■文 / 崔永元

崔永元：我很“粉”朝鮮電影

■文 / 崔永元

■http://blog.cctv.com/html/23/452023-924081.html

作為這次朝鮮電影音樂會(huì)的藝術(shù)總監(jiān)，我于8月14日前往朝鮮一周，審看電影樂團(tuán)赴中國巡回演出的節(jié)目。在朝鮮，我去了萬景臺(tái)，又參觀了平壤郵票館，買到兩套《賣花姑娘》的郵票。朝鮮一共出過5套，我有了3套。另外兩套因年代久遠(yuǎn)斷貨了，陪同小韓要我別急，他去找集郵的朋友想想辦法。我是個(gè)《賣花姑娘》迷，坐在車上瀏覽市容，哪里有《賣花姑娘》的海報(bào)，或是雕塑，我一眼就可以看到。朝鮮朋友介紹說，《賣花姑娘》的歌劇是金日成將軍創(chuàng)作的，1930年在白頭山（中國稱長(zhǎng)白山）還組織抗日游擊隊(duì)演過，邊演邊改，后來在五家子定稿。我們看到的電影，拍攝于上世紀(jì)70年代初，中國與朝鮮幾乎同步上映，人們邊看邊哭，歌聲到處流傳。也因此，扮演花妮的朝鮮人民演員洪英姬是中國觀眾最熟悉、最喜愛的朝鮮電影演員。

翻譯小全說，“你明天就能見到她”，我是相當(dāng)?shù)馗吲d。記得我小時(shí)候看電影時(shí)從沒想過和銀幕上那些偶像見一面，做夢(mèng)也沒這方面的內(nèi)容。上高中時(shí)見到第一位女明星師偉（在《林海雪原》中飾演小白鴿），一下子激動(dòng)得手腳冰涼。直到2002年才開始大面積圓夢(mèng)，見了上千位中國明星，又和阿爾巴尼亞的米拉（《寧死不屈》女主角）成了好朋友，覺得自己是這個(gè)世界上最幸福的人了。15日下午4點(diǎn)開始審看朝鮮電影樂團(tuán)為訪華巡演準(zhǔn)備的節(jié)目。節(jié)目沒的說，鄭春日?qǐng)F(tuán)長(zhǎng)說，排練了一月有余，為了我們的審看，又加班加點(diǎn)了3天。我見到了人民演員崔三淑老師，快60歲了，聲音甜美依舊，當(dāng)年我們熟悉的《賣花姑娘》主題歌和“赤誠花”以及《金姬和銀姬的命運(yùn)》中的“爸爸的祝?！倍际撬莩?。既然是藝術(shù)總監(jiān)，我就要對(duì)演出質(zhì)量負(fù)責(zé)任。我為青春活潑的金喜玉選定了一首中國歌“紅旗飄飄”，讓她抓緊練習(xí)，并建議她到觀眾席中去演唱，她的邊唱邊舞的風(fēng)格很適合與觀眾互動(dòng)；建議給長(zhǎng)鼓手林太權(quán)和吉它手金成心打追光，他們青春靚麗的外形和嫻熟的技巧定會(huì)贏得觀眾的喝彩；建議男女聲對(duì)唱“九九艷陽天”謝幕時(shí)男歌手不要走回舞臺(tái)中央，而是躲在側(cè)幕露出頭來招手，中國觀眾喜歡有趣；建議唱“英雄贊歌”的副歌時(shí)，指揮可以轉(zhuǎn)身指揮全場(chǎng)大合唱……幾乎所有的建議，朝鮮藝術(shù)家都一一采納，合作不像傳說中那么難。