原著／［美］Ｒ．Ｌ．斯坦　改編／張咩咩　譯／周玉軍

我躺好，兩手放回了身體兩側(cè)，看著鳥(niǎo)在高空盤(pán)旋。棺材靜靜地漂著，發(fā)出輕輕的水聲。

這一切真的很安靜……

就在這時(shí)，在我還沒(méi)來(lái)得及發(fā)出任何聲音的時(shí)候，棺材蓋子慢慢地滑了過(guò)來(lái)，我陷入了黑暗中。

“哎呀!”我忍不住大叫起來(lái)?？墒俏业穆曇舯还撞纳w子給蓋住了，聽(tīng)起來(lái)悶悶的。

我能聽(tīng)到別的棺材蓋子蓋上的聲音。

“喂——放我出去!”

我試圖用雙手推開(kāi)蓋子，可是一點(diǎn)兒用都沒(méi)有。

我深深地呼了口氣，然后想再試一下。這一回，我用上了雙手雙腳，可那個(gè)沉重的蓋子紋絲不動(dòng)。

我還聽(tīng)見(jiàn)科雷那邊發(fā)出悶悶的叫聲，好像他就在我身邊。他真的很可憐，被嚇得嗷嗷地叫。

棺材里面的空氣又熱又悶。我都快要窒息了。我覺(jué)得陽(yáng)光直射在棺材蓋子上，空氣又不流通，我要被活活烤熟了!

我還能隱隱約約地聽(tīng)見(jiàn)悶悶的叫喊聲和尖叫聲。那尖叫的聲音聽(tīng)起來(lái)好像是老媽的?

我瘋狂地用雙手使勁地推蓋子。我的胳膊因?yàn)橥频锰昧ψ兊盟嵬??？墒沁@個(gè)破蓋子還是紋絲不動(dòng)。

棺材在水里上上下下地漂浮，時(shí)不時(shí)地撞到石頭上。

這時(shí)，我覺(jué)得我的腿開(kāi)始癢癢了。我的腳踝好像被什么東西刺得很癢。那種感覺(jué)就好像什么東西正麻酥酥地往我腿上跑。這個(gè)東西好像很小很多刺。

“哦!”我發(fā)出了一聲低沉又驚恐的呻吟：是蜘蛛!

我嚇得想尖叫，可就在這時(shí)，棺材的蓋子一點(diǎn)點(diǎn)地打開(kāi)了。強(qiáng)烈的陽(yáng)光照得我睜不開(kāi)眼。

“哦!”我趕緊坐起來(lái)。逐漸適應(yīng)這陽(yáng)光，我使勁地眨著自己的眼睛，我看見(jiàn)其他人都已經(jīng)從棺材里爬了起來(lái)。

我發(fā)狂地抓我的腿?？墒亲屛殷@訝的是，腿上根本沒(méi)什么蜘蛛，連個(gè)蟲(chóng)子都沒(méi)有。

棺材慢慢靠到了一個(gè)小碼頭。我雙手把自己撐起來(lái)，緩緩地站了起來(lái)。

“讓我從這個(gè)鬼地方出去!”我聽(tīng)見(jiàn)科雷在叫。

“這玩意兒太可怕了!”媽媽的叫聲明顯顫抖著。

魯克沒(méi)說(shuō)什么?？伤樕n白，黑頭發(fā)被汗?jié)裢噶?，貼住了頭皮。

“他們太過(guò)分了，居然讓我們等了這么久!”老爸很生氣地說(shuō)，“我要去投訴他們。”

“我們還是趕緊走吧!”老媽對(duì)老爸說(shuō)。

我們都爬到了碼頭上。

棺材漂流把我們帶到了公園大門(mén)口旁邊，我們能看到游樂(lè)園的正門(mén)了，還有那一排綠色的售票廳。

我們跟著老爸跑向第一個(gè)售票廳。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)一臉失望地?fù)u搖頭說(shuō)：“關(guān)了。”一個(gè)金屬柵欄把售票窗口封得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。

我們跟著他跑向第二個(gè)售票廳，還是關(guān)著的。然后下一個(gè)，關(guān)著的。沒(méi)用多久我們就發(fā)現(xiàn)所有的售票廳全都是關(guān)著的。而且廣場(chǎng)上空蕩蕩的，一個(gè)游客都沒(méi)有，一個(gè)怪物都沒(méi)有。

老爸抓著他的腦袋，說(shuō)：“這里怎么回事?怎么可能所有的人都消失了呢??他疑惑地自言自語(yǔ)。

老媽輕輕地抓住老爸的胳膊，小聲對(duì)老爸說(shuō)；“真的很奇怪?！?/p>

我掃視了一下魯克和科雷，發(fā)現(xiàn)他們挨在一起緊張地站在辦公室門(mén)口，誰(shuí)都不說(shuō)話。

這時(shí)，我看到售票廳旁邊的一個(gè)牌子，上面寫(xiě)著：沒(méi)有出口!沒(méi)有人能夠活著離開(kāi)驚恐樂(lè)園!

