名詞解釋:技術(shù)區(qū)的兩端延伸到劃定范圍的替補(bǔ)席兩側(cè)的一米以外，前端延伸到距邊線一米處(如圖)。教練及其他占據(jù)技術(shù)區(qū)的人必須以負(fù)責(zé)任的方式行事。除遇到特殊情況外，教練和官員必須在技術(shù)區(qū)的范圍內(nèi)活動(dòng)，一次只許有一人在技術(shù)區(qū)內(nèi)向場(chǎng)上球員進(jìn)行戰(zhàn)術(shù)指導(dǎo)。(《足球競(jìng)賽規(guī)則》)

在歐洲的劇院，每位入場(chǎng)的觀眾都會(huì)得到一份劇院贈(zèng)送的小冊(cè)子，讓觀眾可以從上面學(xué)到一些禮儀。例如:該在何時(shí)鼓掌?在指揮家出場(chǎng)時(shí)、幕間和落幕時(shí)才能鼓掌;鼓掌幾分鐘?兩到三分鐘;何時(shí)起立?對(duì)不起，請(qǐng)始終坐在你的位置上……

跳出去

在最近的歐洲賽場(chǎng)上，出現(xiàn)過(guò)多次和“技術(shù)區(qū)”相關(guān)的焦點(diǎn)話題，最著名的故事是溫格在賽后沒(méi)有與馬克·休斯握手，因?yàn)椤靶菟苟啻芜M(jìn)入他的技術(shù)區(qū)”。但在布拉特先生看來(lái)，最糟糕的還不是教練要“守住”自己的領(lǐng)地，而是他們想“跳出去”。

在過(guò)去，主教練被看成“坐”著的運(yùn)動(dòng)，規(guī)則要求他們90分鐘內(nèi)必須坐在座位上，所以我們很少看到巴斯比和香克利站在場(chǎng)邊指揮比賽的照片。而今天，《泰晤士報(bào)》攝影記者格拉漢姆·休斯卻可以幸福地高喊:“看啊，我拍到了弗格森和溫格同時(shí)在技術(shù)區(qū)內(nèi)的照片?！钡男疫\(yùn)卻讓裁判和這個(gè)部門(mén)最堅(jiān)定的后盾FIFA感到緊張。1993年2月27日，國(guó)際足聯(lián)在替補(bǔ)席前設(shè)置了“技術(shù)區(qū)”，解放了教練們的下肢，這被看做教練地位提高的里程碑，“教練們終于自由了”(科利納語(yǔ))。問(wèn)題是，這片巴掌大的地方總讓教練覺(jué)得不夠，幾乎每場(chǎng)比賽他們都會(huì)“越位”。英格蘭職業(yè)裁判協(xié)會(huì)主席前凱斯·哈基特為此憂心忡忡:“也許他們還無(wú)法適應(yīng)那條虛線，但他們應(yīng)該知道這些無(wú)意識(shí)的行為是很危險(xiǎn)的。”

1999年1月英超聯(lián)賽，考文垂隊(duì)做客斯坦福橋，主教練斯特拉坎沖進(jìn)球場(chǎng)曾引發(fā)了一場(chǎng)群毆，后來(lái)斯氏上訴，最終僅被定名“私自離開(kāi)技術(shù)區(qū)”，罰款1000英鎊。這樣的故事直到今天依然每周都在發(fā)生，在谷歌里搜索“technical area”和“redcard”，有12500條結(jié)果;而從最近幾年歐洲國(guó)家聯(lián)賽的幾次斗毆中，的確有很多都是由教練離開(kāi)技術(shù)區(qū)沖進(jìn)場(chǎng)地所引發(fā)的……為了使教練的技術(shù)區(qū)，準(zhǔn)確說(shuō)是使球場(chǎng)更加安全，2006年世界杯前夕，布拉特曾力排眾議出臺(tái)新規(guī)，“一次只許有一人在技術(shù)區(qū)內(nèi)向場(chǎng)上球員進(jìn)行戰(zhàn)術(shù)指導(dǎo)”，之后又取消了場(chǎng)邊的電視監(jiān)視器。不過(guò)這些改革并沒(méi)有得到教練們的認(rèn)可，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)自己事實(shí)上“越來(lái)越?jīng)]自由”了——每場(chǎng)比賽第四官員都會(huì)監(jiān)督他們的行蹤，這讓他們很不自在?！爱?dāng)心邊線，當(dāng)心邊線!”利物浦隊(duì)主教練貝尼特斯說(shuō)，“每次只要我一靠近邊線，他們(第四官員)就在那兒叫喊，緊張得不得了?！彼箍评镌趫?zhí)教切爾西時(shí)，幾乎每場(chǎng)比賽都被口頭警告:“菲爾，快回去!菲爾，你怎么又來(lái)了?” 他說(shuō):“這是我的風(fēng)格(指跑來(lái)跑去)，但在英格蘭裁判太嚴(yán)格了。”

