中朝文化藝術(shù)交流好戲連臺(tái)

為隆重紀(jì)念中朝建交60周年，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將2009年定為“中朝友好年”。友好年里第一臺(tái)大戲無(wú)疑是中朝友好年開幕式演出。3月18日，初春的北京，乍暖還寒。中朝兩國(guó)藝術(shù)家歡聚北京，在國(guó)家大劇院舉行了聯(lián)合演出。中國(guó)演員們演出了熱情奔放的舞蹈《絢麗敦煌》《扎西得勒》，朝鮮藝術(shù)家?guī)?lái)了《長(zhǎng)鼓舞》《農(nóng)樂舞》等極富民族特色的演出，也帶來(lái)了在友好年里朝鮮人民對(duì)中國(guó)人民的第一聲問(wèn)候。溫家寶總理和金英日總理共同出席觀看，揭開了中朝友好年文化交流的序幕。

友好年里第二臺(tái)好戲要看“四月之春”藝術(shù)節(jié)。4月8日至18日，第26屆“四月之春”友誼藝術(shù)節(jié)在平壤隆重舉辦，文化部派出由上海交響樂團(tuán)和上海雜技團(tuán)組成的中國(guó)藝術(shù)團(tuán)一行120人赴朝參演。上海交響樂團(tuán)的著名指揮家陳燮陽(yáng)已經(jīng)是第4次來(lái)到平壤，但仍興致不減。在他的指揮下，上海交響樂團(tuán)演奏了《茉莉花》《阿里郎》及歌劇《威廉·退爾》序曲等中外名曲，優(yōu)美的旋律使全場(chǎng)觀眾如癡如醉。

在平壤雜技劇場(chǎng)，上海雜技團(tuán)也盡顯絕活。他們帶來(lái)了曾在蒙特卡洛國(guó)際雜技節(jié)上獲金獎(jiǎng)的《單人藝術(shù)造型》等節(jié)目，15歲的小演員蔡勇在桌子上一會(huì)兒將身子任意彎曲僅用單手支撐，一會(huì)兒倒立用頭做支點(diǎn)快速旋轉(zhuǎn)，技巧嫻熟流暢，博得全場(chǎng)觀眾的驚嘆和熱烈掌聲。

吉林省京劇院也組團(tuán)參加了本屆藝術(shù)節(jié)，《龍宮借寶》《漢津口》等劇目形象地演繹了中國(guó)的經(jīng)典歷史故事。中國(guó)名著《西游記》在朝鮮家喻戶曉，《龍宮借寶》中“孫悟空”的出場(chǎng)引來(lái)觀眾的陣陣歡呼。

友好年中，中朝兩國(guó)小朋友們也通過(guò)交流，加深了友誼。在6月1日國(guó)際兒童節(jié)之際，為和朝鮮少年兒童一起歡慶這一節(jié)日，傳遞中國(guó)少年兒童對(duì)朝鮮小朋友的問(wèn)候，上海市對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)派代表團(tuán)來(lái)到朝鮮訪問(wèn)，與朝鮮對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)合作在萬(wàn)壽臺(tái)少年宮共同舉辦了“中朝友好年——中朝兩國(guó)少兒書畫展”。

影視交流是友好年中的重要內(nèi)容。9月初，朝鮮國(guó)家電影委員會(huì)和中國(guó)國(guó)家廣電總局聯(lián)合在北京舉辦了朝鮮電影周，《賣花姑娘》《一個(gè)女學(xué)生的日記》等朝鮮影片受到了中國(guó)觀眾的歡迎。9月29日，中國(guó)電影周開幕式在平壤隆重舉辦。朝鮮電影委員會(huì)副委員長(zhǎng)白韓守和中國(guó)駐朝大使劉曉明出席電影周開幕式并致辭，朝鮮電影《賣花姑娘》的主演洪英姬等著名演員也出現(xiàn)在開幕式現(xiàn)場(chǎng)，平添了熱鬧的氣氛。電影周期間，《愚公移山》《云水謠》《那山那人那狗》《諾瑪?shù)氖邭q》《花腰新娘》等多部中國(guó)電影走入了朝鮮影院，受到朝鮮觀眾的熱烈歡迎，場(chǎng)場(chǎng)座無(wú)虛席。

在我駐朝使館文化處的積極推動(dòng)下，朝中央電視臺(tái)和萬(wàn)壽臺(tái)電視臺(tái)連續(xù)在黃金時(shí)間播出中國(guó)最新電影、電視劇，并多次播出介紹中國(guó)的專題片。