我趕緊跑向游樂(lè)園的大門(mén)。拉了一下門(mén)，打不開(kāi)!然后我又推了一下，門(mén)依然不動(dòng)!

我看到一條沉重的鎖鏈和一把巨大的鐵鎖把這個(gè)大門(mén)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地給鎖上了。

我現(xiàn)在連吞咽都困難了，我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看大家。“我們被鎖在游樂(lè)園里了!”我說(shuō)。

“什么?”老爸盯著我，一臉疑惑，我覺(jué)得他肯定不相信我說(shuō)的話。

“我們被鎖在里面了!”我重復(fù)了一遍。我用雙手舉起那個(gè)沉沉的大鎖，然后松手讓大鎖重重地砸回到大門(mén)上，發(fā)出重重的響聲。

“這不可能!”老媽說(shuō)著用手捂住自己的臉頰，“他們不能把人鎖在游樂(lè)園里!”

“這沒(méi)準(zhǔn)兒又是一個(gè)玩笑吧，”魯克說(shuō)，“這里的任何一件事情都可能變成一個(gè)玩笑。沒(méi)準(zhǔn)兒這個(gè)也是。”

我再次舉起那個(gè)大鎖?！斑@回肯定不是什么玩笑，魯克!”我非常不高興地說(shuō)。

“現(xiàn)在怎么辦?”科雷嘀咕著問(wèn)。他的臉漲得通紅，喘氣都有些困難了。

“大家要冷靜，”老爸把手放在科雷肩膀上說(shuō)，“我們著急也沒(méi)用。大家要冷靜。這個(gè)地方很奇怪，但還好我們沒(méi)發(fā)生什么危險(xiǎn)?！?/p>

“但我們?cè)趺闯鋈ツ?”魯克尖聲問(wèn)。

“這個(gè)……”老爸抓著自己的下巴，“我們還是去找一個(gè)穿戲服的怪物工作人員吧。他們肯定能告訴我們?cè)趺闯鋈??！薄鞍　习帧蔽肄D(zhuǎn)身看到魯克抓著老爸的胳膊喊，“他們來(lái)了?！?/p>

我們?nèi)叶俭@呆了，張著大嘴叫出聲來(lái)。我們看到……無(wú)數(shù)怪物穿過(guò)廣場(chǎng)朝我們走來(lái)。好多好多的怪物，他們走得很快，很有節(jié)奏，安靜地朝我們走來(lái)。

幾秒鐘之前，這個(gè)廣場(chǎng)還是空無(wú)一人的?？涩F(xiàn)在，這里充滿(mǎn)了綠色的怪物。他們正向我們走來(lái)，像行軍一樣。他們邊走邊散開(kāi)，好像要把我們包圍起來(lái)似的。

頓時(shí)一股驚慌的感覺(jué)從我的胃里升了上來(lái)。我的膝蓋開(kāi)始顫抖。那些怪物離我們?cè)絹?lái)越近，越來(lái)越近。我說(shuō)不出話來(lái)，一動(dòng)也不能動(dòng)。

“他們到底想干什么?”科雷大叫，他嚇得直哆嗦，迅速躲到老爸身后，“他們到底想要對(duì)我們做什么?”

怪物們向我們走來(lái)的時(shí)候，我們一家人緊緊地抱在一起。四周鴉雀無(wú)聲，只能聽(tīng)到他們軟乎乎的大腳踩到地上發(fā)出的砰砰聲，還有那紫色的大尾巴拖地的聲音。

“這兒有好幾百個(gè)大怪物!”老媽小聲地說(shuō)。她一手緊緊地抓著老爸的胳膊，另外一只手摟過(guò)我的肩膀把我攏近一些。

我們靠近鐵柵欄，無(wú)助地盯著朝我們走過(guò)來(lái)的怪物們。他們綠色的臉上露出猙獰的笑容，凸出來(lái)的黃眼睛不懷好意，像是要把我們活活折磨死似的。

