報(bào)告同時(shí)證明，貝特朗只是一名來自中國(guó)的棄兒。

對(duì)于間諜的指控，當(dāng)時(shí)中國(guó)當(dāng)局由始至終保持低調(diào)。時(shí)佩璞被判刑的消息傳出后，中國(guó)外交部發(fā)言人馬毓真當(dāng)時(shí)說，時(shí)佩璞1982年10月赴法是應(yīng)法國(guó)政府邀請(qǐng)去講學(xué)的，中國(guó)政府絕對(duì)不會(huì)以美人計(jì)來作為間諜手段。

遺言：我仍然愛著你

這段撲朔迷離的畸戀曝光，在西方引起轟動(dòng)，“雌雄莫辨”的布爾西科更成為法國(guó)人的笑柄：一起生活了這么久，為什么就不能分辨對(duì)方是男是女呢？

法庭醫(yī)學(xué)檢查發(fā)現(xiàn)：時(shí)佩璞的陰莖是隱藏的，松弛的陰囊皮膚類似于女子的陰唇……后來有人評(píng)價(jià)說，時(shí)佩璞確實(shí)是個(gè)很出色的演員，在當(dāng)時(shí)壓抑的環(huán)境下，堂而皇之的同性戀愛是根本不可能的，于是他選擇了這個(gè)最荒誕大膽的方式，以女性的身份誘惑了布爾西科。

案發(fā)之后所有人都質(zhì)疑的，布爾西科怎會(huì)在十八年中一直沒有發(fā)現(xiàn)時(shí)佩璞是男兒身，最后的解釋是時(shí)佩璞以中國(guó)習(xí)俗為由只同意在黑暗中做愛。在六十年代的中國(guó)，這其實(shí)也是有可能的。

時(shí)佩璞在巴黎去世后，《紐約時(shí)報(bào)》電話訪問了仍在人世的布爾西科，布爾西科反應(yīng)冷淡，顯然仍無法原諒他的前愛人。他坦言最后一次跟時(shí)佩璞交談，也是數(shù)個(gè)月前的事，當(dāng)時(shí)，時(shí)佩璞告訴他，“我仍然愛著你”。

據(jù)說，布爾西科的家中還一直保存著自己與時(shí)佩璞的照片。在其中一張照片上還寫著這樣一段話：“他毀了我的一切，我的工作，我的家人甚至我的生活，可是我覺得至少被騙總比騙別人來得要好一些，我寧愿一直相信這其實(shí)是一場(chǎng)夢(mèng)，相信貝特朗是我們的孩子……”