王　森編譯

奧拿迪和加斯乘坐X-2號(hào)宇宙?zhèn)刹焱?，三天前離開(kāi)古古柯?tīng)柼?hào)宇宙母艦，去進(jìn)行宇宙探測(cè)，由于燃料耗盡。不得不在麻克小行星上迫降。

著陸完畢，奧拿迪關(guān)掉操縱盤上的一排旋鈕，臉上汗水涔涔。他從艙口向外眺望了一下說(shuō)：“加斯，看來(lái)這兒同我們的老家地球差不多，是個(gè)能安身的地方哩，你快同母艦取得聯(lián)系吧!”

“好。明白了?！奔铀跪榭s著身子坐到發(fā)報(bào)機(jī)前，開(kāi)始同母艦聯(lián)系。他用錄音帶反復(fù)發(fā)出呼救信號(hào)，可是好久沒(méi)有得到回音。

加斯懷疑發(fā)報(bào)機(jī)出了毛病，可徹底檢查了一遍后，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何故障。

這時(shí)，奧拿迪正在查看一本辭典，發(fā)現(xiàn)辭典上有這樣一段文字：“據(jù)威廉·華萊斯公爵的調(diào)查，麻克行星上空有非常厚的電離層……”他馬上叫了起來(lái)：“加斯，是行星高空的電離層把電波反射回來(lái)了，所以電報(bào)發(fā)不出去!”

麻克小行星上雖然風(fēng)景優(yōu)美，但艇上所帶的食品。大約只夠吃一個(gè)星期。吃完了怎么辦呢?

盡管奧拿迪和加斯現(xiàn)在的處境非常不利，但他們沒(méi)有忘記自己的任務(wù)是偵察，于是便利用等待的時(shí)間，離開(kāi)宇宙?zhèn)刹焱?，到這顆沒(méi)人的行星上四處走走。

他們沿著一條小河朝前走，往山坡上慢慢攀登，想攀到高處了望。當(dāng)他們來(lái)到半山腰的時(shí)候，加斯發(fā)現(xiàn)旁邊懸崖上有一條盤旋向上的小道。這小道不像原來(lái)就有的，像是人剛踩出來(lái)的。

奧拿迪敏捷地攀登上了小道，把加斯也拉了上去。

“喲，加斯，快來(lái)瞧，這兒巖石上有書寫的痕跡。大概是什么文字或記號(hào)?！眾W拿迪情不自禁地叫了起來(lái)。

聽(tīng)到奧拿迪的叫聲，加斯一陣驚慌，連忙拔出手槍：“快!快把手槍準(zhǔn)備好。這兒附近一定有什么怪物?！?/p>

巖石上的記號(hào)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)年累月的風(fēng)吹雨淋，已有好幾處變得模糊不清了。

奧拿迪踮著腳尖向一塊巖石的拐角處走去。加斯提心吊膽地跟在奧拿迪的身后。

前面不遠(yuǎn)處有個(gè)洞，他們小心翼翼地靠近洞口。洞口高約2.5米、寬2米左右，人口的地方有用工具在巖石上鑿過(guò)的痕跡，洞內(nèi)一片漆黑。

加斯撿起一顆小石子朝洞里扔去，沒(méi)有任何動(dòng)靜。奧拿迪掏出袖珍電筒往洞里照去，什么也看不見(jiàn)。

他們一步步朝洞里走去，里面漸漸寬大起來(lái)了。走不多遠(yuǎn)，發(fā)現(xiàn)洞里有一張鐵制的小桌子，桌子上有一具完整的人體遺骨，已經(jīng)完全風(fēng)干成白色的了。

奧拿迪用手電筒朝四處照照，在櫥柜里發(fā)現(xiàn)了一本筆記本，上面清晰地寫著：“桑達(dá)爾號(hào)宇宙航行日記，2827年1月至12月。”原來(lái)，這具骸骨是300年前的宇航界老前輩留下來(lái)的!

筆記本的封面上還寫著：“我活不長(zhǎng)了。我能活到今天，全靠星期五。如果沒(méi)有星期五，我早就死了。寶貴的宇宙船，沒(méi)有希望了——”下面是船長(zhǎng)愛(ài)斯坦丁的簽名。

看到這里，加斯感到不寒而栗：“奧拿迫，回去吧!即使是白費(fèi)勁，我也要繼續(xù)向古古柯?tīng)柡艟?，否則過(guò)不了多久。我們就要步愛(ài)斯坦丁船長(zhǎng)的后塵了?！?/p>

他們離開(kāi)洞穴，走下山拔，穿過(guò)森林，蹬過(guò)小河，來(lái)到湖邊的沙灘上，還在談?wù)撝顷幧膳碌亩囱ɡ锏暮」呛湍潜竟P記上的字跡。

加斯不解地問(wèn)：“那筆記上寫的‘星期五是什么意思?”

