［美國］霍華德·戈德史密斯

譯王福海

波拉醒來時，沒有注意到自己渾身發(fā)生了變化。穿衣服時，才發(fā)現(xiàn)她的皮膚、鼻子和下巴摸上去都有點(diǎn)古怪。波拉用勁抓住鼻子，把鼻子拉得變了形。接著波拉又把自己的耳朵、下巴也擰得變了形。哦，波拉全身都已變成塑料的了!波拉驚恐地沖進(jìn)廚房。

“看，媽媽?！辈ɡ舐暫暗溃拔易兂伤芰系牧?”

波拉的母親驚呆了：“哎呀!你是誰?”

波拉的父親說：“你的聲音模仿得不錯，但是你不是波拉，你把波拉弄哪里去了?”

波拉說不出話。波拉的父親向她猛沖過來，她不由自主地躲過父母的手，拔腿就跑。

波拉跑到拐角處，不知朝哪個方向跑，突然間想到該上學(xué)了。

然而，波拉一進(jìn)教室，所有同學(xué)的臉上馬上露出古怪的神色。接著老師點(diǎn)名，當(dāng)點(diǎn)到波拉時，老師吃驚地喊道：“哎呀，你是誰?”

“我是波拉!”波拉堅持道。

“真荒唐!”老師嚴(yán)厲地說，“跟我到校長辦公室去一趟?！崩蠋煱巡ɡ瓘淖簧侠鰜恚ɡ⒁獾嚼蠋煹氖钟悬c(diǎn)奇怪，摸上去又涼又滑，波拉轉(zhuǎn)念一想，喊道：“哎呀，你也變成塑料的了!”

這時，校長走進(jìn)教室。波拉張嘴正要說話，突然她走過去摸了一下校長的臉?！澳阋渤伤芰系牧?”波拉很驚訝，急忙跑向同學(xué)們，波拉站在通道上來回走動，摸了摸全班同學(xué)的臉。

“我們現(xiàn)在都是塑料的了!”同學(xué)們大聲地笑了。

波拉驚慌地跑出教室朝校門沖去。突然間，波拉想起塑料外科大夫可以給人們修面，于是她趕緊跑去找塑料外科大夫。

經(jīng)過塑料外科大夫的手術(shù)，波拉終于恢復(fù)了原來的樣子，波拉不知該如何感謝大夫，于是走過去和大夫握握手。但是波拉立刻放開大夫的手叫道：

“你也是塑料的!”

波拉驚慌地跑出來，這里離家不遠(yuǎn)，她只好回家了。

跑到家門口，父母哭著擁抱了她。波拉高興地摸摸父母的臉，“噢，不!”波拉表情突變，喘著氣說，“你們和我一樣，大夫、老師、同學(xué)們都和我一樣都是塑料的!”

“是的，”波拉的父親說，“不久，大家都會變成塑料的，到那時我們都一樣了，沒關(guān)系!”

波拉的父母手拉手領(lǐng)著她走進(jìn)塑料屋子，吃完一頓人造肉和山藥蛋飯后，坐在塑料沙發(fā)上看塑料電視。

波拉心想：雖然她和父母都變成塑料的了，但這沒關(guān)系，至少她覺得她再次屬于自己了，這才是特別重要的事。

紫陌摘自《譯林文摘》