雙語加油站●跟我學(xué)

句子：達(dá)賴?yán)镌谂_(tái)灣所到之處，當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)他嗆聲。

誤譯：Wherever Dalai Lama went in Taiwan, the local people made choking sounds to him .

正譯：Wherever Dalai Lama went in Taiwan, the local people voiced strong protests against him.

解釋：漢英詞典將“嗆”譯為to choke。它的意思是to be unable to breathe because the passage to your lungs is blocked or you cannot get enough air，即“抽噎”。若將“嗆聲”字對(duì)字譯為choking sound，就犯了錯(cuò)誤。其實(shí)choking sound的意思是“因呼吸困難而發(fā)出的急促喘息聲”，與“嗆聲”毫不相干?！皢苈暋?來自閩南話，即“唱聲”，是臺(tái)灣民眾常用語，意思是“大聲發(fā)出自己的聲音，表達(dá)自己的意見和想法，以激烈話語公然向?qū)Ψ教翎吙棺h”。英語可以譯為 to provoke, to voice strong protests against。例如：1. 你怎么敢跟我嗆聲？How dare you provoke me?

“嗆”(讀第四聲)的第一個(gè)意思是“有刺激性的氣體進(jìn)入呼吸器官而難以忍受”。英語可以譯為 to irritate, to choke, to stifle。例如：2. 消毒水的氣味嗆鼻子，我受不了。As the smell of the disinfectant irritates my nose, I cant stand it. 3. 我被公共廁所的惡臭嗆得幾乎喘不過氣來。I nearly choked at the foul smell of the public lavatory.4. 濃煙彌漫房間，嗆得消防隊(duì)員們喘不上氣來。The heavy smoke filled the room and almost stifled the firemen.

“嗆”(讀第四聲)的第二個(gè)意思是比喻“說話生硬尖刻有火氣”。英語可以譯為 provocative。例如：5. 為什么你今天說話這么嗆？Why do you speak in such a provocative way today?“嗆”(讀第一聲)的意思是“因水或食物進(jìn)入氣管引起咳嗽，又突然噴出”。英語可以譯為 to choke。例如：6. 這個(gè)孩子吃飯吃嗆了。The child choked over his food. ▲

(本欄目供稿：王逢鑫教授)