“我想這‘星期五大概是愛(ài)斯坦丁船長(zhǎng)的愛(ài)犬的名字。你記得《魯塞遜飄流記》這個(gè)故事嗎?魯賓遜飄流到一個(gè)荒島上，遇到一個(gè)土人叫星期五。這兒沒(méi)有土人，船長(zhǎng)也許就把狗當(dāng)作好朋友，給狗取名叫‘星期五吧!”

“那怎么沒(méi)有發(fā)現(xiàn)狗的尸骨呢?”

“也許是愛(ài)斯坦丁船長(zhǎng)把它埋了?！?/p>

正當(dāng)他們?cè)谏碁┥线呑哌呎務(wù)撝臅r(shí)候，奧拿迪突然發(fā)現(xiàn)沙灘上有一對(duì)好像是人的新鮮腳印。

加斯十分害怕：“奧拿迪，這人也許就躲在附近，在暗地里監(jiān)視著我們呢!”

奧拿迪仔細(xì)環(huán)視，發(fā)覺(jué)這對(duì)腳印僅在沙灘上出現(xiàn)了一次，接著又在附近的巖石旁出現(xiàn)了。啊，它的腳步跨度真是大得嚇人!

“回去吧!宇宙艇里會(huì)安全些!”

“好!走吧!”兩個(gè)人趕緊向宇宙艇走去。

第二天清晨，兩人吃完一頓簡(jiǎn)單的早飯，又朝那個(gè)洞穴方向走去，準(zhǔn)備把愛(ài)斯坦丁船長(zhǎng)的尸骨掩埋起來(lái)。

他們來(lái)到洞口，奧拿迪正伸手去掏手電筒，被加斯緊緊地把手按住了。奧拿迪責(zé)問(wèn)道：“你要干什么?”

“噓——洞里有東西在動(dòng)!”加斯小聲說(shuō)。于是奧拿迪在左，加斯在右，緊貼著洞壁，摸出了手槍，打開(kāi)了保險(xiǎn)，準(zhǔn)備應(yīng)付萬(wàn)一。

洞里發(fā)出了“格登”一聲，好像是金屬在碰撞一樣，隨后聽(tīng)到“主人……”的喊聲。

加斯驚訝地看看奧拿迪：“是誰(shuí)在同‘白骨船長(zhǎng)講話呀?”

“主人……”聲音更清楚了。

加斯和奧拿迪向洞里張望了一下，發(fā)現(xiàn)黑暗的洞穴深處好像有什么東西在蠕動(dòng)。奧拿迪打開(kāi)手電筒向里照去，同時(shí)大喝一聲：“誰(shuí)?”

在手電筒光柱里，一個(gè)又高又黑的怪物正搖搖晃晃地向他們走過(guò)來(lái)。這怪物既沒(méi)有眼睛，也沒(méi)有嘴巴，頭頂上有個(gè)蜘蛛網(wǎng)那樣的東西在動(dòng)——原來(lái)是一個(gè)機(jī)器人。

“站住!”奧拿迪用槍瞄著對(duì)方。

機(jī)器人沒(méi)有理會(huì)，還在“格吱格吱”地一步步向他們靠近。

奧拿迪再次厲聲命令道：“快給我站住!”

“收到指令，主人?！睓C(jī)器人站住了。

奧拿迪用電筒往機(jī)器人身上的牌子照過(guò)去，那上面寫著：“UIE型機(jī)器人。英國(guó)伯明翰制造，序號(hào)43123，M·A級(jí)?！?/p>

“M·A是什么意思?”奧拿迪追問(wèn)機(jī)器人。

機(jī)器人用呆板的語(yǔ)調(diào)回答說(shuō)：“是區(qū)別性能的記號(hào)，M·A表示特制的優(yōu)秀機(jī)器人。叫星期五?！?/p>

“星期五?”

