曹獻珍，黃 潔

(中國國土資源經(jīng)濟研究院，北京 101149)

1 礦山地質環(huán)境治理工程術語研究的背景

近年來，礦山地質環(huán)境的保護越來越受到人們的重視，礦山環(huán)境術語的規(guī)范化，對于保護礦山環(huán)境也起到非常重要的作用。規(guī)范礦山地質環(huán)境治理工程術語，實現(xiàn)礦山地質環(huán)境治理工程術語的統(tǒng)一，對于我國礦山地質環(huán)境治理科學的發(fā)展具有重要的作用，是礦山地質環(huán)境治理科學發(fā)展的客觀要求。通過術語的統(tǒng)一，分清與其他專業(yè)界限和概念層次，明確礦山地質環(huán)境治理專業(yè)領域的分工及其安排、文獻的采集、評價和使用以及子領域的劃分等。隨著計算機技術的發(fā)展和成熟，術語的統(tǒng)一也有助于礦山地質環(huán)境治理領域的信息化建設。

2 礦山地質環(huán)境治理工程術語概念體系與參考標準

2.1 礦山地質環(huán)境治理工程術語概念體系

礦山地質環(huán)境治理工程主要涉及到十大類工程，其中包括礦山塌陷治理、礦山巖溶塌陷治理、危損尾礦壩治理、危損矸石山治理、礦山土地污染場區(qū)治理、礦山地表水與地下水污染治理、礦區(qū)山體破損地形地貌破壞治理、礦區(qū)滑坡治理、礦區(qū)泥石流治理、礦區(qū)土地復墾(表1)。

2.2 礦山地質環(huán)境治理工程術語參考標準

礦山地質環(huán)境治理工程術語參考標準為：

表1 礦山地質環(huán)境治理工程術語概念

3 礦山地質環(huán)境治理工程相關術語分析

礦山地質環(huán)境(Mine Geologic Environment)。礦山所在地區(qū)的各種自然條件的組合或地質條件的組合。主要包括大氣、水、土的污染，采空區(qū)的地面塌陷，山體開裂、崩塌、滑坡、泥石流，侵占和破壞土地、水土流失、土地沙化等地質問題。(《礦產(chǎn)資源規(guī)劃常用名詞術語解釋》)

礦山環(huán)境污染(mine environmental pollution)。礦山開采過程中，多種因素對環(huán)境造成的影響和危害。主要包括礦坑排水、礦石及廢石堆所產(chǎn)生的淋濾水、礦山工業(yè)和生活廢水、礦山尾礦、廢石排放污染與占地、礦石粉塵、燃煤排放的煙塵和SO2，以及放射性物質的輻射等。(《礦產(chǎn)資源規(guī)劃常用名詞術語解釋》)

環(huán)境保護(Environmental Protection)。通過防止污染物排放或減少環(huán)境介質中的污染物質存在，來保護或恢復環(huán)境介質質量的任何活動。這類活動包括：①改變貨物與勞務的特性;②改變消費模式;③改變生產(chǎn)技術;④處理或處置分離式環(huán)境保護設施中的殘積物;⑤回收;⑥防止自然景觀和生態(tài)系統(tǒng)退化。(《環(huán)境統(tǒng)計術語匯編》)。

環(huán)境影響報告(Environmental Impact Statement)。一個機構就其項目/方案建議的環(huán)境影響所編寫的文件。(《環(huán)境統(tǒng)計術語匯編》)

環(huán)境復原(environmental restoration)。反應性的環(huán)境保護。包括①減少或中和殘積物;②改變殘積物的空間分布;③支持環(huán)境同化;④恢復生態(tài)系統(tǒng)、自然景觀等。(《環(huán)境統(tǒng)計術語匯編》)

生態(tài)影響(Ecological Impact)。人類活動和自然事件對生物及其非生物環(huán)境產(chǎn)生的影響。(《環(huán)境統(tǒng)計術語匯編》)

保證金制度(Assurance Bonding System)。想使用自然資源的人們，在進行任何活動前先支付保證金，而保證金的數(shù)額等于他們對環(huán)境質量做出的最大損害的價值。在可獲得最有價值的信息，同時獨立科學家給出建議的前提下，管理機構將確定最大損害。如果資源使用者能夠證明，其對資源的損害小于保證金額(超過了保單中列出的事先確定的時間段)，該差值和獲得的部分利息將被退還。所以，環(huán)境保證金制度體系確保了可以用于保護環(huán)境的基金價值，等于資源面臨的潛在損害的價值。(《環(huán)境經(jīng)濟學詞典》)

