那天從機(jī)場(chǎng)出來(lái)，要了出租車奔城里。趕上這位倫敦司機(jī)很健談，說(shuō)完多變的天氣(不愧是英國(guó)人永恒的話題)，接著說(shuō)路邊青草上打盹兒的奶牛，一會(huì)兒又抱怨交通堵塞?？上衣?tīng)得懵懵懂懂，只好聽(tīng)話聽(tīng)音兒，琢磨該說(shuō)“是”的時(shí)候就點(diǎn)一下頭，覺(jué)得該跟著笑的時(shí)候就咧一咧嘴。到達(dá)目的地以后，司機(jī)收了我的車錢加小費(fèi)以后，和我說(shuō)了一句：“Best of British，Cheers?！?/p>

您還別說(shuō)，這回他說(shuō)的幾個(gè)字我還真聽(tīng)清楚了：“Best of British”就是“英國(guó)最好”的意思。而“Cheers”更簡(jiǎn)單了，不就是酒桌上祝酒干杯時(shí)用的詞嗎?可是在這個(gè)場(chǎng)合，把這幾個(gè)詞放在一起是什么意思呢?請(qǐng)教了有識(shí)之士才明白．“Best of British”乃是“Best 0f British luck”的意思，“l(fā)uck(運(yùn)氣)”這個(gè)詞省略掉了，祝愿“走英國(guó)好運(yùn)”。

至于“Cheers”這個(gè)詞，原來(lái)英國(guó)人不光在飯桌上說(shuō)“Cheers”，告別的時(shí)候也說(shuō)“Cheers”，表示感謝的時(shí)候也可以說(shuō)“Cheers”。所以出租車司機(jī)當(dāng)時(shí)沖著我說(shuō)：“Cheers”，是連“謝謝”帶“再見(jiàn)”的意思都有了，一“句”兩得。