平壤大劇院，朝文版歌劇《紅樓夢(mèng)》再現(xiàn)盛況

中朝友好年里，還誕生了一些大部頭的巨著。

隨著一陣清脆的樂曲，頭戴束發(fā)嵌寶紫金冠，齊眉勒著二龍搶珠金抹額，穿一件二色金百蝶穿花大紅箭袖，束著五彩絲攢花結(jié)長(zhǎng)穗宮絳的賈寶玉出場(chǎng)了，全場(chǎng)觀眾頓時(shí)報(bào)以熱烈的掌聲……

這就是朝鮮血海歌劇團(tuán)排演的歌劇《紅樓夢(mèng)》。2009年9月起，該劇在朝鮮的咸興、平壤演出多場(chǎng)，場(chǎng)場(chǎng)爆滿，至今觀眾已達(dá)十幾萬(wàn)。

《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)文化的精髓，是漫長(zhǎng)的中國(guó)歷史長(zhǎng)河中最閃亮的巨著。我們的近鄰朝鮮，從上世紀(jì)60年代就自編自演了朝文版歌劇《紅樓夢(mèng)》，金日成主席曾陪同訪朝的劉少奇、鄧小平一同觀看過(guò)該劇，在當(dāng)時(shí)引起了巨大反響。2009年，金正日總書記指示復(fù)排《紅》劇，并多次親臨指導(dǎo)，將《紅》劇作為中朝友好年中獻(xiàn)給中國(guó)人民的禮物再次在朝上演。2009年10月，溫家寶總理率代表團(tuán)訪朝，在金正日的陪同下觀看了該劇，并給予高度評(píng)價(jià)。

藝術(shù)家們用精湛的演技，優(yōu)美的唱腔成功塑造了一個(gè)個(gè)鮮活的角色。“賈寶玉”的扮演者金日璜來(lái)自萬(wàn)壽臺(tái)藝術(shù)團(tuán)，他的爺爺就是上世紀(jì)60年代《紅》劇初次演出時(shí)的“賈寶玉”扮演者。爺孫二人同演“賈寶玉”，可謂一大新奇之事，幾代人同為宣傳中國(guó)文化、促進(jìn)中朝友誼做出了卓越貢獻(xiàn)。

與歌劇《紅樓夢(mèng)》同時(shí)進(jìn)行復(fù)排的，還有話劇《霓虹燈下的哨兵》。當(dāng)年，《霓》劇風(fēng)靡中國(guó)，金日成生前訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，就曾在周恩來(lái)總理的陪同下兩次觀看這部話劇。根據(jù)金日成的指示，朝藝術(shù)團(tuán)在上個(gè)世紀(jì)60年代曾排練和演出過(guò)該劇，在人民中有力地宣傳了中朝友誼，反響熱烈。

《霓》劇一經(jīng)演出，立即引起轟動(dòng)，好評(píng)如潮。該劇上演5個(gè)月來(lái)，觀眾已達(dá)數(shù)十萬(wàn)。這或許是創(chuàng)造了外國(guó)藝術(shù)團(tuán)排演中國(guó)文藝作品觀看人數(shù)的新紀(jì)錄吧。

友好年里自然也少不了藝術(shù)大師間的交流。9月28日，由中國(guó)文化部和朝鮮文化省共同舉辦的《紀(jì)念中朝建交60周年中國(guó)油畫展》在平壤隆重開幕。展覽共展出了40位中國(guó)當(dāng)代著名畫家的60余幅油畫藝術(shù)精品。

10月6日是中朝建交紀(jì)念日，為隆重紀(jì)念兩國(guó)建交，中國(guó)大使館與朝鮮朝中友好協(xié)會(huì)于10月2日聯(lián)合舉辦了紀(jì)念中朝建交60周年圖片展。中國(guó)駐朝大使劉曉明、朝鮮朝中友協(xié)委員長(zhǎng)兼保健相崔昌植、朝中友協(xié)副委員長(zhǎng)田英進(jìn)以及朝各有關(guān)部門的負(fù)責(zé)人和各界群眾出席了展覽開幕式。展覽共展出中朝建交60年來(lái)不同時(shí)期的代表性圖片60幅，使中朝友好年的深遠(yuǎn)意義更加突現(xiàn)。

溫總理訪問(wèn)朝鮮，

文化外交展風(fēng)采

10月初，溫家寶總理率黨政代表團(tuán)對(duì)朝鮮進(jìn)行了正式友好訪問(wèn)，也掀起了中朝友好年文化交流的高潮。溫總理在訪朝不足48小時(shí)的時(shí)間里除了與朝國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤及各種會(huì)談外，還觀看了歌劇《紅樓夢(mèng)》等3場(chǎng)演出，這在領(lǐng)導(dǎo)人出訪中非常罕見，說(shuō)明了中朝文化交流在發(fā)展中朝友好關(guān)系中的特殊重要地位。

