我的兩個孩子成績差，我給他們請了一位家庭女教師。幾天前，我把茱莉亞叫到了我的書房。

“請坐，茱莉亞小姐?！蔽艺f道，“今天我打算把你應得的報酬付給你。雖然你不說，但我知道你非常需要這筆錢。呃，我們事先講好的報酬是一個月30盧布。”

“40?！?/p>

“不，30。我有做記錄。我付給家庭女教師的報酬一直是每個月30盧布。嗯，你給我家小孩做家庭教師已經(jīng)兩個月，所以……”

“兩個月零五天。”

“正好兩個月。我有詳細的記錄。那么你就應該得到60盧布。但是，我得減去9個星期天的報酬。你知道，星期天你沒有給孩子上課，而是去閑逛了。還有3天的假期。”

茱莉亞的臉頓時漲得通紅，飛快地揉弄著衣角。但她沒有說一個字。

“9個星期天，3天假期，因此我要扣掉12盧布。還有，科尼亞生了4天病，你只給維尼亞上課。再有你牙痛了3天，我太太允許你午飯后不用上課。12加7等于19。60減去19，還剩41盧布。對嗎?”

茱莉亞的雙眼盈滿了淚水。她的下巴顫抖著，然后緊張地咳嗽了幾聲，再吸了吸鼻子。但她仍然沒有說一個字。

“新年那天，你打碎了一只茶杯和一個茶托，我要扣掉兩盧布。茶杯更值錢一點，那可是我們家的傳家寶。不過，算了，我什么時候不吃虧呢?此外，因為你的疏忽，科尼亞在爬樹時被樹枝鉤破了夾克衫，扣除10盧布。同樣因為你的粗心，那個被我解雇的女傭在她離開的時候偷走了維尼亞的鞋子。當時我已把孩子交給你，你就應該替她看管好每一樣東西。你必須為此付出代價。所以要再扣掉5盧布。1月10號，我給了你10盧布……”

“你沒有給?！避锢騺喗K于爭辯道，但很小聲。

“但我有記錄?！?/p>

“這……好吧?！?/p>

“41減去27，還剩14盧布?！?/p>

茱莉亞的雙眼再次盈滿了淚水?？蓯鄣谋羌馍弦矟B出了汗珠?？蓱z的姑娘。

“我只有一次拿到了錢。”她顫抖著說道，“那是你太太給的。3盧布。除此之外，你們再也沒有給過我錢?！?/p>

“真的嗎?哦，你看，這筆賬我這里倒沒有記錄。所以還要從14盧布中減去3盧布，剩下11盧布。給你錢，茱莉亞小姐。3盧布，3盧布，3盧布，1盧布，再加1盧布。請你拿好。”

我把11盧布遞給她。她的手顫抖著接過錢，然后把錢塞進錢包。

“謝謝!”她小聲說道。

我猛地站起來，開始在房間里踱步。我被氣得快要發(fā)瘋了。

“你為什要說謝謝?”我大聲問。

“為你給我的報酬?！?/p>

“但你明明知道我欺騙了你，以骯臟的理由——搶了你的錢!偷了你的錢!你為什么還要說謝謝?”

“在其他地方，他們根本不給我一分錢?！?/p>

“他們一分錢也不給你?怪不得呢!我只是跟你開了個小小的玩笑。這一課對你來說也許有點殘忍，但我必須要給你上……我會給你完整的80盧布，在這里，已經(jīng)放在信封里了。茱莉亞小姐，你怎么能這么軟弱呢?你為什么不反抗呢?為什么保持沉默?在這個世界上，不用必要的手段維護自己的權(quán)益，而甘當傻子，行嗎?”

她沒有做聲，只是不自然地笑了笑。但我從她的表情讀懂了她的懷疑:真的可以嗎?

讓她吃驚的是，我不僅請求她原諒我剛才對她的殘忍，還給了她80盧布。她小聲地說了幾次“謝謝”，然后離開了我的家。我看著她的背影，嘆道:“在這個世界上欺負一個弱者是多么容易啊!”