—Would you do me a favor and give me a ride?

—_________.

A. Yes, thats right B. No problem

C. Never mind D. With pleasure

漢英碰撞： 當(dāng)別人請自己幫忙時(shí)，中國人經(jīng)常會(huì)拍拍胸脯擔(dān)保“沒問題的，交給我吧”，所以同學(xué)們很可能會(huì)選B。西方人在遇到這種情形時(shí)可不會(huì)輕易說“沒問題，交給我吧”之類的話，而是會(huì)委婉地表示“樂意為您效勞”，也即with pleasure, Id be happy / glad to ...等。答案選D。

—Im taking my driving test tomorrow.

—_________！

A. Cheers B. Good luck

C. Come on D. Congratulations

漢英碰撞： 中國人在別人要參加考試或面試時(shí)會(huì)友好地說鼓勵(lì)的話：“加油!”因此，對這個(gè)題目，同學(xué)們有可能會(huì)誤選C。西方人在此種情況下一般會(huì)說祝福的話，如Good luck 等，所以正確答案應(yīng)為B。而A和D都是表示祝賀的話，放在這個(gè)語境下顯然是不合適的。