最后，他們?cè)谖覀兠媲皫撞竭h(yuǎn)的地方停住了。

這時(shí)，廣場(chǎng)依然鴉雀無(wú)聲，恐怖地安靜著。

我們盯著怪物們，怪物們也盯著我們。

我艱難地咽了口唾沫，緊緊地倚靠著老媽。我能感覺(jué)出來(lái)老媽也嚇得渾身哆嗦。

我深深地吸了口氣。然后大聲說(shuō)：“你們想怎么樣?”聲音讓我自己都嚇了一跳。

一個(gè)年輕點(diǎn)兒的女怪物往前走了一點(diǎn)兒。

太可怕了，我想往后退?？墒俏液竺媸氰F柵欄，已經(jīng)沒(méi)地方可退了。

那個(gè)女怪物盯著我們，眼睛掃視了一遍，一個(gè)一個(gè)挨著看?！拔蚁胍兄x你!”她說(shuō)話的聲音居然很高興。

“什么?”我說(shuō)。

“我是驚恐樂(lè)園的園長(zhǎng)，我想要對(duì)你說(shuō)聲謝謝，感謝你成為我們游樂(lè)園的游客?！彼尤粚?duì)我們露出一個(gè)熱情的微笑。

“你的意思是我們可以走了?”魯克問(wèn)，可他還躲在老爸的背后。

“當(dāng)然了，”女怪物說(shuō)，熱情地獰笑著，“但是首先我們要感謝你們出現(xiàn)在驚恐樂(lè)園的隱形攝像機(jī)里?！?/p>

她身后的好多怪物發(fā)出了一陣掌聲和熱烈的歡呼聲。

“什么?你說(shuō)這是一個(gè)真人秀節(jié)目?”老爸皺著眉頭問(wèn)。

“請(qǐng)看攝像機(jī)!”園長(zhǎng)指著廣場(chǎng)上的兩根高高的柱子說(shuō)。

我抬起頭來(lái)往上看去，看到了兩部攝像機(jī)。

“你的意思是我們?cè)陔娨暪?jié)目上?”魯克問(wèn)。

“自打你們到了我們公園，”園長(zhǎng)說(shuō)，“我們的隱形攝像機(jī)就會(huì)跟著你們到每個(gè)地方。從你們的車(chē)爆炸開(kāi)始，攝像機(jī)一直跟著你們。而且我知道我們的觀眾非常喜歡看你們被嚇壞的表情，還喜歡聽(tīng)你們玩恐怖游戲時(shí)被驚嚇的尖叫聲。為了感謝你們出現(xiàn)在節(jié)目上，我們要送給你們一輛全新的車(chē)，車(chē)子就在停車(chē)場(chǎng)上!”怪物們發(fā)出更熱烈的鼓掌和歡呼聲。

“一輛新車(chē)?真的嗎?太棒了!”魯克說(shuō)。

“這就是說(shuō)我們可以走了嗎?”科雷及時(shí)地問(wèn)。

怪物點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“是的，你們應(yīng)該離開(kāi)了。真正的出口在那里，從那道門(mén)出去?！?/p>

她指向了鐵柵欄盡頭的一個(gè)高高的綠色大房子，房子的一側(cè)有一個(gè)黃色的門(mén)。

“從黃門(mén)走就行了，”園長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)，“讓我們?cè)俅伪硎靖兄x，感謝你們出現(xiàn)在驚恐樂(lè)園隱形攝像機(jī)里?！?/p>

怪物們舉起他們的大綠手，噼里啪啦地鼓掌，我們急急忙忙地跑過(guò)柵欄，向出口走去?！拔液?jiǎn)直不能相信我們居然一直出現(xiàn)在電視節(jié)目上。”老媽驚魂未定地說(shuō)。

“而且我們還有了一輛新車(chē)!”魯克高興地說(shuō)。他蹦蹦跳跳地走，差點(diǎn)兒撞到科雷的后背上。

我第一個(gè)跑到了黃門(mén)前，拉開(kāi)了門(mén)，踏入了一個(gè)巨大的房間里，屋子里是白色的墻。在頂燈的照耀下，整個(gè)屋子白得晃眼。

“這里是出口?”我大叫。

等我們一家人都進(jìn)了這個(gè)門(mén)以后，門(mén)慢慢地砰的一聲關(guān)上了，我的心頓時(shí)一緊。然后所有的燈都滅了!

“歡迎來(lái)到驚恐樂(lè)園挑戰(zhàn)賽!”這時(shí)從大喇叭里傳出了低沉的、令人恐懼的聲音。

“什么?”我使勁地凝視周?chē)?，想看看周?chē)加惺裁礀|西——在這個(gè)伸手不見(jiàn)五指的地方。

“你們有一分鐘的時(shí)間進(jìn)行怪物障礙跑?！甭曇羧缋坐Q般地喊著，“請(qǐng)注意，游戲已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在開(kāi)始所有的一切全部都是真實(shí)的，想要活命就得自己跑出去!”