[摘 要] 本文以紐馬克的交際翻譯理論為依據(jù)， 以自學(xué)考試教材《外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀》配套輔導(dǎo)資料中若干英譯漢例子為藍(lán)本，從標(biāo)題改寫、詞匯翻譯和句子結(jié)構(gòu)重組三個(gè)角度進(jìn)行了分析，以期能夠?qū)\(yùn)用英漢翻譯來教授和學(xué)習(xí)財(cái)經(jīng)新聞的師生有所啟示。

[關(guān)鍵詞] 交際翻譯法 財(cái)經(jīng)新聞

一、引言

自學(xué)考試教材《外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀》的用文主要選自美、英、歐陸和香港地區(qū)的主要報(bào)刊，主要包括《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》（The Economist）、《金融時(shí)報(bào)》(Financial Times)、《華爾街日?qǐng)?bào)》（The Wall Street Journal）等。希望通過這一課程的學(xué)習(xí)，可以使學(xué)生初步掌握閱讀和理解西方報(bào)刊經(jīng)貿(mào)文章的方法和技巧。

為了幫助莘莘學(xué)子理解課文和順利通過考試，北京梯河教育研究院全國自考命題研究中心力邀各主考院校的權(quán)威專家執(zhí)筆，遵循自學(xué)的學(xué)習(xí)特點(diǎn)和規(guī)律，以教育測(cè)量學(xué)的重要理論為指導(dǎo)，打造了專門用于備考的系列輔導(dǎo)用書。由孫維娟，梁英等主編的《外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀 全國高等教育自學(xué)考試同步輔導(dǎo)／同步訓(xùn)練》就是其中之一。

本文嘗試以交際翻譯理論為依據(jù)，對(duì)該書同步輔導(dǎo)中的翻譯從標(biāo)題改寫、詞匯翻譯和句子結(jié)構(gòu)重組三個(gè)角度進(jìn)行分析，以期能夠?qū)σ杂h翻譯來教授和學(xué)習(xí)財(cái)經(jīng)新聞的師生有所幫助。

二、適當(dāng)運(yùn)用翻譯法的可行性

《外刊》學(xué)習(xí)的目的在于使學(xué)生初步掌握閱讀和理解西方報(bào)刊經(jīng)貿(mào)文章的方法和技巧。而翻譯法對(duì)于學(xué)生的閱讀理解能力、寫作能力和翻譯能力的培養(yǎng)有著不可替代的作用（鄭慶珠孫會(huì)軍，2004）。加之該課程的要求中明確提出“正確、深入的理解每一篇課文，能將其譯成通順的漢語……”因此，在教授和學(xué)習(xí)過程中適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用翻譯法是可行的。

三、交際翻譯法

紐馬克認(rèn)為，采取何種翻譯方法取決于三個(gè)因素：文本類型（type of text）、讀者身份（nature of the readership）和翻譯目的（purpose of the translation）。就文本類型而言，同步輔導(dǎo)是對(duì)課文內(nèi)容的翻譯，屬于信息型文本；讀者對(duì)象是以英語為外語進(jìn)行學(xué)習(xí)的自考學(xué)生；翻譯目的是便于學(xué)生理解課文內(nèi)容，順利通過考試。以上三個(gè)因素決定了交際翻譯法對(duì)同步輔導(dǎo)翻譯的適用性。同時(shí)，《外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀》所摘選的文章除了具有普通新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)之外，還具有自己的非常明顯的獨(dú)特性：一是文章內(nèi)容專業(yè)化；二是文章內(nèi)容涉及的背景復(fù)雜多變。甚至有些還經(jīng)常使用比喻、象征等修辭手法來使內(nèi)容表達(dá)得更加具體生動(dòng)。這決定了其翻譯既要忠實(shí)地再現(xiàn)原文的主要信息，又要考慮到中英思維方式，語言風(fēng)格等的文化因素，在使自學(xué)考生在弄懂文章大意，掌握相關(guān)詞語和句型的情況下，深入了解相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，并能運(yùn)用這些專業(yè)知識(shí)來認(rèn)識(shí)和解決問題。

交際翻譯的目的是“努力使譯文對(duì)目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語讀者所產(chǎn)生的效果相同?！逼渲攸c(diǎn)是根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息，而不是盡量忠實(shí)地復(fù)制原文。在考慮原文形式的基礎(chǔ)上，譯者有一定的自由度去解釋原文。下面從標(biāo)題改寫，詞匯翻譯和句子結(jié)構(gòu)重組三方面為例來進(jìn)行分析。

