［美］霍尼·Ｎ·懷特　陶一平　葉小開

普里查德醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己和衣躺在“大街”酒吧后屋的折疊床上。

昨晚。普里查德和曼寧一起來(lái)到了“大街”酒吧。普里查德送喝醉的曼寧回家后，又搖搖晃晃地回到了“大街”酒吧。

普里查德走進(jìn)吧廳時(shí)，吧臺(tái)上一只暗褐色的小老鼠正在跳舞。酒吧老板福斯特笑著說：“這是一只跳舞的老鼠，是我今天早上發(fā)現(xiàn)的?！?/p>

警官羅賓諾走進(jìn)了酒吧。他走到普里查德跟前，問：“你是自來(lái)水公司的代理董事長(zhǎng)普里查德，對(duì)吧?”

“是的?！?/p>

“聽說你昨晚和保羅·曼寧在一起。我們找你，就是為了告訴你，他死了?！逼绽锊榈麦@訝地張大了嘴巴。

“今天早上一個(gè)鄰居在他的車庫(kù)里發(fā)現(xiàn)了他。我們到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，他的汽車還沒有熄火。我們發(fā)現(xiàn)了一些情況，他是你公司的記賬員，是嗎?”普里查德點(diǎn)點(diǎn)頭。

“審計(jì)員今天早上到了你的公司。他們發(fā)現(xiàn)賬本有點(diǎn)異常，缺額大于200萬(wàn)美元?！逼绽锊榈碌氖志o緊抓住了吧臺(tái)邊沿。羅賓諾繼續(xù)說：“這不是自殺。我們發(fā)現(xiàn)有一塊砂礫從外面堵住了車庫(kù)門下的縫隙，使汽車所排出的尾氣無(wú)法從車庫(kù)內(nèi)散發(fā)出去。”他稍作停頓：“昨晚你和他一起回的家，是嗎?”

普里查德擠出了點(diǎn)尷尬的笑：“哦，警官。我和曼寧昨晚都喝了很多酒。昨晚所發(fā)生的一切我一點(diǎn)也不記得了。你問福斯特老板，昨晚我醉倒的時(shí)候，是他把我弄到了后屋的床上。”

福斯特正彎著腰，在昨晚普里查德和曼寧坐的角落里擺弄著什么。他頭也不抬地說道：“沒錯(cuò)，他是喝醉了。我把他扶到了后屋的床上。但是——”福斯特猛力拉起一塊木板，“但他從曼寧家回來(lái)后，是完全清醒的?！?/p>

普里查德瘋狂地咆哮道：“你在撒謊，你這個(gè)老糊涂!”福斯特把手伸進(jìn)剛從地板上撬開的一個(gè)洞里，“我原本不肯定，直到發(fā)現(xiàn)了那只從洞里鉆出來(lái)跳舞的老鼠，才知道普里查德昨晚喝的威士忌似乎與曼寧一樣多，但他沒有醉?！?/p>

福斯特站起來(lái)，把一團(tuán)臟乎乎的東西伸到警官的鼻子底下?！笆抢鲜蠛茸砹?。知道這是蘇格蘭威士忌的味道吧?”羅賓諾點(diǎn)點(diǎn)頭。

“普里查德把酒倒進(jìn)了老鼠洞?！备Ｋ固卣f。普里查德猛地轉(zhuǎn)過身來(lái)，老鼠還在跳舞。他一把抓住它，把它狠狠地摔在地面上。

歸雁生摘自《新故事》