當(dāng)然也有一些過(guò)激的教練，他們認(rèn)為“技術(shù)區(qū)的存在就是制造了教練和裁判的距離”，是一座“開(kāi)放式的監(jiān)獄”。霍德?tīng)栐f(shuō):“他們把我們當(dāng)成了小偷?！倍固乩驳脑捀橇鱾髦两?“看看吧，現(xiàn)在的情況是，你想靠近教皇容易，但想靠近裁判比登天還難?！?/p>

太緊張了吧

根據(jù)《足球競(jìng)賽規(guī)則》:“教練和官員必須在技術(shù)區(qū)的范圍內(nèi)活動(dòng)?！边@讓人想起中國(guó)四大名著《西游記》里孫悟空給唐僧畫(huà)的那個(gè)圓圈，與孫行者一樣，F(xiàn)IFA劃定技術(shù)區(qū)也是為了保護(hù)教練安全，但與唐僧一樣，外界的誘惑或挑釁總是使他們不由自主地跳出去。

對(duì)此，哈基特說(shuō):“實(shí)際上現(xiàn)在裁判對(duì)這種現(xiàn)象很寬容，如果嚴(yán)格按照規(guī)則，每場(chǎng)比賽都會(huì)有人被罰下?！钡叹殏?nèi)詴?huì)覺(jué)得受到了欺騙，因?yàn)橐呀?jīng)有很多教練僅僅因?yàn)椤白叱黾夹g(shù)區(qū)”而領(lǐng)到紅牌。上賽季AC米蘭做客基耶沃，安切洛蒂被驅(qū)逐出場(chǎng)，“我沒(méi)侮辱任何人，也沒(méi)做任何手勢(shì)，我只是走過(guò)了那條線，太讓人難受了?！碑?dāng)初曼奇尼執(zhí)教生涯第300場(chǎng)演砸也是同樣的原因，“我僅僅是走出了技術(shù)區(qū)，但并沒(méi)有辱罵裁判，就吃到一張紅牌，實(shí)在冤枉。”上賽季塞維利亞隊(duì)做客梅斯塔利亞球場(chǎng)，希門(mén)尼斯也因?yàn)橥瑯釉蛟獾津?qū)逐，“對(duì)方教練也過(guò)界了，(紅牌)難道僅僅是因?yàn)槲疫^(guò)界時(shí)舉起了雙手?”

“太夸張了，你一越界就會(huì)吃牌，這樣下去教練是不是都得坐著?！痹诶种Z執(zhí)教的奧爾西說(shuō)。都靈隊(duì)前主帥諾維利諾則問(wèn)道:“如果教練走出技術(shù)區(qū)就要吃紅牌，那么球員比賽時(shí)跑出場(chǎng)，是不是也要被罰下?” 2007年都靈隊(duì)客戰(zhàn)亞特蘭大，主隊(duì)前鋒贊帕尼亞跑到邊線挑釁，都靈隊(duì)教練跳出技術(shù)區(qū)回應(yīng)，結(jié)果球員沒(méi)事，教練則領(lǐng)到了紅牌。

坐著，還是站著

很明顯，足球不是歌劇，沒(méi)有演奏的間歇，也沒(méi)有什么繁文縟節(jié);教練也不是唐僧，不可能穩(wěn)如泰山始終安坐教練席。事實(shí)上，現(xiàn)代足球激烈的程度根本就使很多教練坐立不安。

現(xiàn)在，像埃里克松、范馬韋克那樣大多數(shù)時(shí)間都留在座位上的教練已經(jīng)越來(lái)越少。一些教練更應(yīng)該被稱為“技術(shù)區(qū)教練”(Technical Area Activities Manager，原意為技術(shù)領(lǐng)域經(jīng)理)，他們通常是年輕人，例如萊昂納多、莫里尼奧，尤其是后者。每逢與曼聯(lián)隊(duì)比賽，只要他一起身，老特拉福德就會(huì)播放“若澤，請(qǐng)你坐下”的音樂(lè)，但是“最特殊那個(gè)”仍會(huì)頻繁起身。即使這些教練表現(xiàn)得足夠謹(jǐn)慎，沒(méi)有走出那條虛線，他們依然要受到《足球競(jìng)賽規(guī)則》的制約?！凹夹g(shù)區(qū)內(nèi)的教練員和其他人員必須對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)，”哈基特說(shuō)，“教練的一言一行要對(duì)整個(gè)足球環(huán)境負(fù)責(zé)，任何干涉主裁或者邊裁工作的行為都被嚴(yán)令禁止?！?/p>