1.標(biāo)題改寫

紐馬克認(rèn)為:“Normally ，as a translator ，you are entitled to ‘change’the title of your text . ”(2001 :156). 新聞標(biāo)題的功能是提煉內(nèi)容、美化版面和吸引讀者(郜書鍇，2002)。馬建國在其《英文報(bào)刊導(dǎo)讀》中也指出“新聞的標(biāo)題必須做到簡潔、準(zhǔn)確、搶眼”(2002:19). 所以為了達(dá)到上述的功能和特點(diǎn)，我們?cè)诜g新聞標(biāo)題的過程中可以進(jìn)行必要的改寫。

（1）Economic Troubles Cloud New Market’s Future

經(jīng)濟(jì)問題使新市場(chǎng)前景陰暗

“cloud”一詞用得形象，翻譯時(shí)將其進(jìn)行了引申，不僅方便學(xué)生迅速了解文章主題，而且有助于學(xué)生對(duì)翻譯中詞義的引申有一定了解。

（2）“Greater China” on the Match

前進(jìn)的大中華

將介詞短語翻譯成形容詞作定語，中國在經(jīng)濟(jì)建設(shè)中所取得的成績和發(fā)展勢(shì)頭躍然紙上。兼顧到了中國學(xué)生讀者的民族感情，能夠激發(fā)學(xué)生的民族自豪感。

（3）The Curtain Goes up

Peking permits foreign investment all along its coastline——creating differing rules and added confusion

幕布拉開

北京允許外國在其沿海投資——產(chǎn)生出不同的規(guī)則和額外的困惑

這一標(biāo)題由主標(biāo)題和副標(biāo)題組成.主標(biāo)題用簡單的比喻句來形容中國對(duì)外國投資的開放。副標(biāo)題補(bǔ)充了比喻的本體。譯文標(biāo)題的翻譯將“investment”的詞性進(jìn)行了變動(dòng)。這對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)相關(guān)修辭的翻譯起到一定的借鑒作用。

（4）Beijing Rising 北京在發(fā)展

Europe Rising 歐洲在崛起

同一個(gè)詞用在不同的主體上，譯法不一樣。這體現(xiàn)了英漢兩種語言詞匯的特點(diǎn)：英語詞匯依賴性大，中文詞匯有較強(qiáng)的獨(dú)立性。這也提醒我們的學(xué)生在理解和翻譯文章時(shí)，即便是對(duì)同一個(gè)詞，也要注意掌握分寸，注意選詞。

2.詞匯翻譯

一篇譯作成功與否在很大程度上取決于詞語的選擇是否恰當(dāng)、得體。選擇了恰當(dāng)、得體的詞語就可以為譯文的準(zhǔn)確、通順、流暢鋪平道路（陳蘇東陳建平，2003）。要選擇合適的詞語，必要時(shí)就需要在精確理解源語文本的基礎(chǔ)上，在翻譯中適當(dāng)?shù)脑鰷p詞，對(duì)詞性進(jìn)行變通。

(1)增詞

①It is a primitive， inefficient and expensive way of doing business——but the massive debts if developing countries and the world’s oversupply of goods make it inescapable.它是一種原始、低效且昂貴的貿(mào)易方式，但發(fā)展中國家的巨額債務(wù)和全球過剩的供給，使它不可避免的存在著。

譯文增加了“存在著”， 這樣符合中文的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)將時(shí)態(tài)也表現(xiàn)了出來，便于學(xué)生理解課文和學(xué)習(xí)這樣的翻譯技巧。

(2)減詞

①But Coca-Cola and PepsiCo are spoiling for yet another fight， and this time

they’re picking on the little guys: non-cola makers like Seven-Up and Dr Pepper.但是可口可樂和百事可樂一心想進(jìn)行另一場(chǎng)戰(zhàn)斗，這一次他們選中了小企業(yè)：“七喜”和“佩珀博士”.

“non-cola makers” 被省譯，因?yàn)檫@兩家企業(yè)的產(chǎn)品為部分學(xué)生所喜愛，其性質(zhì)也為中國的廣大消費(fèi)者所熟悉，從而避免了重復(fù)累贅。

②Their affiliates， joint ventures and subsidiaries girdle the globe， stretching

from Australia， Indonesia and India to Norway， Spain and Gabon， Hyundai and Daewoo， with annual sales of $10 billion and $6 billion respectively， are pushing into the U.S auto market， riveting the attention of American and Japanese manufacturers.這些公司的聯(lián)合、合資公司和附屬公司遍布全球，從澳大利亞、印度尼西亞、印度到挪威、西班牙和加蓬都有；年銷售額分別為100億美元和60億美元的琿岱公司和大宇公司正在進(jìn)入美國的汽車市場(chǎng)，這引起了美國和日本廠商的注意。