“是的。這是我的名字?！?/p>

“愛(ài)斯坦丁船長(zhǎng)為什么要到這顆行星上來(lái)?”奧拿迪按捺住劇烈的心跳，問(wèn)機(jī)器人。

“桑達(dá)爾號(hào)是一艘運(yùn)輸宇宙船，在飛行中發(fā)動(dòng)機(jī)出了故障，在這里降落了，當(dāng)時(shí)只有愛(ài)斯坦丁船長(zhǎng)一個(gè)人活了下來(lái)。”

“你是桑達(dá)爾號(hào)上的乘務(wù)員?”加斯問(wèn)。

“不!星期五是貨物?！?/p>

“這是300年前的事吧?”奧拿迪不太相信地問(wèn)。

“是的，300年前，船長(zhǎng)降落不久就死了。星期五也快完了，因?yàn)闄C(jī)器已壞，不久就要死了。”

機(jī)器人走出洞外，在前面引路。這是一條沒(méi)人發(fā)現(xiàn)過(guò)的路，沿著懸崖邊一直伸向遠(yuǎn)處。大約走了30米路，他們來(lái)到一個(gè)大洞前。機(jī)器人說(shuō)：“請(qǐng)看!”

洞里放著許多大大小小的箱子，地上倒著不少機(jī)器人的殘骸，殘肢碎片堆成了一座小山。

機(jī)器人說(shuō)：“星期五靠這些東西活到了今天，零件壞了我自己換?，F(xiàn)在好零件沒(méi)有了，我就要死了。”

“這就是桑達(dá)爾號(hào)裝的貨物?”

“是的。”

“箱子里有糧食嗎?”加斯肚子餓了，提出了這樣一個(gè)問(wèn)題。

奧拿迪彎下腰看了看。大聲喊道：“加斯，這里有比糧食更重要的東西，你看一‘宇宙發(fā)報(bào)機(jī)A7號(hào)?！?/p>

“嗬，發(fā)報(bào)能力要比我們宇宙艇的發(fā)報(bào)機(jī)高10倍呢!”加斯興奮地說(shuō)。

“愛(ài)斯坦丁船長(zhǎng)曾經(jīng)想用這架機(jī)器，但當(dāng)時(shí)天空磁場(chǎng)括動(dòng)很劇烈，他沒(méi)有調(diào)試成功。那邊還有這架機(jī)器的‘食物。”機(jī)器人向旁邊指了指。

奧拿迪向機(jī)器人所指的方向走去。那邊放著一只標(biāo)明A7號(hào)用的酸性蓄電池。

加斯說(shuō)：“太好啦!這架發(fā)報(bào)機(jī)的電波也許能穿透行星上空的電離層，我們用它來(lái)同母艦聯(lián)系?！?/p>

加斯和奧拿迪抬著沉重的箱子回宇宙艇。星期五單獨(dú)扛著那只最重的蓄電池跟在后面。

來(lái)到艇上，加斯調(diào)試著發(fā)報(bào)機(jī)上的各種按鈕，終于打開(kāi)了。他把話筒湊到嘴邊呼叫了起來(lái)：“古古柯?tīng)?古古柯?tīng)?我是宇宙?zhèn)刹焱-2號(hào)，請(qǐng)回答!”

連續(xù)叫過(guò)好幾遍以后，擴(kuò)音器里傳來(lái)了“劈劈啪啪”的雜聲，接著聽(tīng)到了“X-2號(hào)!X-2號(hào)!我是古古柯?tīng)枺沂枪殴趴聽(tīng)?，?qǐng)回答!”的聲音。

加斯和奧拿迪欣喜若狂地走到擴(kuò)音器旁邊，他們終于和母艦聯(lián)系上了。母艦告訴他們，再過(guò)10個(gè)小時(shí)，將派一艘宇宙艇到這顆行星上來(lái)接他們。他們想到這全靠星期五的幫助，應(yīng)把這個(gè)喜訊告訴它，向它表示感謝。兩個(gè)人急忙回頭來(lái)找星期五。

他們來(lái)到艇外，發(fā)現(xiàn)機(jī)器人已倒在那里。頭頂上的金屬蜘蛛網(wǎng)已經(jīng)不動(dòng)了。加斯蹲下身去輕輕問(wèn)道：“星期五，你怎么啦?”

機(jī)器人沒(méi)有回答。

加斯再次“星期五!星期五!”叫了幾聲，仍然沒(méi)有回答。

星期五已經(jīng)死了——?jiǎng)偛诺陌徇\(yùn)工作耗盡了它最后的能量。