吳惟/編譯
　　
　　過去20年里我一直是一位室內(nèi)設(shè)計(jì)師，我的設(shè)計(jì)出現(xiàn)在雜志、報(bào)紙和電視上。但有個(gè)秘密我很少向人談起。我的事業(yè)是從一輛拖車上起步的，準(zhǔn)確點(diǎn)兒說是從一把老椅子開始的。
　　當(dāng)時(shí)我和丈夫新婚不久，我們住在一輛拖車?yán)?。一天的大部分時(shí)間我都懶洋洋地躺在沙發(fā)上無所事事，既孤獨(dú)又沮喪。我感覺自己是個(gè)沒用的人。
　　我也曾雄心勃勃。我熱愛繪畫。我知道自己將是個(gè)與眾不同的人。但是在大學(xué)里的第一個(gè)學(xué)期我的信心受到了致命打擊。老師們不喜歡我的作品，同學(xué)們也都嘲笑我。我一蹶不振，退了學(xué)，嫁了人。我變得很自卑，甚至失去了活下去的勇氣。白天我除了睡覺就是看電視或吃零食，對(duì)我來說最困難的事情就是從沙發(fā)上起來去超市。
　　有一天在從超市回家的路上，我看到了一把舊椅子。它被人扔在一堆垃圾旁邊，顯然也是個(gè)“棄兒”。不知為什么我想走過去仔細(xì)瞧瞧它。它已經(jīng)老態(tài)龍鐘：一條腿兒松動(dòng)了，椅面上的綢布已經(jīng)破爛，漆皮開始剝落，椅背上還有許多刮痕。我坐上去試了一下，感覺還不錯(cuò)。忽然我回憶起孩提時(shí)做手工坐過的椅子，我曾坐在上面裁紙、粘亮片兒、畫畫兒，憧憬著當(dāng)畫家的美好未來。不知是出于懷舊還是同病相憐吧，我決定把這把破椅子帶回家。
　　一天，我又躺在沙發(fā)上看一部重播的喜劇。其實(shí)它一點(diǎn)兒也不好笑。盯著電視屏幕，我不知不覺陷入深深的自責(zé)之中。我到底怎么了？我難道就這樣渾渾噩噩地過一輩子嗎？我向窗外望去。太陽正從烏云后面鉆出來，光線照在那把舊椅子上。它還是老樣子，仍然瘸著一條腿，一副飽經(jīng)滄桑的模樣。但是在陽光的照射下，它似乎向我發(fā)出了某種召喚。我為什么不把它修理一下，裝飾一新呢？
　　我的身上不知從哪兒來了一股干勁，我又找回了當(dāng)小姑娘時(shí)畫畫的沖動(dòng)。我在舊貨店買來綢布、膠水和漆，花了幾天時(shí)間將那把舊椅子翻修一新。嘿，它看上去相當(dāng)漂亮！在工作過程中那些已經(jīng)被我放棄的夢想和計(jì)劃又回來了。我可以重新回到學(xué)校，我可以修復(fù)椅子和沙發(fā)，甚至裝修整個(gè)房間。沒準(zhǔn)兒我會(huì)成為一個(gè)室內(nèi)設(shè)計(jì)師呢！我打量著拖車，決定先從這里開始。我要給它換上新窗簾、新枕頭，用我喜愛的顏色將墻壁重新粉刷。這不會(huì)很難，也花不了幾個(gè)錢。所有材料在舊貨店里都能買到，只需花一點(diǎn)兒想象和時(shí)間。
　　一個(gè)月后，我邀請(qǐng)鄰居們來我的“新家”參觀。他們的反應(yīng)讓我既驕傲又開心?！巴?，太漂亮了。你是花了許多錢請(qǐng)別人做的吧？”“簡直難以置信！”我知道自己成功了，我又找回了自信。
　　此后不久我重新回到學(xué)校并取得了畢業(yè)證。我開辦了自己的公司，幫助成百上千的人裝修他們的房子，使他們的生活發(fā)生了改變。冥冥之中我認(rèn)為是那把老椅子幫我找回了生活的方向。它讓我明白創(chuàng)造力藏在每個(gè)人的心中，你需要的就是一點(diǎn)兒鼓勵(lì)、一點(diǎn)兒努力和一把老椅子?！?br/>　　（張練偉薦自《讀品》）