塌陷坑(collapse pit)。地表巖層在較小范圍內，瞬時急劇地破壞其連續(xù)性，塌陷于坑洞之中所形成的形狀各異的坑。由于人為原因、造成地下水中有害物質積累、水質惡化的現(xiàn)象。(《水文地質術語》(GB/T14157-93))

地表塌陷(surface subsidence)。地表在一定時期內沉降的現(xiàn)象。自然力導致的地表塌陷，主要是地表松散的沉積層在重力作用下的成巖作用，或地震等地質構造運動導致的地面沉降。人為的地表沉降，主要由于礦山開采或過分開采地下水，導致巖層下形成空洞或負壓，在地面土層或建筑物壓力下，導致地表下陷。地表塌陷可導致建筑物或交通設施破壞以及海水倒灌等。必要時，可針對原因采取相應的工程措施進行防治，如減少地下水抽取、回灌地下水等。(《能源詞典》)

溶洞(cave cavern)。巖溶作用所形成的空洞的通稱。(《水文地質術語》(GB/T14157-93))

機械潛蝕作用(mechanical latent corrosion) 。在礦區(qū)排水時，由于地下水流速增大，沖蝕、搬運填充于溶洞和裂縫以及覆蓋層中的松散顆粒，并逐漸掏蝕第四系和原充填的溶洞而使蓋層崩落的作用。由于人為原因，造成地下水中有害物質積累、水質惡化的現(xiàn)象。(《水文地質術語》(GB/T14157-93))

抗水穩(wěn)定性(hydrostability)。巖土抵御水的作用，而保持自身力學強度和整體穩(wěn)定的性能?！豆こ痰刭|術語》(GB/T14498-93))

尾礦壩(tailing dam)。用水力選礦后稱尾礦的廢渣和(或)當?shù)赝?、石料等修筑的存貯尾礦的壩型構筑物。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T 50279-98))

檢查廊道(inspection gallery)。在壩體內部，每隔一定高程或在特殊部位設置的檢查巡視通道。(《水力水電工程技術術語標準》(SL26-92))

止水(water stop (joint seal))。在水工建筑物各相鄰部分或各分段的接縫之間，防止沿縫面產(chǎn)生滲漏的構造設施。(《水力水電工程技術術語標準》(SL26-92))

防滲帷幕(impervious curtain)。在擋水建筑物地基和岸坡的一定范圍內，設置的垂直或傾斜的、不透水或透水性很小的防滲層。(《水力水電工程技術術語標準》(SL26-92))

矸石(gangue)。采礦過程中，從井下采出的或混入礦石中的碎石。煤層中間的薄巖層稱“夾石”或“夾矸”。礦山地面的矸石堆稱矸石山。有些矸石可作建筑材料的原料。(《辭?！?

不完全燃燒(incomplete combustion)。凡物體燃燒，在燃燒體內仍含有一氧化碳及氫等可燃性氣體，或在燃余物中仍殘留可燃成分的現(xiàn)象，稱為不完全燃燒。這是與完全燃燒相對應的詞。由于燃燒的不完全，在煙塵中帶出的未燃燒物質就多，煙色發(fā)黑，對大氣污染就更為嚴重。(《環(huán)境保護辭典》)

煤矸石綜合利用(Comprehensive Utilization of Refuse)。國家經(jīng)貿委1998年2月12日發(fā)布施行。煤矸石是指煤礦在建井、開拓掘進、采煤和洗選過程中排出的含炭巖石和巖石，其綜合利用包括用來發(fā)電、生產(chǎn)建筑材料、回收有益礦產(chǎn)品、制取化工產(chǎn)品、改良土壤、生產(chǎn)肥料、回填、筑路等；煤矸石綜合利用施行“誰排放、誰治理”、“誰利用、誰受益”的原則。(《能源詞典》)

礦山廢物(mining wastes)。礦山廢物主要包括兩大類：①巖石廢物：這種廢物的堆存要占用大量有用的土地，并破壞環(huán)境衛(wèi)生和風景。②尾礦：這種廢物的排出，往往造成河流的堵塞，同時尾礦中可能含有某種有害化學物質，易污染水質，對植物和動物有害。(《環(huán)境保護辭典》)

土壤保持(soil conservation)。保護土壤免受侵蝕和其他類型的退化，以便保持土壤肥力和生產(chǎn)力。(《環(huán)境統(tǒng)計術語匯編》)