為慶祝中朝建交，同時(shí)配合溫總理訪朝，文化部派出128人規(guī)模龐大的藝術(shù)團(tuán)來(lái)到平壤，于10月5日與朝鮮萬(wàn)壽臺(tái)藝術(shù)團(tuán)一同進(jìn)行了紀(jì)念中朝建交60周年暨中朝友好年聯(lián)合演出。中國(guó)藝術(shù)家們表演了舞蹈《蓮頌》《黃河》、芭蕾雜技，還演唱了朝鮮歌曲《祖國(guó)的藍(lán)天》，朝鮮藝術(shù)家們也唱響了中國(guó)歌曲《愛我中華》，并演出了《鴿子舞》、合唱和器樂演奏，兩國(guó)藝術(shù)家精彩的演出將友好年的氣氛再一次拉升。兩國(guó)演員在尾聲樂曲《朝中友誼萬(wàn)古長(zhǎng)青》中手牽手跳著整齊的舞步走上臺(tái)，一一謝幕，場(chǎng)面十分感人。溫家寶總理和金英日總理一同出席觀看，并給予高度評(píng)價(jià)。

溫總理在百忙之中還出席了在平壤五一體育場(chǎng)舉行的友好年閉幕式暨大型團(tuán)體操和藝術(shù)演出《阿里郎》，這是友好年里參與人數(shù)最多的活動(dòng)。那一天，能容納15萬(wàn)人的體育場(chǎng)里人頭攢動(dòng)、座無(wú)虛席。當(dāng)金正日陪同溫家寶總理走進(jìn)體育場(chǎng)時(shí)，全場(chǎng)沸騰，掌聲雷動(dòng)。溫總理在演出前致辭。他代表中國(guó)政府和人民向朝鮮政府和人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿。

朝鮮藝術(shù)團(tuán)體，

赴華交流廣受歡迎

友好年里，朝藝術(shù)團(tuán)赴華訪演接連不斷，平壤少年藝術(shù)團(tuán)、電影樂團(tuán)、牡丹峰雜技團(tuán)先后訪華。其中時(shí)間最長(zhǎng)、巡演城市最多的，要屬平壤藝術(shù)團(tuán)。8月初，先是一行15人參加第11屆亞洲藝術(shù)節(jié)，開幕式上的《長(zhǎng)鼓舞》技驚四座，成為最絢麗的藝術(shù)奇葩。觀眾們紛紛議論說(shuō):“平壤藝術(shù)團(tuán)的精彩表演太超乎想象了!”隨后，平壤藝術(shù)團(tuán)一行35人在十余個(gè)省市巡演，成為在一次訪華中巡演省份最多的藝術(shù)團(tuán)。

朝電影樂團(tuán)成立50年來(lái)，在中朝友好年里實(shí)現(xiàn)了首次訪華演出并獲得巨大成功。在此次訪華的50多位藝術(shù)家中，有中國(guó)人民喜愛的《賣花姑娘》中花妮的扮演者洪英姬，還有花妮哥哥的扮演者俞林，以及因演唱花妮的歌聲而一舉成名的崔三淑等著名演員和歌唱家。朝鮮藝術(shù)家們受到了中國(guó)觀眾的熱烈歡迎。他們還在原汁原味地演唱和演奏電影插曲的同時(shí)播放大銀幕的電影畫面。經(jīng)典的畫面、熟悉的歌聲不僅點(diǎn)燃了一代人的回憶和激情，而且將長(zhǎng)久地回蕩在兩國(guó)人民心中。

10月，平壤雜技團(tuán)應(yīng)邀參加吳橋國(guó)際雜技藝術(shù)節(jié)，所攜《空中浪橋飛人》和《空中頂技》2個(gè)節(jié)目以高超的演技征服了雜技節(jié)評(píng)委和觀眾，同獲“金獅獎(jiǎng)”，并在分會(huì)場(chǎng)演出時(shí)獲“特別獎(jiǎng)”。

友好年中，中朝兩國(guó)除文化藝術(shù)領(lǐng)域的交流外，教育、體育、衛(wèi)生、青少年、婦女等各人文領(lǐng)域的交流也非?；钴S，呈現(xiàn)出百花齊放的可喜景象。

盤點(diǎn)2009，文化交流成為“中朝友好年”中最亮麗的風(fēng)景，一個(gè)個(gè)交流項(xiàng)目如群星閃爍，點(diǎn)亮了友好年的夜空;又如盛開的鮮花，搭建了友好年的虹橋，譜寫了中朝友好交流的新篇章。