■文 / 本刊特約博客 張妙陽

鳳凰衛(wèi)視“臺(tái)聲”不好當(dāng)

■文 / 本刊特約博客 張妙陽

“哦？是電視臺(tái)的報(bào)幕啊……”那“報(bào)幕啊”三個(gè)字，常是一種意味深長的語調(diào)，就好比古時(shí)候的公子貴族說：“你是唱戲的呀？”

人們氣極的時(shí)候是“氣不打一處來”，我無奈極了的時(shí)候愛說：“無奈不打一處來?！?/p>

1991年起，我為衛(wèi)視中文臺(tái)配音。5年后，我開始為鳳凰衛(wèi)視配“頻道聲”。整整18年，我的聲音遍布全國乃至全世界。配音的工作讓我得到了很多快慰，也體會(huì)了許多無奈：

其一，當(dāng)別人問我職業(yè)時(shí)，我說是鳳凰衛(wèi)視的“頻道聲”。對(duì)方的反饋通常是：“哦？是電視臺(tái)的報(bào)幕啊……”那“報(bào)幕啊”三個(gè)字，常是一種意味深長的語調(diào)，就好比古時(shí)候的公子貴族說：“你是唱戲的呀？”

其二，看見有的同行配音，遇上那些不懂的字音，他們的口頭禪是：“有邊讀邊，沒邊讀中間。”他們好像和詞典有仇似的，從來不認(rèn)真翻詞典，配音只是交差了事。這叫“族大有乞丐，樹大有枯枝”。

其三，有人問：“張老師，你配一條廣告收多少錢？”我說了一個(gè)價(jià)。他說：“哇，那么貴，真要那么貴嗎？不就是講幾句嘛?！蔽业坏卣f：“那，你來錄吧，這錢絕對(duì)可以省下來?！边@叫瞧不起配音藝術(shù)。

其四，有一天，我在香港配一條廣告。制作導(dǎo)播是個(gè)香港美女，貌似有點(diǎn)“學(xué)問”。但仔細(xì)一看配音稿，卻發(fā)現(xiàn)文字極不順暢，根本念不下去。我說：“文字要大改?！泵琅畢s“理所當(dāng)然”地說：“我們香港人的中文很不好?！蔽覇枺骸澳?，你們英文怎么樣？”她回答：“我的英文也很爛?！蔽液茉尞悾骸斑@樣，那你什么比較好呢？”對(duì)方一愣，無語，對(duì)話打住，空氣凝結(jié)。發(fā)生這樣的事不止十次八次了，我多渴望能聽到一個(gè)令我欣慰的答案，令人失望的是，至今一次也沒有。

其五，錄商業(yè)廣告時(shí)，制作人怕客戶事后“挑三揀四”，把所有的相關(guān)客戶都請(qǐng)到錄音室，看我錄音。他還嘻皮笑臉地說：“嘻嘻，請(qǐng)各位老總聽聽張先生的配音，提提意見，隨便改，隨便改。”我心想：“這下完了，配音外行領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)行?！比缓笫恰皌ake-1、take-2、take-3……take-70”，十位“老總”一輪的意見“狂炸”。那些平日在商界呼風(fēng)喚雨的“老總”們左一句右一句：“張老師，你這樣念不好，這一句句尾要往下沉，那個(gè)音要往上揚(yáng)；這里停頓，那里不要停頓……”聽到這兒，我可火了，毫不客氣地把那香港制作人拉出錄音室外，平靜地對(duì)他說：“是我錄廣告，還是他們在錄？你這制作人要擋住那些不專業(yè)的意見，扮演好協(xié)調(diào)和緩沖的角色??！”結(jié)果，那天晚上，一條20秒長的廣告還是整整折騰了4個(gè)小時(shí)。我倒好，大風(fēng)大浪還能挺得住。那些老總們，卻都像是跑了五千公尺似的。你說，這樣子被外行人折騰，還能說配音的錢好掙嗎？

拉拉雜雜說一些我配音生涯中的無奈。懇請(qǐng)諸位看官，今后碰見什么高人問起鳳凰衛(wèi)視的首席配音師時(shí)，請(qǐng)實(shí)事求是地告訴對(duì)方真相：這是一位勤勤懇懇、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的配音人。

(本文博主系鳳凰衛(wèi)視播音指導(dǎo)、香港傳媒藝術(shù)專業(yè)學(xué)院院長、香港普通話朗誦藝術(shù)研究會(huì)會(huì)長，擁有三十余年的播音及配音經(jīng)驗(yàn)。)

聯(lián)系編輯：（010）67148585－8037 郵箱：steven_lys@sina.com