地表水(surface water)。地球表面上的一切水體的總稱。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T 50279-98)

地下水(ground water)。存在于地面以下巖石和土孔隙、縫隙和孔洞中的水。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T 50279-98)

地下水污染(groundwater pollution)。有害有機質、微生物和有害化學成分，通過各種途徑進入地下水體，使水質惡化，影響經(jīng)濟建設、生活用水、生態(tài)平衡和損壞環(huán)境的現(xiàn)象。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T 50279-98)

地下水監(jiān)測(groundwater monitoring)。為查明地下水的水量與水質的變化規(guī)律，而進行的地下水水位、水溫、水量與水質等的觀測分析工作。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T 50279-98)

礦山水文地質回訪(hydrogeological reinvestigation of mine)。對已開采礦床(山)開采過程中所出現(xiàn)的礦床水文地質問題進行調查，并與礦床勘探評價的結論進行對比的工作。(《水文地質術語》(GB/T14157-93))

礦區(qū)山體破損(mine disrepair)。指山體表面破損，山體巖石裸露，巖石松動，山體表層植被遭到破壞。(《礦山地質環(huán)境治理、地質遺跡保護項目設計規(guī)范與預算標準研究》)

地形地貌破壞(landform destroy)。指采礦活動導致礦區(qū)山體原貌及植被、地質景觀、礦區(qū)整體地貌、礦區(qū)原生態(tài)環(huán)境破壞。(《礦山地質環(huán)境治理、地質遺跡保護項目設計規(guī)范與預算標準研究》)

邊坡加固(slope reinforcement)。加固不穩(wěn)定或破壞中的邊幫，使之穩(wěn)定的工程措施。(《礦山安全術語》(GB/T15259-94))

滑坡監(jiān)測(monitoring of landslide)。使用專門設備，對滑坡發(fā)展變化規(guī)律的長期觀測。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T50279-98))

滑坡整治(landslide control)。根據(jù)滑坡的成因、發(fā)育階段及其特征，采取的排水、削破、減載 、反壓、灌漿、錨固、支擋等預防和治理滑坡的生產(chǎn)活動。(《水土保持術語》(GB/T20465-2006))

泥石流防治工程(debris flow control works)。在泥石流易發(fā)區(qū)，為預防和治理泥石流災害而修建的工程設施。(《水土保持術語》(GB/T20465-2006)

泥石流排導工程(debris flow drainage engineering)。防治泥石流的設施。在泥石流經(jīng)常危害

附近的居民區(qū)、工礦、交通等設施的地段修筑排導工程。在泥石流堆積扇上的防治措施，主要是修筑排洪道和導流堤。(《地質詞典(四)》)

擾動土樣(disturbed soil sample)。天然結構受到破壞或含水率有了改變的土樣。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T50279))

水利沖填(hydraulic fill)。利用水力使土分散成泥漿，或汲取水域泥沙，再借水力將它們壓送到需填土場地，待其沉淀固結的填筑方法。(《巖土工程基本術語標準》(GB/T50279))

開發(fā)建設項目水土保持方案(soil and water conservation program for construction project)。為防止開發(fā)建設項目造成新的水土流失，按照《中華人民共和國水土保持法》及有關技術規(guī)范要求，編制的水土流失預防保護和綜合治理的設計文件，是開發(fā)建設項目總體設計的重要組成部分，是設計和實施水土保持措施的技術依據(jù)。(《水土保持術語》(GB/T20465-2006))

[1] D.R.Dean.地質詞匯[J].世界地質，1983(2).

[2] 吳麗坤.談術語及術語系統(tǒng)之系統(tǒng)性[J].科技術語研究,2005(2).

[3] 章宜華.關于術語規(guī)范化的幾點思考[J]. 科技術語研究,2005(2).

[4] 鄭述譜.術語的定義[J].術語標準化與信息技術，2005(1).

[5] GB/T 15259-94，礦山安全術語[S].

[6] GB/T9151-88，鉆探工程名詞術語[S].

[7] GB/T20465-2006，水土保持術語[S].

[8] GB/T14498-93，工程地質術語[S].

[9] GB/T14157-93，水文地質術語[S].

[10] GB/T7679.6-2003,礦山機械術語[S].

[11] GB/T0221-2006，崩塌、滑坡、泥石流監(jiān)測規(guī)范[S].

[12] GB/T50279-98，巖土工程基本術語標準[S].