什么樣的行為屬于“被禁止”的?似乎除了禁煙外，還沒(méi)有任何規(guī)范，一切依然以第四官員的判斷為主。如果像2006年莫里尼奧在銳步球場(chǎng)的技術(shù)區(qū)內(nèi)推倒第四官員威利，還有一年后主場(chǎng)對(duì)布萊克本時(shí)，他朝著彼得·沃爾頓(第四官員)瘋狂地?fù)]舞那價(jià)值300英鎊的監(jiān)視器——這些行為算是“違法”的，那么像本賽季溫格在自己的技術(shù)區(qū)踢飛一只水瓶，以及去年10月17日J(rèn)聯(lián)賽名古屋鯨八隊(duì)主教練、昔日球星斯托伊科維奇在自己的技術(shù)區(qū)內(nèi)，一腳將滾出界的足球踢進(jìn)對(duì)方球門(mén)(50碼外驚人遠(yuǎn)射)，同樣都得到一張紅牌，是否冤枉?

足球，歌劇

布拉特肯定希望在今年的南非，教練們能像對(duì)待一場(chǎng)歌劇那樣對(duì)待場(chǎng)上的裁判:不要起身(這樣就不會(huì)走出技術(shù)區(qū))，不要隨意走動(dòng)，最后別忘了還要用劇院手冊(cè)上的方式為之鼓掌。

德國(guó)世界杯上，主席大人出臺(tái)了 “一次只能有一人出現(xiàn)在技術(shù)區(qū)域”的新規(guī)，給那些需要翻譯的教練帶來(lái)了很大困難;而在南非，足球場(chǎng)邊再也看不到過(guò)去熟悉的“電視監(jiān)視器”(事實(shí)上，從本賽季開(kāi)始，歐洲各國(guó)聯(lián)賽均已取消了場(chǎng)邊的監(jiān)視器)。四年前，正是場(chǎng)邊的監(jiān)視器導(dǎo)致了齊達(dá)內(nèi)的紅牌，而在南非這樣的爭(zhēng)議將不復(fù)存在。退役裁判溫特說(shuō):“教練們經(jīng)常跑出技術(shù)區(qū)來(lái)看回放，當(dāng)看到球場(chǎng)上出現(xiàn)的錯(cuò)誤時(shí)，就刺激了他們?cè)趫?chǎng)邊大聲叫嚷抗議，甚至?xí)虿门邪l(fā)動(dòng)攻擊，這引發(fā)了根本不必要的沖突?！?/p>

電視監(jiān)視器的取消，意味著教練們?cè)谀戏菍⒉坏貌灰恢贝粼谧约旱募夹g(shù)區(qū)內(nèi)(過(guò)去，電視監(jiān)視器在技術(shù)區(qū)邊緣)，這肯定會(huì)讓他們感到失望，甚至引起新的矛盾。也許《泰晤士報(bào)》的話早該讓他們覺(jué)醒:“沒(méi)有技術(shù)區(qū)，阿爾夫·拉姆齊也為英格蘭帶來(lái)了1966年的世界杯冠軍。你們真以為一塊草皮、幾條白線就代表技術(shù)嗎?它實(shí)際上是在告訴你們(教練)，給我好好待著，別多事!”

如果說(shuō)1993年FIFA設(shè)置技術(shù)區(qū)是一次進(jìn)步，那么現(xiàn)在這已經(jīng)被證明是一個(gè)錯(cuò)誤。更多時(shí)候，這片虛線內(nèi)的地方其實(shí)更像“禁區(qū)”，教練就像防守球員:在里面罵罵咧咧，算是禁區(qū)內(nèi)犯規(guī);若是沖出那條邊線，就像是守門(mén)員在禁區(qū)外手球，直接紅牌……親愛(ài)的布拉特先生，你不是希望我們像看歌劇一樣對(duì)待足球么，那還不如真的看場(chǎng)《奧賽羅》呢。