原文中“stretching from”與“girdle”意思相近，因而在譯文中為避免重復(fù)而省略。

(3)改詞

①America wants Japan to meet import targets for some American goods. An unwilling Japan has decided to draw the line. 美國要求日本滿足對(duì)一些美國產(chǎn)品的進(jìn)口指標(biāo)，日本勉強(qiáng)決定確定最低標(biāo)準(zhǔn)。

“unwilling”這一形容詞被譯成了副詞“勉強(qiáng)”，這對(duì)學(xué)生掌握翻譯中的“詞類轉(zhuǎn)換”這一技巧有幫助；而且“draw the line”也根據(jù)上下文的意思進(jìn)行了變動(dòng)，而不是局限于字面意思。

對(duì)“draw the line”這一短語進(jìn)行變動(dòng)的不只此一處，請(qǐng)見例二：

②The Clinton administration is drawing the first lines of a tougher U.S policy on trade克林頓政府正采取更加強(qiáng)硬的貿(mào)易政策。

“draw the line” 在此翻譯成了采取政策。同一個(gè)詞組“draw the line”在不同的語境中翻譯也不盡相同，在便于學(xué)生理解的基礎(chǔ)上可以讓學(xué)生樹立詞組翻譯中意義引申的這一觀念。

③Those signs have not been lost on the West. 西方世界并沒有忽視這些跡象。

“l(fā)ost”沒有被譯成“丟失”， 而是譯成“忽視”。這樣便于與后面的“跡象”搭配，以將被動(dòng)語態(tài)翻譯成主動(dòng)語態(tài)， 符合中文句子的表達(dá)習(xí)慣。

④It probably has more teeth than other consultative assemblies.它可能比其他協(xié)商集會(huì)更有權(quán)力。

“teeth”在這里不是指“牙齒”，根據(jù)上下文指的是“權(quán)力”。便于學(xué)生理解英語中的一詞多義。

3.句子的翻譯

英語新聞寫作受版面詞數(shù)的限制，記者有時(shí)會(huì)為了盡可能地在一個(gè)句子中寫進(jìn)較多的新聞事實(shí)或信息，不得不打破簡單的句型結(jié)構(gòu)，或采用合并句子的方法，將原先兩句以上才能表達(dá)的事實(shí)充塞在一個(gè)句子里。結(jié)果使通常較簡單的句子顯得結(jié)構(gòu)復(fù)雜而松散，句子冗長不堪，令人費(fèi)解。相對(duì)而言，漢語的句子要短得多，而且漢語以精煉著稱，其句群中的單個(gè)短句獨(dú)立性很強(qiáng)。在翻譯時(shí)就有必要把過于冗長的英文句子拆開，分成幾句話來表達(dá)。

(1)Administration officials see little risk that this more aggressive policy could escalate into a full-fledged trade war that would shock the world’s fragile economies.對(duì)于這種更加大膽的政策會(huì)省級(jí)震動(dòng)世界脆弱經(jīng)濟(jì)的全面貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)，政府官員認(rèn)為這種危險(xiǎn)的可能性很小。

將原句中的由三個(gè)句子組成的長句按照事情發(fā)展的先后邏輯順序重組，便于理解。

（2）However， observers say western-style democracy is not on the political agenda as the najlis system enjoys legitimacy and appears well-suited to the tribal traditions of Gulf society.然而，觀察家們說由于議會(huì)體制享有合法性并且好像很適合海灣地區(qū)部落的傳統(tǒng)，西式的民主并未出現(xiàn)在政治日程上。

譯文將原文中長句子的順序按照因果關(guān)系進(jìn)行了重組，符合中文先表述原因，后闡述結(jié)果的表達(dá)習(xí)慣。

四、結(jié)語

以上例子表明《同步輔導(dǎo)》的譯者無論是在新聞標(biāo)題的翻譯上，還是在詞匯的翻譯和句子結(jié)構(gòu)重組上都應(yīng)用了交際翻譯法，收到了較好的表達(dá)效果。這樣的分析也驗(yàn)證和豐富了紐馬克的交際翻譯理論。

總之，紐馬克的交際翻譯論予以讀者較多的重視， 追求譯文與原文等效。新聞翻譯是否忠實(shí)原文形式并不是關(guān)鍵所在， 而譯文流暢、簡潔、易懂、符合目的語的習(xí)慣才是應(yīng)該受到譯者關(guān)注的，這為英漢新聞翻譯中的變通處理提供了有力的理論依據(jù)。而對(duì)于以英語作為外語來學(xué)習(xí)的自學(xué)考生而言，理解財(cái)經(jīng)新聞本身就具有一定的難度。譯者在翻譯過程中進(jìn)行處理，使之符合目的語的習(xí)慣不僅便于學(xué)生理解課文內(nèi)容，也對(duì)學(xué)生模仿學(xué)習(xí)財(cái)經(jīng)英語翻譯在一定程度上起幫助作用。